①见《新约·提摩太后书》1章8，5节。
②按指耶稣在《马太福音》（22章37一40）上所说的：“全心、全灵、全意爱天
主……爱人如己，全部法律和先知系于这两条诫命。”
十九
因为，主，确无可疑的是：你创造了天地。确无可疑的是：“元始”即是你的智慧，在
智慧之中，你创造了一切。确无可疑的是：这有形可见的世界分为西部分，用天地二字可以
总括你所造的一切。确无可疑的是：在我们意识中，一切可变的东西，是具有形相方面的某
种欠缺，因此能够接受形相，亦能改变形相。确无可疑的是：凡与不变的形相紧密结合的，
便不受时间的影响，即使本身可能变化，而事实不会改变。确无可疑的是：未具形相的物
质，近乎空虚，也不能有时间的变迁。确无可疑的是：物质造成一样东西，按照习惯，能用
成品的名称称原来的物质，因此造成天地的任何无形物质也能称为天地。确无可疑的是：在
成形的东西中，没有比“地”和“深渊”更接近于无形相的原质。确无可疑的是：不仅一切
已造的和已成形的东西是出于你的创造，甚至可能创造和可能成形的东西，都可能由你创
造，因为一切来自你。确无可疑的是：凡从无形以至成形，一定先是没有形相，然后接受形
相。
二十
凡不怀疑以上各项真理的人，凡蒙受你的恩赐，内心能看到这些真理的人，凡坚信摩西
是遵照真理之神而说话的人，在这些真理中选择了一项说：“在元始天主创造了天地”就是
说天主在和他同属永恒的“道”中，创造了有理智的和可感觉的，或精神和物质的世界。另
一人说：“在元始天主创造天地”，就是说天主在和他同属永恒的“道”中，创造了整个物
质世界，包括一切显而易见的、熟悉的东西。第三人说：“在元始天主创造天地”就是说天
主在和他同属永恒的“道”中，创造了精神和物质世界的未显形相的原质。第四人说：“在
元始天主创造天地”，就是说天主在和他同属永恒的“道”中，创造了物质世界的无形物
质，那时天地还是一片混沌，以后区分而成为我们感觉到的大块文章。第五人说：“在元始
天主创造天地”，就是说天主在造化工程的开始，创造了粗具天地规模的无形物质，天地由
此形成，截然分清，包括所复载的一切，呈现在我们面前。
对于下一句的解释也是如此。在各种正确的意义中，有人采用这一点说：“地是混沌空
虚，深渊上面是一片黑暗”，是指天主所造物质的东西，是物质世界不具形相、无组织、无
光明的原质。另一人说：“地是混沌空虚，深渊上面是一片黑暗”，是指整个名为天地的东
西，是未赋形相、未受光明的物质，从此造成了物质的天地和天地间一切可感觉的在西。另
一人说：“地是混沌空虚，深渊上面是一片黑暗”，是指整个名为天地的东西，是未具形
相、未受光明的原质，由此形成了理智的天，也称“天外之天”，和地，即物质的自然界，
这地也包括物质的天，换言之，即从此造成了一切可见或不可见的受造物。另一人说：“地
是混沌空虚，深渊上面是一片黑暗”，圣经上所说的天地，不是指无形相的东西，这无形相
的东西已经存在：圣经先说明天主造成天地，即精神和物质受造物，然后用“混沌空虚的地
和黑暗的深渊”指出从什么造成天地。还有人说：“地是混沌空虚，深渊上面是一片黑
暗”，就是说已经存在一种未显形相的东西，圣经先说明天主创造天地，然后指出创造天地
的原料，而天地则包括整个物质世界，分为两大部分，一上一下，以及所复载的和我们经常
看见的一切受造物。
二十一
对最后两说，有人曾提出这样的难题：“如果你不愿以天地二字指无形相的物质，那末
有非天主所造而天主借以创造天地的东西了，因为圣经上并未记载天主创造这物质；为此圣
经所云“在元始天主创造天地”，天地二字或单独“地”字只能指哪个物质。至于下一句
“地是混沌空虚”，虽则圣经以此称无形相的物质，我们不能解释为首句所称“天主创造天
