bìngrén fùyóu shèngshì

ANOINTING OF THE SICK,      SACRAMENT OF THE

参阅： 559圣事 561圣事神学 411教会 244牧灵职务 603逾越奥迹

(一)概念说明：病人傅油圣事sacrament of the anointing of the sick是藉着圣事中的祈祷、和好圣事、圣体圣事、及傅油等行动，使患病的信友在病症的危机中，或在面对死亡的危险时，与主耶稣基督相遇，使信友能在信德的光照下，去面对病症及痛苦。病人傅油圣事，以其领受的对象来看，初期教会时代是为患重病者(雅五13～16)。教父时代及东正教，虽然准许小病者领受傅油，但中古时期至梵二大公会议(1962-1965)前，傅油礼只为濒死者行之。较中立的主张认为，傅油礼应是重病者的圣事。病人傅油圣事，是一教会性的行动。在礼仪中包括了宣读福音、以基督之名祈祷，傅油行动中之圣油是经主教所祝圣。圣事之施行人由中古世纪至今是教会的圣职人员，但早期教会则无此限制。

(二)在圣经中，特别是马尔谷福音，曾多次记载耶稣治愈人的行动(谷一32～34；三7～12；六13～16)：

(1)     按照对观福音之教导，耶稣治愈人的行动，主要是宣告天国的来临，指出天父的权柄已经由祂来到人间(谷二10)；另一方面，也是表达天主对人的爱与同情(路七13)。在耶稣治愈的行动中，常要求病人有信仰的回应(玛九28；谷五34；九23～34)，可见信仰的态度是治愈的基础。另外，耶稣并没有治愈所有的病人，也并不消除所有的痛苦与死亡。祂愿意人在痛苦中，将自己交付于天主，就如祂在山园祈祷中对天主的交付(谷十四36；玛廿六40；路廿二42)。这样的祈祷行动，是为使基督的肢体与基督结合，依靠生活的天主，勇敢的面对痛苦和死亡。耶稣在治愈人的行动中，除了用言语，也利用象征性的行动，例如覆手、将手指放进聋子的耳朵、用唾沫和泥抹在瞎子的眼上(玛九18；十九13；谷七32～33；八23；若九6)。由此可知，耶稣在治愈人时，会运用一些身体的语言。另外，在治愈行动中，耶稣也给病人赦罪(谷二3～12)。但是这并不表示患病与罪有直接的关系；治愈行动只是为叫天主的工作在病者身上显扬出来(若九2～3)。赦罪是治愈祈祷行动中的一个效果，而不是此种祈祷的主要目标。耶稣除了亲身执行治愈人的行动，也将此行动之使命与权柄托付给祂的门徒(路九1～2；谷三14～15；十六17～20)。甚至提出：「你们对我这些最小兄弟中的一个所做的，就是对我做的」(玛廿五40)之命令。

(2)     初期教会承继了耶稣基督的教导，他们传授玛窦福音中的话：「我赤身露体，你们给了我穿的，我患病，你们看顾了我……」(玛廿五36～43)。在雅各伯书信中，清楚表达了长老有探访照顾病患的义务(雅五14～15)。雅五14～15的两节经文，在训导当局有关病人傅油圣事之最重要文件中出现(DS 1695-1697；1699；1716)，教会将此经文视为病人傅油圣事之基础。它主要的内容，是在教导教会的信友，于患重病时应请长老来，为患者祈祷并予以傅油。在此行动中，教会以其特有之方式，协助患者面对病痛之危机，也经由教会之行动，使复活的基督临在病者身上，实现祂拯救之大能。

(三)简史：

(1)     初期教会记载病人傅油礼的资料很少，也没有施行病人傅油之礼规。第一篇祝圣圣油之礼仪经文，在第三世纪的圣西波吕都斯(Hippolytus, 约+235)所撰之教会规律中才出现。有关病人傅油圣事之教导，教宗依诺森一世(Innocent I,401-417)在给古比的德钦周(Decentius of Gubbio)主教的信中，提到用主教祝圣过的圣油傅油，不仅主教和神父，信友也可给病人傅油，并且除了心中悔罪而尚未与教会团体和好者之外，所有信友皆可使用(DS 216)。按着古代的传统圣事之领受者，不仅是有死亡危险之病患，不严重的患者也可领受。在圣事施行的方式上，圣油在祝圣时，应呼求圣神之临在，因圣神之德能而赋予圣油治愈人的力量。另外，傅油之经文及部位也未严格规定，主要之功能在得到身体的治愈，有时也包括了赦罪，但并不是善终的准备。

