yùyì

ALLEGORY

参阅： 528象征 683隐喻 608解释学 392神学认识论 61比喻 281宗教语言 

(一)概念说明：寓意(也称寓言) allegory是一种特别的文学方法。它建立在字面的含义之上，却道出某些在字面上没有直接表达出的义理。例如一个旅客穿越一个国家的旅程可以寓意基督徒生命之旅。后者就是文章的寓意，它建立在字面含义之上。寓意可以说是象征(symbol)的延伸。这种方法一向都被文学家所采用。它可以指整本文学作品，也可以指一种特别的写作方法。

(二)圣经中，寓意故事屡见不鲜。但寓意故事其实与比喻并不相同。虽然二者都用象征的形式描写抽象的事理，但在寓意故事中，故事的每一个细节，每一个人物都肩负着指定的意义。撒种比喻(谷四1～20)和莠子比喻(玛十三24～30，36～43)，虽然名为比喻(希腊文是parabole)，却是个简单的寓意故事。它们与真正的比喻(如芥子比喻，谷四30～32)不同的地方，就是比喻只在说明所比喻的两件事物之间的相似(天国好比……)。而寓意故事却让每一个细节扮演一个特定的角色。这点特征从这两个故事的解释中就可以很清楚地表现出来。至于若望福音，它的象征故事却揉合了比喻和寓意这两种特色。且看善牧比喻(若十)、葡萄树的比喻(若十五)都不是个单纯的比喻，而已接近寓意的地步了。

(三)中世纪思想家处理寓意的方法对后世有很大的影响。圣多玛斯(Thomas Aquinas, 约1225-1274)论圣经含义的时候，曾经分别提出四个层面的意义：1)历史或字面意义：那是文字所直接表达出来的意义，也是其他各种意义的根据。2)寓意：字面意义所说明的东西也寓指某种含义：如赎回犹太首生子的羔羊的血表达基督救赎的血。3)伦理含义：它直接接触人，催动他去作某些事。4)神秘意义：它表达一些超越时空的内容。　

以班扬(J. Bunyan, 1628-1688)的《天路历程》为例(Pilgrim's Progress)，它字面上是一个旅客的故事，他经历了无数困难，终于走到目的地。这个故事寓意基督徒从领洗开始经历各种考验终于抵达天乡。在伦理层面上，它激发人的勇气、信赖和努力之情，而神秘意义就是天主的眷顾和天国的价值。

编