地”之外的另一种物质。对于这个难题，主张最后两说的人将答复说：“我们并不否认这无
形物质造自天主，因为一切美好来自天主：我们说凡已经造成，已有定型的东西是更好，我
们承认凡可能造的和可能成形的东西比较差，但也是好的。至于圣经未载天主如何创造那些
无形物质，则圣经未载的事很多，如“”、“撒拉弗”①的创造，如使徒保罗所列举
的“爵、位、权、德、诸品天使”，②这一切显然都是天主造的。如果“创造天地”包括一
切，那末“天主之神运行于大水之上”，③这水怎样讲呢？如也包括在“地”字之中，则我
们所见的水是如此美好，“地”字怎能解为无形的物质呢？即使作如此解释，则为何圣经记
载从无形物质“造成穹苍”，“将穹苍称为天”，却不载怎样造成“水”？是否在天主说：
“天下的水应汇合在一起”④时，汇合即是成形，水才获得这样形状？但穹苍上面的水怎样
解释呢？圣经既不载这水如何形成，这水既然不具形相，怎会占有如此崇高的地位？
①二者都是天使的一种，屡见于《旧约》各卷，撒拉弗则仅见于《以赛亚书》6章
2节。
②见《新约·歌罗西书》1章16节。
③见《创世纪》1章7节。
④同上，1章9节。
于此可见，虽则有些东西，《创世纪》不说它们造自天主，但健全的信仰和正确的理智
对此不会有所怀疑的；任何有分寸的学说不至于因《创世纪》提到水而未言什么时候创造
水，便说这些水是和天主一样永恒。圣经上名为“空虚的地”和“黑暗的深渊”的无形物
质，即使对于它的创造缺而不载，我们为何不能根据真理的教训，肯定它是天主从空虚中创
造的，因此不能和天主一样永恒？
二十二
听取了这些言论，用我愚昧的能力加以考虑后，向你、洞悉一切的天主陈述我的见解。
一个诚实可靠的人用文字来传达一件事，我以为对于这样的记录可能产生两种分歧：一种是
关于事实的真假，另一种是关于作者的本意。因此，探讨受造物的性质是一件事，研究这位
传达你的信仰的杰出仆人摩西写出这些文字时希望读者听者领会什么，是另一件事。
关于第一点，凡以错误的学说作为真理的，请他们离开。关于第二点，凡认为摩西所述
有错误的，也请他们离开。但是，凡在你慈爱的领域内以真理为饮食的，我愿意在天主内和
他们团结，和他们一起欢乐。我们将一起研究你的圣经的记载，在这些文字中，探索你通过
你的仆人摩西的思想、从他笔下所表达的思想。
二十三
但研究这些文字时，能有不同的见解，在各种正确的意义中，我辈谁能用同样的自信肯
定摩西的本意是如此，这一段记载的意义是如此，和我们不问摩西的本意如何，能肯定这段
是确然可靠一样？
我的天主啊！我、你的仆人，我愿意在这些文字中向你献上忏悔之祭；我恳求你，使我
能依靠你的慈爱，完成我的志愿。我肯定地说在你永恒不变的道之中，你创造了一切有形无
形之物。但我是否能同样肯定地说摩西写“在元始天主创造天地”一语的本意是此而非彼
呢？因为对于第一点，我在你的真理之中，看出是确无可疑的，但我是否能同样在摩西的思
想中看出他写这一句的本意是如此呢？
摩西用“在元始”一语，可能说创造的开始，用“天地”二字也可能不指已经成形完善
的精神和物质世界，而是草昧之始尚未成形的世界。我看出这些意义都可能，但哪一个是摩
西的本意，这很难断定了。但这位伟人写这一句时，思想中不论看到第一义或第二义，或上
列各种意义之一，他的见解是正确的，而且用恰当的方式记载下来，这一点我自毫无疑问。
二十四
任何人不要再用这样的话来和我纠缠：“摩西的本意不是你所说的，而是我指出的。”
如果有人问我：“你怎样知道摩西写这些话的意思就是你所解释的？”我将平心静气地对待
他，可能用上面的话答复他；如果这人比较固执，可能说得更详细一些。如果他说：“摩西
的本意不是你所说，而是我说的”，但这人并不否认我们彼此的见解都是真实的，那末，我
