［挪威］易卜生
          易卜生（Henrik Johan
      Ibsen，18281906），挪威戏剧家、诗人。他出身于挪威南部希恩镇的一个木材商人家庭。1850年开始创作第一部历史悲剧《卡蒂林纳》，从此一发不可收拾。18世纪70年代他写了十多部社会问题剧，如《社会栋梁》、《人民公敌》、《群鬼》，因而获得了“问号大师”的美誉。其最负盛名的《玩偶之家》，对中国20世纪的妇女解放运动，起到了一切理论思想不曾起到过的巨大作用。娜拉与海尔茂的最后谈话

          ［挪威］易卜生
         
      【编者按：这是《玩偶之家》第三幕的最后部分，是娜拉出走前与海尔茂的谈话，也是全剧的高潮。作者借娜拉之口控诉了资产阶级的社会制度和法权制度、道德、宗教观念对女性的压迫，以至于使得女性在人格上的婴儿化，无法获得独立人格。此剧思想深刻、语言有力，读来荡气回肠。由此不难理解为何它曾经让20世纪初的中国人——尤其令学堂女学生如此痴迷。】

          娜拉:（看自己的表）时候还不算晚。托伐，坐下，咱们有好些话要谈一谈。（她在桌子一头坐下）
          海尔茂：娜拉，这是什么意思?你的脸色冰冷铁板似的——
          娜拉：坐下。一下子说不完。我有好些话跟你谈。
          海尔茂:（在桌子那一头坐下）娜拉，你把我吓了一大跳。我不了解你。
          娜拉：这话说得对，你不了解我，我也到今天晚上才了解你。别打岔。听我说下去。托伐，咱们必须把总账算一算。
          海尔茂：这话怎么讲?
          娜拉:（顿了一顿）现在咱们面对面坐着，你心里有什么感想?
          海尔茂：我有什么感想?
          娜拉：咱们结婚已经八年了，你觉得不觉得，这是头一次咱们夫妻正正经经谈谈话?
          海尔茂：正正经经!这四个字怎么讲?
          娜拉：这整整的八年——要是从咱们认识的时候算起，其实还不止八年——咱们从来没在正经事情上谈过一句正经话。
          海尔茂：难道要我经常把你不能帮我解决的事情麻烦你?
          娜拉：我不是指着你的业务说。我说的是，咱们从来没坐下来正正经经细谈过一件事。
          海尔茂：我的好娜拉，正经事跟你有什么相干?
          娜拉：咱们的问题就在这儿!你从来就没了解过我。我受足了委屈，先在我父亲手里，后来又在你手里。
          海尔茂：这是什么话!你父亲和我这么爱你，你还说受了我们的委屈!
          娜拉:（摇头）你们何尝真爱过我，你们爱我只是拿我当消遣。
          海尔茂：娜拉，这是什么话?!
         
      娜拉：托伐，这是老实话。我在家跟父亲过日子的时候，他把他的意见告诉我，我就跟着他的意见走，要是我的意见跟他不一样，我也不让他知道，因为他知道了会不高兴。他叫我“泥娃娃孩子”，把我当做一件玩意儿，就像我小时候玩儿我的泥娃娃一样。后未我到你家来住着——

          海尔茂：用这种字眼形容咱们的夫妻生活简直不像话!
         
      娜拉:（满不在乎）我是说，我从父亲手里转移到了你手里。跟你在一块儿，事情都由你安排。你爱什么我也爱什么，或者假装爱什么——我不知道是真还是假——也许有时候真，有时候假。现在我回头想一想，这些年我在这儿简直像个要饭的叫花子，要一口，吃一口。托伐，我靠着给你耍把戏过日子。可是你喜欢我这么做。你和我父亲把我害苦了。我现在这么没出息都要怪你们。

          海尔茂：娜拉，你真不讲理，真不知好歹!你在这儿过的日子难道不快活?
          娜拉：不快活。过去我以为快活，其实不快活。
          海尔茂：什么!不快活!
         
      娜拉：说不上快活，不过说说笑笑凑个热闹罢了。你一向待我很好。可是咱们的家只是一个玩儿的地方，从来不谈正经事。在这儿我是你的“泥娃娃老婆”，正像我在家里是我父亲的“泥娃娃女儿”一样。我的孩子又是我的泥娃娃。你逗着我玩儿，我觉得有意思，正像我逗孩子们，孩子们也觉得有意思。托伐，这就是咱们的夫妻生活。

          海尔茂：你这段话虽然说得太过火，倒也有点儿道理。可是以后的情形就不一样了。玩儿的时候过去了，现在是受教育的时候了。
          娜拉：谁的教育?我的教育还是孩子们的教育?
          海尔茂：两方面的，我的好娜拉。
          娜拉：托伐，你不配教育我怎样做个好老婆。
          海尔茂：你怎么说这句话?
          娜拉：我配教育我的孩子吗?
          海尔茂：娜拉!
          娜拉：刚才你不是说不敢再把孩子交给我吗?
          海尔茂：那是气头儿上的话，你老提它干什么!
          娜拉：其实你的话没说错。我不配教育孩子。要想教育孩子，先得教育我白己。你没资格帮我的忙。我一定得自己干。所以现在我要离开你。