mùdì biànhuàn

TRANSFINALIZATION

参阅： 708体变 616意义变换 584圣体圣事

(一)概念说明：目的变换transfinalization一词来自拉丁文，它包含两个因素：finalization是设定一个目标或目的(拉丁文finis)的行动，而trans，则是越过、超过、透过或彻底改变的意思。因此，广义的transfinalization就是目的变换，从这个目标换转到另一个目标。但狭义的transfinalization是天主教圣体圣事神学的专有名词(参 708，616)，用来表达复活的主耶稣基督临在于圣体圣事的饼酒形内。

(二)当代系统神学，由于取用现象学、存在思想和位格思想的范畴，结果神学思想中，出现了较动态的典范，包括关系、结构、过程、作用、意义等等的范畴。这些典范可以补充由较静态的范畴(如本体、附质、本质、本性)而建立的传统神哲学典范。

「目的变换」一词就是在这种动态的神学典范中发展出来的。它指出在圣体圣事中所用的饼和酒在目的上之转变。饼和酒的自然目标是增进地上生活的人类的营养。在圣体圣事中，它们的目的已转变为「信仰上的滋养」。换言之，它们的目标已不再是给予人身物质上的营养。它们的目的已「转变」(trans)到另一个境界：在基督门徒的团体中，与复活的主耶稣基督在信、望、爱中，作位格性的接触。这样圣体圣事的饼和酒(在天主教信仰中就是基督的体血，也就是复活的主自己)的目的就使领圣体的行动成为与基督接触及生命交流的事件，成为天主大能倾注的事件，成为复活的主耶稣基督和人亲密地互相寓居的事件。