给一位名叫玛丽的保守生

我在寻找一个小孩，能肖似

耶稣，我唯一的羔羊，

我要把他们俩

放在同一个摇篮。

天家的天使

将要如何嫉妒这样的福份！

可是，我都把它给予妳，玛丽，

天主圣婴将是妳的净配！

我拣选了妳

作耶稣的妹妹。

你愿陪祂吗？

如此，妳就可以安歇在我的心上！

在天主自隐的儿巾下，

我要轻推妳的摇篮，

我的小儿今后将是

妳眼中闪烁的唯一明星。

可是，要使我庇护妳，

在我的披巾下，紧靠着耶稣，

你该常是个小孩，

修习婴儿的美德。

我希望妳的额头上

发散出怡人的纯洁；

但我特别给妳的德行，

是纯朴之德。

三位一体的天主，

天使们都战栗地朝拜祂；

这个永生的天主却要妳给祂

一个简单的名字：田间的花朵。

正如一朵小白菊

终日朝向高天，

妳也该是马槽小圣婴的

一朵纯朴的小花朵。

世界不认识那位自愿窜流的

天上君王的美善可爱；

因此，妳将会常常看到泪珠

在祂甘饴的小眼眶内闪烁。

妳必须忘掉妳的痛苦，

为叫可爱的圣婴重拾欢乐，

妳必须祝颂妳高贵的桎梏[1]

柔声地给祂歌唱……

天主的全能

可以命令澎湃的波涛；

可是，祂却取了婴儿的形像，

变成了软弱的、微小的。

圣言，天父的圣言，

为了妳，自愿窜流到尘世来。

我那甘饴的小羔羊，妳的小哥哥

圣婴，并不会给妳说话……

缄默是祂无可表达的爱的

第一个保证。

妳既明白这无语的言词，

也该每天效法祂。

若有时耶稣从甜睡中醒起，

妳可安歇在祂旁边，

祂长醒的圣心，

要妳甘饴的依靠。

玛丽！不要忧虑

妳每天的工作；

妳今生唯一的工作

只该是爱！

若有人抱怨：

看不见妳的工作；

妳可回答说：我极力地爱，

看！这就是我在这尘世的工作。

若你只追求耶稣的爱，

祂会为妳编织花冠；

若妳的心委弃给祂，

有一天，祂必会立你为后。

在今生的黑夜之后，

你将享见祂无限甘饴的仪容；

那时，妳的灵魂必喜乐的

毫不迟延地飞升到高天那里去……

　一八九四年圣诞节

--------------------------------------------------------------------------------

[1] 指她发的圣愿和许下遵守的会规会典(译者注)