(神修性的消遣)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1、前言

一位扮作天使的修女，抱着圣婴，唱下面的诗歌：

因我钦崇的那位的名字，

我的姊妹们！我向妳们行乞，

代替天主圣婴歌唱，

因为祂还不会说话！

对这位来自天上的窜流者--耶稣，

我在世上只见到

极度的冷落；

这是为了这个缘故，我来到圣衣隐修院。

时时刻刻，愿妳们的抚爱，

愿妳们的歌颂和妳们的柔情，

全献给圣婴！

喜乐的灵魂！请妳们燃起爱火来！

因为天主竟为妳们成为有死的凡人。

啊！动人的奥迹！向妳们行乞的那位

竟是永生的圣言！

啊！我的姊妹们！请妳们前来，不要害怕：

请妳们轮流，一个一个前来，

把妳们的爱奉献给耶稣；

妳们将认识祂的圣意。

我要把躺卧在襁褓中

圣婴的心愿告诉妳们，

因为妳们像天使一般的纯洁，

尚且；妳们还能吃苦！

每一时每一刻，愿妳们的痛苦，

愿妳们的快乐，也同样地

全献给圣婴！

喜乐的灵魂！请妳们燃起爱火来！

因为天主竟为妳们成为有死的人。

啊！动人的奥迹！向妳们行乞的那位

竟是永生的圣言！

天使把耶稣圣婴放在马槽后，便给院长姆姆和修女们递上一个满载小纸条的篮子，每位修女随手取出一纸条，把它原封交与天使，最后天使把纸条打开，代替耶稣圣婴向每位修女唱出祂要的哀矜。

