|
戴迈乐神父著SADHANA，A Way to God 从梵、英文直译该是“身心修练，迈向天主之道”，意译“相逢宁静中”，在一九七八年七月间出版到今，虽仅短短几个月，在谈论祈祷问题的场合，几乎已是尽人皆知的书了。足见其内容的不凡。本年初译者收到原文，细读之后，感觉的确名不虚传。
本书正如作者在“引言”里说的，不跟您谈祈祷的理论，而是用平白的话教您感受祈祷的经验。文字非常平易，也从不长篇大论的说教，他只给您点出窍门，叫您自己尽力去体会；在某些可能发生误解之处，也只低语细声告诉您看清正路，所以是一本人人能读，人人能由它获得静观恩典的稀有好书。译者能利用寒假的清闲，把它介绍给吾国追求祈祷神恩的兄弟姊妹，很感荣幸。
这里有一项心得，容我和读者分享，或许可以帮助你更信赖这本书：作者在本书中很多次用“幻想”、“想像”、“假想”等词，初读时颇感不对劲。相信有不少读者或许会与我同感，甚至或因此误认：和天主深深交往的祈祷，比之以幻像，岂不荒谬。但深思再三，终于发觉戴迈乐神父的话没有说错：因为和天主交往——祈祷，原不能用“头”——思想，而是用“心”去做的事。当然，人和天主交谈也得用某种言词来表达，既不能用表达思想的普通言词或逻辑言语，便不得不借用一种类比、诗兴、寓意、想像的表达方式——“信德的语言”，聊以表达那“不可道之道”——天主本身以及天主的经验。明乎此，读者可能感到的诧异便不难消解了。
译者写于耕莘文教院
一九七九、三、十一日
|