[ 返回书页 ] [ 返回目录 ] [ 繁体转换 ] [ 添加书签 ]
《婚姻二十讲》 第一部分

第一讲:爱欲、婚姻与城邦(13)


          苏格拉底:亲爱的阿迦通,你所不能反驳的是真理不是苏格拉底,反驳苏格拉底倒是很容易的事。
         
      好,我现在不再麻烦你了,且谈一谈我从前从一位曼提尼亚国的女人,叫做第俄提玛的,所听来的关于爱情的一番话。这位女人对爱情问题,对许多其他问题,都有真知灼见。就是她,从前劝过雅典人祭神禳疫,因此把那次瘟疫延迟了十年;也就是她,传授给我许多关于爱情的道理。我现在就按照刚才阿伽通和我所已达到协议的论点,尽我的能力,把她教给我的话重述一番。阿伽通,就依你的办法,我先说爱神的本质,然后再说他的功劳。我看最好的办法就是按照那位异方女人怎样考问我的次序来谈。当时我向第俄提玛所说的话也正和阿伽通今晚向我所说的一模一样,我说过爱神是一位伟大的神,说他的对象是美。她反驳我的话也正和我反驳阿伽通的一样,说爱神既不美,又不善。往下我就和她作如下的对话:

          苏格拉底:你这话怎样讲,第俄提玛,爱神是丑的恶的吗?
          第俄提玛:别说谩神的话!你以为凡是不美的就必然丑吗?
          苏格拉底:当然。
          第俄提玛:凡是没有真知的人就必然无知吗?真知与无知之中有一个中间情况,你没有想到吗?
          苏格拉底:那是什么?
         
      第俄提玛:有正确见解而不能说出道理,知其然,而不知其所必然,这还不能算是真知,因为未经推理的认识怎么能算是真知呢?但是也不能算是无知,因为碰巧看得很正确,怎么能算是无知呢?所以我以为像正确见解就是介乎真知与无知之中的一种东西。

          苏格拉底:你说得很对。
         
      第俄提玛:那么,你就不能硬说凡是不美的就必然是丑的,凡是不善的就必然是恶的。爱神也是如此,你既然承认了他不善不美,别就以为他必恶必丑,他是介乎二者之间的。

          苏格拉底:可是每个人都承认爱神是一个伟大的神呀!
          第俄提玛:每个人?每个有知的人,还是每个无知的人?
          苏格拉底:都在一起,全世界的每个人。
          第俄提玛:(笑)苏格拉底,他们既然不承认他是一个神,怎么能承认他是一个伟大的神呢?
          苏格拉底:你所说的“他们”是谁?
          第俄提玛:你是其中之一,我也是其中之一。
          苏格拉底:这话怎样可以证明?
          第俄提玛:容易得很。请问:你不说凡是神都是美的,有福分的?你敢否认任何一个神的美和福分吗?
          苏格拉底:凭老天爷,我不敢否认!
          第俄提玛:凡是人只要具有美的事物和善的事物,你就认为他们有福分,是不是?
          苏格拉底:一点不错。
          第俄提玛:但是你也承认过:爱神因为缺乏善的事物和美的事物,才想有他所没有的那些事物?
          苏格拉底:我承认过。
          第俄提玛:他既然缺乏美的事物和善的事物,怎么能算是一个神?
          苏格拉底:看来像是不能。
         
      第俄提玛:既然如此,你看,你自己就是一个不把爱神看做神的。“爱神不是神”,好像自相矛盾,这里如把爱神的名字译音为“埃罗斯”(Eros),似较妥。但“埃罗斯”在希腊文的含义仍是“爱神”,如果因为第俄提玛的翻案,就把全篇的“爱神”改成“埃罗斯”也还是不妥。所以仍用“爱神”,取其较易了解。

          苏格拉底:那么,爱神是什么呢?一种凡人吗?
          第俄提玛:绝对不是。
          苏格拉底:是什么呢?
          第俄提玛:像我原先所说的,介乎人神之间。
          苏格拉底:他究竟是什么,第俄提玛?
          第俄提玛:他是一种大精灵,凡是精灵都介乎人神之间。
          苏格拉底:精灵有什么功用?
         
      第俄提玛:他们是人和神之间的传语者和翻译者,把祈祷祭礼由下界传给神,把意旨报应由上界传给人;既然居于神和人的中间,把缺空填起,所以把大乾坤联系成一体。他们感发了一切占卜术和司祭术,一切关于祭礼、祭仪、咒语、预言和巫术的活动。神不和人混杂,但是由于这些精灵做媒介,人和神之中才有来往交际,在醒时或是在梦中。凡是通这些法术的人都是受精灵感通的人,至于通一切其他技艺行业的人只是寻常的工匠。这些精灵有多种多样,爱神就是其中之一。

          苏格拉底:他的父母是谁呢?
         
      第俄提玛:说起来话很长,但是我还是不妨替你讲一讲。当初阿佛罗狄忒诞生时,神们设筵庆祝,在场的有丰富神,聪明神的儿子。他们饮宴刚完,贫乏神照例来行乞,在门口徘徊。丰富神多饮了几杯琼浆——当时还没有酒——喝醉了,走到宙斯的花园里,头昏沉沉地就睡下去了,贫乏神所缺乏的就是丰富,心里想和丰富神生一个孩子,就跑去睡在他的旁边,于是就怀了孕,怀的就是爱神。爱神成了阿佛罗狄忒的仆从,就是因为这个缘故,因为他是在阿佛罗狄忒的生日投胎的,因为他生性爱美,而阿佛罗狄忒长得顶美。这段神话不见经传,是虚构的,这里所谓“丰富”和“贫乏”都不仅在经济方面,同时也在思想智慧方面。依第俄提玛看,爱是这四种相反者的统一。

 

上一页 返回目录 下一页

Copyright©2005-2008 天主教图书中心 Rights Reserved