2、黄金宝座

请妳听听，妳唯一的宝藏

--耶稣--喜爱的东西吧！

祂向妳要一个黄金宝座，

因为在马棚里，祂一个也找不着。

那个马棚正好像一个罪人：

在那里，耶稣找不到甚么

可以欣悦祂的圣心的，

在那里，祂也永远不能安歇……

我的姊妹！请抢救

罪人的灵魂吧！

耶稣多么恋慕着这个宝座啊！

可是，妳要知悉！

祂渴慕的黄金宝座，

正是妳冰清玉洁的心灵哩！

 3、乳汁

以自己神圣和天主的身躯

养育被选者的那位，

为了妳甘愿成为耶稣圣婴；

祂需要妳的扶助！

在天国里，祂的福祉圆满；

但在尘世中祂却一贫如洗……

我的姊妹！请妳把一些乳汁

送给妳的小哥哥耶稣吧！

祂向妳微笑，

祂低声细语向妳说：

我所钟爱的是纯朴之德。

圣诞了！圣诞了！

我从天降下，

可口的爱情乳汁就是妳。

4、小鸟儿

我的姊妹！妳急切地想要知道

圣婴耶稣的希望；

好！让我来跟妳说，今晚

该怎样让他微笑：

妳该捕捉美丽可爱的鸟儿，

让牠们在马棚里飞跃。

牠们代表孩子们，

是可钦崇的圣言所最疼爱。

当牠们婉转歌唱

嘤嘤相语，

祂那婴儿的脸颊必喜气洋洋；

为他们祈祷吧！

有一天，在天上

他们将要成为妳的花冠！

5、一颗明星

多次，当天空逐渐晦暗，

蒙上一层郁郁云障，

黄昏时耶稣便满怀孤寂愁肠，

因为祂躺在夜暗中，没有明光。

为了让耶稣圣婴喜欢，

妳应像一颗明星灿烂，

发出妳一切德行的光芒……

愿妳是一盏炎炎的明灯！

啊！愿妳的火焰

烧毁罪人所有的帐幔，

将他们引领到天上。

天主圣婴，

晓明之星，

拣选了妳作祂可爱的星光明亮！

6、一把弦琴

我的小姊妹！请妳细听

耶稣圣婴喜欢的东西吧！

祂向妳要妳的心

作祂悦耳的弦琴！

是的，在祂美丽的高天上，祂也有

天使们的歌颂和赞美；

祂同样希望在这圣衣隐修院，

妳也像他们一般歌颂赞美祂。

亲爱的姊妹！

不论是黑夜，不论是白昼，

耶稣渴慕的，正是

妳心灵的欢曲。

妳该歌唱爱情，

将妳的生命献上。

7、一朵玫瑰花

妳的灵魂，是一朵香郁的百合花，

耶稣和祂母亲都很喜欢它！

请妳听听妳的爱人

轻声地低语：

呀！我虽喜爱百合花

--纯洁的象征--的洁白，

可是我也喜爱象征补赎的玫瑰花

那浓浓的色彩。

当泪水

浇灌人的心灵时，

妳多么叫我欣然喜乐啊！

因为我将可以

按着我喜欢的数量，

采摘满满一手的玫瑰花。

8、山谷

太阳的光茫，

润饰了整个大自然，

朱红的亮光所到之处

把山谷和原野尽都照耀得色彩缤纷；

耶稣--神性的太阳--

凡祂所接近的，都被照射得亮丽光华。

祂在初晨的辉洒，

远胜过灿烂的曙光。

神性的太阳，

在妳窜流的心灵上开放

祂的恩宠，

祂那和煦的光芒……

愿妳是祂茵绿的山谷！

9、庄稼工人

在天的另一边，

虽然不免霜雪摧残，

但庄稼已经成熟了，

因为天主圣婴护守着它。

但是，可怜啊！要收割它，

却需要有炎炎热火的灵魂：

需要甘心情愿的吃苦，

不怕戏耍炎火的庄稼工人。

圣诞了！圣诞了！

我走到圣衣隐修院来，

深悉我的心愿也是妳的心愿。

我的姊妹！

请为甘怡的救主，孕育出

一大群宗徒神火的心灵……

10、一串葡萄

我切愿拥有美味的佳果

一串纯熟的葡萄，

为给天主的君王，滋润

祂干渴的小口。

我的姐妹！妳的福份多么怡人！

这串特选的葡萄正是妳；

圣婴要以祂那可爱的小手，

起劲地压榨妳。

今夜，

祂还太小，

不能品尝这串葡萄；

给祂一杯

甘甜纯熟的葡萄汁吧！

看，这就是祂喜爱的！

11、一个小面饼

美丽的天主圣婴耶稣，

每个清早，就以一个小小的白面饼

化成祂自己，

只为了要把祂的生命通传给妳；

然而，祂更渴望

把妳变成祂。

妳的心是祂可爱的至宝，

是祂的幸福，是祂无上的喜乐。

圣诞了！圣诞了！

我从天上降下，

为向妳愉悦的心灵说：

可爱的羔羊

自谦降到妳这里来；

愿妳是祂的洁白的面饼！

12、一个微笑

世界不认识

妳可爱的净配--耶稣--的美丽，

我看见小小的泪珠

在祂动人的双眼中闪烁。

啊！我可爱的姊妹！请妳安慰

这个向妳伸出小手臂的婴孩。

为了吸引祂--我切求妳！--

请妳在此尘世经常微笑！

看哪！……祂的目光好像在诉说：

当妳向妳的近人微笑时，

啊！我的净配！妳的微笑

已足够揩干我的眼泪！

13、一个玩具

妳愿意

作天主圣婴的玩具吗？

我的姊妹！妳愿意叫祂喜欢吗？

那么请妳常留在祂的小手里。

不论可爱的圣婴抚爱妳，

把妳紧靠在祂的心头上；

或有时将妳抛掉，

妳都要以此为幸福。

妳总该满足祂的婴孩气，

引祂的天主圣目喜悦；

今后，祂的婴儿好恶，

都是妳一切的喜乐。

14、一个小枕头

在马槽中，耶稣安歇，

可是我常常看到祂醒来。

妳想知道，究竟为了甚么？

因为祂没有一个小枕头！

我知道，妳的灵魂唯一渴慕的，

只是日夜安慰祂。

好吧！祂喜爱的小枕，

就是妳那焚着爱火的心。

呀！愿妳常是谦逊的、和顺的，

那么，宝藏中的宝藏，