的天主，贫困者的生命，在你胸中绝无矛盾存在，请你把息事宁人的雨露洒在我心中，使我
能耐心对待这样的人。他们对我如此说，不是因为他们有天主的精神，也不是因为他们看透
我的肺腑，而是由于他们的骄傲；他们并不了解摩西的思想，而是欢喜自己的见解，不是因
为这见解正确，而是因为是他们自己的。否则他们也会欢喜另一种正确的见解；在我一面，
只要他们的见解正确，我便欢喜，不是因为是他们的见解，而是因为见解的正确。因此，见
解如果正确，便不是属于他们本人了。同样，如果他们所以欢喜自己的见解，是由于见解的
正确，则这一见解不仅属于他们，也属于我，已经成为一切爱好真理者所共有。
至于他们强调摩西的本意不是我所说的，而是他们所说的，这种态度我不能接受，我讨
厌，因为即使确实如是，他们的大言不惭，不是根据学识，而是由于师心自用，不是因为有
先见之明，而是由于傲慢。
主啊，你的审判的可怕正由于此。你的真理既不是我个人的，也不是某人某人的，是我
们全体的；你公开号召我们来分享你的真理，你还严厉地警告我们不要独占真理，否则便要
被剥夺真理。谁把你提供我们共同享受的东西占为己有，以公共的东西作为私有，势必因私
而废公，也就是舍真理而就谎言，因为“谁说谎，是出于他自己”。①
我的天主啊，你是最好的审判者，你是真理本体，请你倾听我，倾听我怎样答复反对
者。我是在你面前说话，是在一切符合友爱的目的而合理使用你的法律的弟兄之前说话。
请你倾听我，看我怎样答复。
我要用友爱和平的话答复他；如果我们两人都看出你所说的是正确的，如果我们两人都
看出我所说的是正确的，请问从哪里看出的呢？当然，我不是从你身上看到，你也不是从我
身上看到。我们两人都是在超越我们思想的、永永不变的真理中看到的。我们对于我们的
主、天主的光明并不争论，我们了解别人的思想不如了解真理那样明确，那末为何对别人的
思想要发生争论呢？即使摩西出现在我们面前、对我们说：“我的本意是如此”，我们并没
有看到摩西的思想，但我们相信他的话。为此“对于圣经的记载，我们不要自高自大，彼此
倾轧”，①我们应该“全心、全灵、全意爱我们的主、天主，并爱人如己”。②假如我们不
相信摩西撰述时所有的思想都是着眼于以上两条命令，认为摩西并不遵照天主的教训而别有
用心，那末我们势必要说天主在骗人。于此可见，既然这些文字能有许多非常确切的解释，
那末强调说摩西只能有其中某一义，进行着无益而有害的争辩，违反了我们努力阐述摩西著
作的唯一目的，这不是太鲁莽吗？
①见《哥林多前书》4章6节。
②见《马太福音》22章37节。
二十五
我的天主，你是我谦卑的尊光、我勤劳的休息，你倾听我的忏悔，宽赦我的罪过；既然
你命令我爱人如己，我决不能想像我如果生于摩西的时代，用我的心神唇舌替代摩西传播这
些文字，使这些文字能千秋万岁造福人群，在全世界享有超越一切错谬傲谩学说的最高威
权，这时我所受自你的恩赐会超过摩西。
如果我是摩西的话——我们全都来自“同一团泥”，“人算什么，假如不是你顾念他”
①——如果我是摩西，奉你的命撰《创世纪》，我希望你赋与我这样一种表达思想和修辞选
句的能力，使尚未领会天主如何创造天地的读者也不能说我的文字超过他们的能力，而具有
理解能力的读者，能在你仆人的寥寥数语中，不放松一字，找到通过深思便能发现的各条真
理；如在真理的照耀下，有人看出另一种意义，则在我的文字中，也能找到这种意义。
二十六
譬如一股泉水，衍为许多支流，灌溉了大片土地，泉水在狭窄的泉源中比了散布在各地
河流中更加洋溢澎湃，同样传达你的言语的人所作的叙述，供后人论辩，从短短几句话中流
出真理的清泉，每人尽可能地汲取真理的这一点那一滴，然后再加发挥，演为鸿篇巨著。
有些人读到或听到这些话，设想天主具有人相，或似一个具有无比威力的庞然大物，意
