shèngjīng yǔ chuántǒng

SCRIPTURE AND TRADITION

参阅： 571圣经 596传统 264宗徒传统 287初传 314信理发展 418教会训导权

(一)概念说明：圣经与传统Scripture and Tradition指出基督宗教生活中很重要的一面，即在保存天主启示的工作中圣经与传统扮演什么角色，而且圣经和传统有什样关系。

(二)圣经与传统间的关系始于宗徒教会时代。开始时，初期教会的重点在行动及初传上，这就是传统及圣经的构成要素。口头宣讲耶稣是被钉在十字架上并被高举的主；此宣讲基本上就是传统，因包含一个独特的、历史上的、确定的事实；此事实是对那些自己在时空中未遇到此一事件，却只能在宣讲的话中遇到的人而讲的。传统不是加在有关耶稣基督的宣讲上的另一个东西；传统就是这宣讲本身，藉着宣讲者内在的使命感，并藉着圣神与信仰发生作用，来证明在基督内的天主独特的救援行动。

这样的传统若不付诸笔墨，终究不能存于历史中；于是传统变成圣经。圣经是由宗徒传统取得的文字表达形式，不是加于其上的其他事物。此文字表达是宗徒教会的工作；由同一圣神领导，教会去辨别在那些宣布纳匝肋人耶稣的救恩事件的著作中，究竟那些著作最清晰及最忠实地使天主圣言降生于文字中。这分辨的结果就是新约正典。

这不是说传统被一本书抹煞，然后书成了独立的存在，又本身作了后世信仰的先驱与准则。有权威的传统召唤人去信仰、持续。传统透过圣经自我维持，保持某种自身及某种来自宗徒宣讲的合法根源，必然也支持这受灵感的书；书中传统仍然具体而实在。

(三)基督徒神学史上曾提出四种圣经与传统关系的模式：

二源模式：在特利腾大公会议(1545-1563) (参 355)面对宗教改革(参 273)的「唯靠圣经」(参 465)的场合中宣称「这真理与纪律(来自耶稣及宗徒对一切受造物的宣讲)，是被包括在圣经内，以及在没有书面(文献)的口传里……大公会议追随正宗教父们的芳踪，以同样虔诚的心情与尊敬，接纳并尊重新约与旧约，因为新旧约作者同是一个天主；接纳并尊重那有关信理与伦理生活的圣传」(DS 1501)。后特利腾大公会议时代的神学，把大公会议的道理大多诠释如下：

启示内容实质来自两种泉源，即圣经与传统，所以某些启示内容或是只包含在「传」中，或是只见诸圣经内。

圣经优先的模式：盖苏曼(J.R. Geiselmann, 1890-1970)及其他人(廿世纪五十与六十年代)指出：从教父到宗教改革时代，教理传统在圣经与传统的关系上无法意见一致，实际上圣经已很清楚被指为优先。宗教改革更激烈地坚持圣经之优先，表达在「唯靠圣经」(参 467)的信条中。

传统补充圣经的模式：圣经仍是启示的主要来源，但含意不像宗教改革时那么封闭。传统(如口「传」以及教父作品、礼仪文字、教会训导诸形式)是天主启示的持续，来自天主也来自人。此传统在教会生活中继续发生作用，如同活的传统(如行动与内容)创造了圣经，但非以形成圣经而自我抹煞。然而，日后信仰表达中的一切必须以圣经为准则，因为在圣经内天主的话及接受天主话的信仰已成为书中的文字。

圣经与传统的整合模式：

1)此模式是经过梵二大公会议(1962-1965)强烈的争辩而建立的。在梵二《天主的启示教义》宪章(1965)第二章7～10节中所描述的。其中肯定(7节)传统在圣经本身的形成中产生了影响；在圣神助佑下一个传授的过程在宗徒继承中不断继续着(8节)；对圣经纲目(参 572)的钦定与圣经的实行，传统提出了证据(9与10节)；圣经与传统因有同一根源(一个上帝的启示)，并相互影响，而成为一体。梵二强调圣经、传统与教会训导权间，按天主极明智的计画，彼此相辅相成，三者缺一不可，并且三者各按自己的方式，在同一圣神的推动下，同时有效地促进人类的救援。

2)宗徒时代与后宗徒时代的区别必须非常正确地指出，尤其在近日大公时代：a)宗徒时代圣经与传统存在性地相互交织着，已解说如上。b)后宗徒时代圣经与传统的关系有不同的强调重点：传统的功能是传扬圣经、诠释之，使之实现，并为具体的文化、宗教、社会、政治环境指出其含意。传统一直靠聆听圣经产生作用，依据圣经以之为批判的标准。

参考书目：

Beegle, D.   Scripture, Tradition, and Infallibility.   Grand Rapids: Eerdmans, 1973.

Grelot, P.   The Dynamism of Biblical Tradition. Concilium,  vol. 20.  New York:  Paulist Press, 1967.

Kelly, J., ed.   Perspectives on Scripture and Tradition.   Notre Dame: Fides, 1976.

Moran, G.  Scripture and Tradition.  New York: Her-der, 1963.

Rahner, K.  "Scripture and Tradition."   SM,  vol. 3. 1970. 54-57.