我的声音[1]已给我说了：看！我已是一个囚徒！

啊！我的天主！我只从祢那里期待救助。

只因为了祢，我离弃了我年老的父亲，

我那小花盛开的田野和终日蔚蓝的天空；

我离弃了我的小山谷，我极亲爱的母亲；

给战士高举十字的旗帜，

主！我曾以祢名义统领过军队：

那些大名鼎鼎的将军都曾臣服在我的权下。

现在呢？只胜黑暗的牢狱！看！我的酬报！

看！我的辛劳、血汗、泪珠的代价！

我将再看不见我孩提时代的地方，

和我那万花点缀的茵绿草地……

我将再看不见那遥远的高山，

它那积雪的巍峰直彻云宵；

我将再听不见隐约的钟声

柔和幽长的声音在清新的室气中飘荡……

在这暗晦的牢狱里，我再也找不到

那黄昏时闪烁在美丽天空的星辰！

找不到那荫庇我的青绿树叶，

彼时，我牧羊时，常安歇其下。

在这里，当我在苦泪中睡眠时，

我梦见晨光中清新的芬芳，

我也梦见我的小山谷和那茂盛可爱的树林，

可是，我的锁炼声却使我突然惊醒……

--------------------------------------------------------------------------------

主！为爱祢，我甘心致命，

我不再害怕死亡，不再害怕火刑，

啊！耶稣！我灵魂恋慕的，只是祢；

我唯一的愿望，就是祢，我的天主！

我愿负起我的十字架；

甘饴的救主！我愿意跟随祢，

我只愿为爱祢而死，此外别无他求。

我渴望死去，为开始生活，

我渴望死去，为同我的耶稣结合。

一八九五年

--------------------------------------------------------------------------------

[1] 指天神在显现中给她说了的话(译者注)