念所至，刹那间在身外、在远处，创造两个巨大的东西：天和地，一在上，一在下，万象森
列于其中。他们听到：“天主说：有什么！便有什么”，便设想一句有始有终、随起随灭的
话，一语才毕，立即出现了所命令出现的东西。可能还有其他解释，但都是庸俗的臆测。
这些见解幼稚的“婴孩”，被质朴的语句所拘牵，好像匿在母亲怀中，但他们仍能树立
起有关他们生死的信仰，他们确认为天主创造了他们感觉到的、千奇万妙的一切品物。
其中如果有人轻视这种似乎浅陋的文字，由于骄傲的昏蒙，飞离了他在其中成长的窼
巢；唉，真可怜！他堕落了！主啊，请你怜悯他，不要使过路的人践踏这只毛羽未丰的雏
鸟，请派遣天使，把他送回故巢，让他生活下去，直到能够飞翔！
二十七
为另一种人，这些话不是一个巢，而是一个绿叶成荫的树林，他们看到累累的果实，愉
快地在其中飞鸣饱啄。
他们读到或听到这些话时，便觉一切时间，无论过去未来，都为你的永恒不变所统摄，
没有一个暂时的受造物不是你创造的；你的意志即是你的本体，不是由于一个前所未有的意
愿，而是由于你始终不变的意志创造一切；你创造万有，不是从你的本体、万有的典型中分
出和你相似的东西，而是从空虚中造成了无形相的原质，它虽则和你迥然不同，但能依你的
定型，凭借独一无二的你，遵照你预先的规定，每一事物各随自己种类所禀的能力而接受形
相，就此现出非常美好的万物，或环绕于你左右，或和你保持着不同的距离，在时间空间之
中或产生或受到种种美妙的变演。
他们在真理的照耀下，按照他们薄弱的能力，看出以上一切而欢欣踊跃。
有人对于“在元始天主创造天地”，以为“元始”是指“智慧”，因为“他向我们说
话”。①有人对这一句释为创世的开始，“在元始创造”，等于首先创造。
以“元始”指智慧，释为“天主在智慧之中创造天地”的人，也有以为天地二字是指造
成天地的原始物质；有以为天地二字指已经成形而截然不同的东西；有以为天是指已成形的
精神体，地指未定型的物体。以天地二字指未成形的原质、从此造成天地的，意见也不一
致，有以为包括一切超感觉和可感觉的受造物，有以为由此仅仅造成可感觉的大块，在它广
大的内部包容着有形的、呈现在我们目前的自然界。
那些认为天地二字指有组织、有条理的受造物的，有的认为兼指精神界和物质世界，有
的认为仅指物质世界，即光明的天和幽暗的地以及复载的一切。
二十八
至于以“在元始创造天地”释为“最先创造天地”的人，只能以天地训为天地、即一切
超感觉与物质世界的原质，否则便不正确。因为如果训为已成形的世界，那末请问天主最先
造了这一切，以后造什么呢？既然天地包括一切，则无法解答这一问题：“如果以后不造什
么，怎能说最先呢？”
如说最先造无形相的原质，后造定型的世界，便不矛盾，只要恰当地分清有关永恒、时
间、优劣、起源的先后：永恒方面，如天主先于万物；时间方面，如花先于果；优劣方面，
如果优于花；起源方面，如发声先于唱歌。
这四个方面，第一第四极难理解，第二第三则很易领会。主啊！你的不变的永恒，创造
了可变的万物，因此你是先于万物，只有极少数人，而且极艰难地看出你的永恒性。其次，
要领会声先于歌，也需要敏锐的思想，费却很大的力量，因为歌曲是有组织的声音，一样没
有组织的东西能够存在，而不存在的东西却不能有组织。因此原始物质是先于由此面形成的
品物，但所谓先，不是说后者是由原始物质创造，应说后者是由此形成，而且不是指时间方
面的先后。我们不是先发出无组织的、不成歌曲的声音，然后加以调制而成为一支歌曲，和
我们用木材、银子制成箱盒杯盏一样，因为木材银子等原材料在时间上也先于制成品，但对
歌曲并不如此。唱歌时，人们听到歌声，不是先有无秩序的声音，然后有协律的歌曲。声音