将会给妳说：我的净配！

我酣睡在妳那里！……

15、一朵花儿

大地覆盖着白雪，

四处飞洒着冰霜。

寒冬和惨淡，

尘世的花朵都枯萎了！

可是，一朵悦目的田间小花儿

却为祢怒放。

祂来自天国，

在那里当令的是永恒的春阳！

我的姊妹！请妳隐藏在草丛中

紧靠着圣诞的玫瑰；

愿妳是妳天君净配的

一朵小花儿。

16、日用的食粮

每天在妳的祈祷中，

当妳向万善的主宰诉说时，

妳反复地说：我们的天父！

求祢今天赏给我们日用的食粮！

这个自愿作妳哥哥的天主，

也像妳一般，正在忍饥受饿。

请妳细听祂的哀求吧！

祂向妳要一些食粮！

啊！我的姊妹！妳该深信

耶稣只渴慕妳的爱。

祂以纯洁的心灵来滋养

看！这就是祂日用的食粮。

17、一面镜子

小孩都喜爱站在

亮洁的镜前，

那时，他会天真地微笑，

招呼他想见的小朋友。

呀！请妳来到贫寒的马棚里：

妳的灵魂是一面光辉的水晶；

请妳反映出可钦崇的圣言，

反映出成为婴孩的天主的美丽……

是的，愿妳是妳净配

一面亮洁的镜子，生活的肖象；

祂愿意在妳身上欣赏

祂圣容的光辉！

18、一座殿堂

士绅显贵，

都有皇皇的殿堂；

卑陋的茅舍，却是

穷苦人的归乡。

马棚中妳见到的是

圣诞的小穷人；

祂将无可言喻的光荣隐藏，

离开了天国的殿堂。

妳心喜贫穷，

在贫穷中，妳找到平安；

因此，耶稣正渴望妳的心

要把它当作祂的殿堂！

19、一个百合花冠

众罪人把茨冠

戴在耶稣的头上。

妳真该惊讶！天主的诸般恩宠，

世人都把它们遗忘……

啊！愿妳贞洁的心灵，

让祂忘怀祂的痛伤；

更该把贞女--妳的姊妹们--

献给祂，好作祂的皇冠。

妳该走近祂的御座；

为了悦乐祂怡人的圣目，

该为祂编织一顶花冠：

以美丽的百合花作成祂的皇冠！

20、糖

我的姊妹！幼小的孩子

都爱糖；

因此，请妳快把糖堆满在

耶稣洁白的手上。

天主圣婴正以祂的目光

请妳给祂送上！

圣衣隐院的杏子糖，

天上的君王最爱品尝，

把它们全牺牲了吧！

我的姊妹！妳的克苦，

妳极度的贫穷，

实在叫耶稣欣赏。

21、抚爱

小耶稣，向妳

并不要求甚么，

祂只要一个甜密的抚爱。

请妳把妳整个的爱献给祂；

那么，妳将能品尝

那催迫祂的爱情。

若妳的姐妹中，有人

向妳洒泪诉苦，

妳也该以柔情，

代替天主圣婴，

用祂的小手，

轻柔地抚爱她。

22、一个摇篮

在这世上，不少人

只期待光荣之王--耶稣--

施恩赐惠；

可是，若祂安然入睡，

他们便不再事奉祂，

不再相信祂。

如果妳知道

圣婴多么喜欢安睡，

没有人来吵醒祂，

妳一定会为这甘饴的羔羊--耶稣--

自己作祂的摇篮，

在祂安睡时，欣然微笑。

23、襁褓

妳看见可爱的圣婴

用祂那可爱的小手指，

给妳指着枯干的禾草。

呀！请妳了解祂的爱，

请妳今日，用襁褓

装饰祂贫寒的马槽。

若妳常原谅妳的姊妹们，

妳当已赢得

天使之王--耶稣--的欢心；

热忱的爱德，

可爱的纯朴。

24、暖火

我的姊妹！小耶稣

--被选者温暖的火--

在马棚里，冷的发抖……

是的，在苍丽的高天，

热火炎炎的众天使，

事奉着可钦崇的圣言。

可是，在世上，是妳

该是妳净配的暖火……

祂向妳要妳的火焰。

我的姊妹！

要温暖救世主，

妳该温热人灵。

25、一块糕饼

妳知道的，小孩子

都喜爱可口的糕并

胜过帝国的光荣。

因此，诸给天上的君王献上

一块美昧可口的糕饼，

那么，妳将的看见祂咪咪笑；

妳知道，万王之王

最爱的糕饼是甚么吗？

就是率真的服从。

妳必能叫妳的净配喜乐，

要是妳能如此服从，

如同祂在孩提时候一般。

26、蜜蜂

清晨，曙光乍现，

小小蜜蜂，

穿越百花，飞来飞去，

探访花蕊，

唤醒它们，从它们那里

吸取丰富的收获。

同样，妳也该吸取爱情，

该每天穿梭

在马槽的旁边，

给救世的天主献上

妳甜蜜的热忱，

妳是祂美丽的小蜜蜂！

27、一只羔羊

为了欣悦甘饴的羔羊，

请妳不要再顾虑他人；

请妳抛弃一切，

只想得祂欢欣；

请妳切愿，在祂安睡的所有时刻，

好好事奉祂。

啊！我的姊妹！从今日起，

请把妳自己委身于祂，

那么，妳俩可一同安睡……

当玛利亚到摇篮边时，

将会在她的羔羊旁边，

发现另一只相似祂的羔羊哩！

28、结语

天神再把耶稣圣婴抱在怀中，唱下面的诗歌：

天主圣婴感谢妳们；

祂被妳们这一切的礼物吸引住了。

在祂的生命册中，

祂将妳们的名字，把这一切都记录下来。

耶稣在这圣衣隐修院里，

找到了祂的喜乐；

为了酬报妳们的牺牲，

祂准备了一个美丽的天堂啊！

若妳们常常忠心

让这位甘饴的小宝宝欢欣，

爱情将赐给妳们一双翅膀，

好让妳们高高飞升。

终有一天，在神圣的家乡里，

在窜流期后，

妳们将享见耶稣和玛利亚：

亚孟！

一八九五年圣诞节

[1] 在圣依隐修院里，每年圣诞节晚上散心时，都有这神修性的消遣，这首诗是为这消遣而作的(译者注)