幸福的小小婴孩们！天上的君王，

昔日以何等的柔情

祝福了你们，并千娇万爱地抚爱了

你们天真的面孔！

你们象征洁白无邪的灵魂。

我彷佛窥见

万王之王将天堂诸般的福乐

无限地赐给了你们。

在还没有品尝我们所承受的辛酸痛苦前，

可爱的小百合花啊！

你们已可欣赏天国中

富贵无比的珍宝荣华。

啊！芬芳的蓓蕾！是天主在破晓时分

就将你们摘下……

是祂--爱情甘饴的阳光--巧妙地让你们绽放：

这是祂爱的结晶！

一种说不清的顾虑，一种周到的柔情

和一种爱情，

在这尘世中的慈母圣教会

有没有为你们耗尽？

初生的婴儿们！

在她慈母的怀抱中，

你们好像鲜花一般，

献给了天主；

直至永世之世，你们将是苍丽天国中

醉心的欢乐。

诸圣婴孩！你们给甘饴的羔羊

组成了一队圣母的随侍；

你们可以以--奇异的特恩！--

反复咏唱一首新歌。

虽然没有战斗挣扎，你们却已赢得了

胜利者的光华；

因为救世主已经为你们

争得了凯旋荣光，

啊！怡人的胜利者！

人们绝看不见宝石闪耀在

你们的黑发上，

只有你们宝钻的耳环反射的金光

能叫高天喜悦……。

被选者的宝藏，他们得胜的树枝和花冠，

都是你们的！

婴孩们！在神圣的家乡里，你们那华丽的宝座

就是他们的双膝。

你们和小天使们混成一片，

在祭台旁边戏耍；

啊！天真烂漫的队伍！

你们那婴童的歌声，

迷醉了高天！

好天主给你们讲述祂

如何创造了玫瑰花、

小鸟和四极八方；

在这尘世中，没有一个天才能够博见广闻，

有如你们一般，婴孩们！

你们将蓝天中一切奥妙的帐幔

都掀了开来。

用你们婴儿的小手，

捧起了千烛的辰星万点；

东奔西跑，留下一条银白色的火花；

好几次，黄昏后，

当我仰观星空中银白的天河时，

彷佛看见你们……　

安躺在玛利亚的怀中。

一切佳期庆节，都有你们在其中；

把你们黑发的小头颅

藏在她那繁星点缀的披风下，

安然恬睡……

美丽可爱的小鬼头！你们那婴儿的胆量；

实在让天主好喜欢；

你们竟敢抚爱祂那可钦可敬的圣容！

多大的特恩啊！

天主把你们赐给了我当作典范，

诸圣婴孩！

我愿意在这尘世中维肖维妙的效法，

小婴孩们！

呀！请你们开恩，为我求得婴儿的美德；

你们的天真，

你们完全的信赖，你们可爱的纯洁，

深深吸引我的心。

啊！天主！祢知悉我这窜流中的灵魂

所有热诚的心志。

山谷中美丽的百合花！

我切愿采摘些灿烂的小百合花……。

这些初春的蓓蕾，我愿寻获他们，爱护他们，

为让祢欢喜；

求祢开恩，把圣洗的圣水倾注在他们身上：

来！采摘他们吧！

是的！我愿意增加纯洁无罪的灵魂

天真的队伍；

我的喜乐和我的痛苦，

我都一一献上，为换取婴孩的灵魂。

在这些纯洁的灵魂中，我也要有一个座位，

被选者的君王！

我愿像他们一般，

在天堂上口吻祢甘饴的圣容，

啊！我的耶稣！

一八九七年二月