(2)     中古世纪时代，病人傅油圣事行动有很大的改变。圣事之施行成为圣职人员之专利。由于当时公开补赎及临终和好礼补赎之严厉，使信友将和好礼延迟至临终时刻，病人傅油成了「终傅」礼，傅油等于是死亡的宣告。十二、三世纪的神学家，如彼得隆巴(P. Lombard, 约1095-1160)、圣文德(Bonaventura, 约1217-1274)、圣多玛斯(Thomas Aquinas, 约1225-1274)，也都肯定此圣事是临死者的圣事，在有死亡之危险时，才能领受。傅油之范围也规定在七个可能犯罪的部位，傅油不再具有治疗之功能，而是强调罪之赦免。

(3)     在特利腾大公会议(1545-1563)文告之内容中，对圣事功能之叙述，除了以往赦罪及精神上的功能外，也多肯定了一些。有时病人还因此获得肉身的健康。在施, 行人方面，也采取较保留的说法，暗示他们知道，教父时代有不同之施行人，及将来改变之可能性。关于圣事之领受者，由大会之教导「……此生命末刻的病人……」(DS 1698)可看出，大会用了相当谨慎的文字，不肯定说罗马教会遵行之终傅礼节，完全符合雅各伯书的指示；而只说不能断定它们互相抵触。此文件之说法表达，大会不禁止礼仪方式在圣神领导下，为因应时代做适度的革新与改变。

(4)     在梵二的文件中，有关病人傅油圣事做了一些决定：1)「终傅」礼更好称为「病人傅油」。凡是疾病或衰老之信友，当开始有死亡的危险时，已是领受圣事之适当时刻。2)傅油礼仪之次序为和好圣事、傅油圣事、临终圣体。3)傅油礼之次数，应按情形而适应；傅油礼之祈祷文，应予修定，使更适合领受圣事者之情况(SC73，75)。4)发挥礼仪中祈祷之意义，不以罪之赦免为主要目标，并在圣事中加上教会性、团体性之向度(LG 11)。即强调教会团体性之参予，及因着与苦难中的基督结合，病苦能使「天主子民获得利益」。

(5)     梵二之后，教宗保禄六世(Paul VI, 1963-1978)于1972年颁布《神圣病人傅油》宗座宪章，许可了今日之「病人傅油礼典」；在此礼典中教会说明，病人傅油应视为教会照顾病人之一部份。司铎、教友应探访、照顾病人，并为病人祈祷。傅油礼是象征行动之高峰，但必须在其他爱德行动之配合下，才是圆满之完成。领受圣事之对象，包括了因疾病或年老而有生命之危险者(病人傅油礼典8～12号)。傅油礼之功效为主耶稣基督藉圣神的恩宠，帮助整个人得到救援，是对生病信友整个人的帮助。在礼仪行动方面，新礼典强调读经之重要性，藉着聆听天主的圣言，纪念基督之救恩工程，而与复活的主基督相遇。傅油礼除了原有的礼仪内容，在圣事行动中，恢复了一个古老的习惯：覆手礼；藉此覆手祈求天主父，藉着耶稣基督赐予圣神和恩宠，使病者得到医治和祝福。至于所用之圣油，如有需要，可经由司铎祝圣；圣油也可用橄榄油以外之植物油；且只傅抹在额上和手上。

(四)综合以上有关圣经、传承和训导文件之内容可以说，病人傅油圣事，是由耶稣基督所建立，并将此使命与职权托付给教会。主耶稣基督藉着教会的服务，神父、信友在祈祷、覆手、傅油以及和好圣事、圣体圣事等行动中，临在于病苦的人身上，赋予圣神的恩宠，表达天主对人的爱与关怀。使得因着病痛或年老而在死亡阴影下的信友，能与复活的主基督一起面对病痛的事实，使病的考验所造成的危机，成为救恩的机会。在礼仪行动中，施行人与领受者因着救恩的共享，同是天主救恩的施予者和接受者。

参考书目：

中国主教团礼仪委员会编译，《病人傅油礼典─ 病人傅油及照顾病人礼典》，台北：天主教教务协进出版社，1986。

温保录讲述，李秀华笔录，《病痛者圣事：在病痛中与基督相遇》，辅大神学丛书之十八，台中：光启出版社，1984。

Bellefond, A. M. de.  "L'onction des malades.  Un sacrament pourla vie."   Christus   38 (1991): 451-462.

Duffy, R. A.  "Anointing of the Sick."   Systematic Theology.  Eds. Schuessler, F. and J. P. Galvin, vol. 2. 1991. 251-257.

Feiner, J.  "Die Krankheit und das Sakrament des Salbungsgebetes."  Mysterium Salutis: Grundriss heilsgeschichtlicher Dogmatik.  Eds. J. Feiner and M. Loehrer. 5 vols., vol. 5. Einsiedeln: Benziger Verlag, 1976. 464-547.

Nicolau, M.   La uncion de los enfermos: Estudio historico-dogmico.   Madrid: BAC, 1975.

Palmer, F.  "The Purpose of Anointing the Sick. A Reappraisal."   Theological Studies   19 (1958): 301-344

Sesbouée, B.   L'onction de malades.   Lyon: Faculté de Théologie, 1972.