一响即逝，已不存在，艺术不能把声音收回而重新配合。歌曲是由声音所组合，声音即是歌
曲的原料，同一声音接受形式，便成为歌曲。因此我已说过，声音作为歌曲的原料是先于已
成形式的歌曲，不是说声音有创作歌曲的能力所以先于歌曲，因为声音并非歌曲的制作者，
声音服从发声的器官，由歌唱者的灵魂制成歌曲。这也不指时间上的先后，因为声音是与歌
曲同时的。也不指优劣方面的先后，因为声音并非优于歌曲，歌曲不仅是声音，而且是美化
的声音。这是起源上的先后，因为不是歌曲接受形式后成为声音，而是声音接受形式后成为
歌曲。
希望人们能从这一个比喻懂得为何说先创造世界的原料，这原料所以名为天地，因为从
此造成天地；所谓先造，并不指时间的先后，因为万物形成乃有时间，这原料没有形相，只
能随时间的出现而同时呈现于时间之中。但在叙述时，只能作为它在时间上先有，而在价值
方面是最差，因为定型的东西都优于无形的原料。最后造物者的永恒又凌驾一切之上，因为
孳生万类的原始物质也是从虚无所有中造成的。
二十九
只有真理本身能调和这些正确见解之间的出入。希望我们的天主怜悯我们，使我们能恰
当地使用你的法律，能着眼于法律的目标：纯洁的爱。
如果有人问我这些见解中哪一个是摩西的本意，那末我只能向你承认：“我不知道”，
否则这里写的不是我的忏悔了。除了我已经批判过的那些庸俗的见解外，我认为其他见解都
是正确的。即使接受那些庸俗的看法的人，也是些抱有良好意愿的“婴孩”，你的圣经文
字，词近而旨远，言简而意赅，并没有使他们望而生畏。我承认我们都在这些文字中认识真
理并阐述真理，我们理应彼此相爱；同时如果我们渴望的不是空虚而是真理，便应该爱你，
我们的天主、真理的根源。我们还该表扬你的仆人，充满着你的精神的仆人，圣经的传布
者；我们深信他笔述你的启示时，只着眼于其中最能发扬真理的光辉、最能产生有益果实的
部分。
三十
因此，如果有人对我说：“摩西和我所见相同”，另一人说：“不，我的见解即是摩西
的思想”，我认为更符合宗教精神的答复是如此：“如果两说都正确，为何摩西不是兼有这
两种见解呢？如果尚有第三、第四或其他正确的见解，为何不相信摩西都已经看到呢？独一
无二的天主通过摩西，使圣经配合后世许多读者，并使读者看出种种不同的、但都正确的解
释。”
至于我一面，我从心坎中敢大胆声明：“如果我享有最高威权而有所著述，我宁愿如此
写，使每人能在我的文字中看到他们每人对事物所具有的正确见解，不愿仅仅表达出一种正
确意义而排斥其他一切并不错误、并不和我抵触的见解。因此，我的天主，我不愿如此冒昧
地设想摩西这样的伟人没有从你那里获得这样的愿望。摩西下笔时，定已想到我们在这些文
字中所能发现的、所不能发现的以及尚未发现而可能发现的真理。
三十一
最后，主，你是天主，不是血肉的人；人所见有限，你在这些文字中愿意启示于后世读
者的一切，即使传授者只想到一种正确的意义，“你的善神，引导我行走在平地上的善神”
①能不知道吗？既然如此，他所看到的意义当然高出一切，主啊，请把这意义指示我，或随
你意愿，指示我另一种正确的意义。不论你指示我们的意义和指示摩西的相同，或对于同一
句话，你指示另一种意义，请你自己来喂我们饮食，不要听凭错误来玩弄我们。
主、我的天主，对寥寥数语，我写了多少篇幅！依照这种方式，对于全部圣经，我能有
足够的能力，足够的时间吗？
请许我比较概括地向你作有关这方面的忏悔；请许我选择你所启发我的一种正确、可
靠，良好的见解，虽则我能看到多种解释和多种意义。在我的真诚的忏悔中，如果我所说的
和你的代言者所见相同，则使我能正确而完善地表达出来，——因为我应该努力做到这一
步——如果我不能做到，至少使我能道出你的真理用这些话所要向我说的一切，因为你的真
理也向摩西说了所要说的话。