[2] 病历之八 ——她的名字“格拉谢拉”(Graciela) 与gracias 谐音，有优雅之意。

 [3] 病历之十 ——“Tres Beureux”意为：非常幸福——-译者

 [4] 病历之十 ——“Helas”意为：哎！——-译者

 [5] 病历之十 ——“las Segnoras”意为：太太们。————译者

 [6] 病历之十壹 ——文中的“巴科”是此“弗朗西斯科”的别称—译者

 [7] 病例之十二 ——阿尔比诺人是欧洲人与摩尔人的混血儿。——-译者

 [8] 病历之十九 ——“第三年龄”指退休的老年人。——-译者

 [9] 病历之二十二 ——“fresco” 意为“清凉”、“新鲜”“无耻”“轻佻”等。——-译者

 [10] 病历之二十二 ——“Coger”意为“采摘”、“做爱”等。——-译者

---------------------------------------------------------------------------------