娜拉：托伐，我说这话心里也难受，因为你一向待我很不错。可是我不能不说这句话。现在我不爱你了。
          海尔茂:（勉强管住自己）这也是你清醒的有把握的话?
          娜拉：一点不错。所以我不能再在这儿待下去。
          海尔茂：你能不能说明白我究竟做了什么事使你不爱我?
          娜拉：能，就因为今天晚上奇迹没出现，我才知道你不是我理想中的那等人。
          海尔茂：这话我不懂，你再说清楚点。
         
      娜拉：我耐着性子整整等了八年，我当然知道奇迹不会天天有，后来大祸临头的时候，我曾经满怀信心地跟自己说：“奇迹来了!”柯洛克斯泰把信扔在信箱里以后，我绝没想到你会接受他的条件。我满心以为你一定会对他说:“尽管宣布吧”，而且你说了这句话之后，还一定会——

          海尔茂：一定会怎么样?叫我自己的老婆出丑丢脸，让人家笑骂?
          娜拉：我满心以为你说了那句话之后，还一定会挺身出来，把全部责任担在自己肩膀上，对大家说:“事情都是我干的。”
          海尔茂：娜拉——
         
      娜拉：你以为我会让你替我担当罪名吗?不，当然不会。可是我的话怎么比得上你的话那么容易叫人家信?这正是我盼望它发生又怕它发生的奇迹。为了不让奇迹发生，我已经准备自杀。

          海尔茂：娜拉，我愿意为你日夜工作，我愿意为你受穷受苦。可是男人不能为他爱的女人牺牲自己的名誉。
          娜拉：千千万万的女人都为男人牺牲过名誉。
          海尔茂：喔，你心里想的和嘴里说的都像个傻孩子。
         
      娜拉：也许是吧。可是你想的和说的也不像我可以跟他过日子的男人。后来危险过去了——你不是怕我有危险，是怕你自己有危险——不用害怕了，你又装作没事人儿了。你又叫我跟从前一样乖乖地做你的小鸟儿，做你的泥娃娃，说什么以后要格外小心保护我，因为我那么脆弱不中用。（站起来）托伐，就在那当口我好像忽然从梦中醒过来，我简直跟一个生人同居了八年，给他生了三个孩子。喔，想起来真难受!我恨透了自己没出息!

          海尔茂:（伤心）我明白了，我明白了，在咱们中间出现了一道深沟。可是，娜拉，难道咱们不能把它填平吗?
          娜拉：照我现在这样子，我不能跟你做夫妻。
          海尔茂：我有勇气重新再做人。
          娜拉：在你的泥娃娃离开你之后——也许有。
          海尔茂：要我跟你分手!不，娜拉，不行!这是不能设想的事情。
          娜拉:（走进右边屋子）要是你不能设想，咱们更应该分开。（拿着外套、帽子和旅行小提包又走出来，把东西搁在桌子旁边椅子上。）
          海尔茂：娜拉，娜拉，现在别走。明天再走。
          娜拉:（穿外套）我不能在生人家里过夜。
          海尔茂：难道咱们不能像哥哥妹妹那么过日子?
         
      娜拉:（戴帽子）你知道那种日子长不了。（围披肩）托伐，再见。我不去看孩子了。我知道现在照管他们的人比我强得多。照我现在这样子，我对他们一点儿用处都没有。

          海尔茂：可是，娜拉，将来总有一天——
          娜拉：那就难说了。我不知道我以后会怎么样。
          海尔茂：无论怎么样。你还是我的老婆。
         
      娜拉：托伐，我告诉你。我听人说，要是一个女人像我这样从她丈夫家里走出去，按法律说，她就解除了丈夫对她的一切义务。不管法律是不是这样，我现在把你对我的义务全部解除。你不受我拘束，我也不受你拘束。双方都有绝对的自由。拿去，这是你的戒指。把我的也还我。

          海尔茂：连戒指也要还?
          娜拉：要还。
          海尔茂：拿去。
         
      娜拉：好。现在事情完了。我把钥匙都搁这儿。家里的事用人都知道——她们比我更熟悉。明天我动身之后，克里斯蒂纳会来给我收拾我从家里带来的东西。我会叫她把东西寄给我。

          海尔茂：完了!完了!娜拉，你永远不会再想我了吧?
          娜拉：喔，我会时常想到你，想到孩子们，想到这个家。
          海尔茂：我可以给你写信吗?
          娜拉：不，千万别写信。
          海尔茂：可是我总得给你寄点儿——
          娜拉：什么都不用寄。
          海尔茂：你手头不方便的时候我得帮点忙。
          娜拉：不必，我不接受生人的帮助。
          海尔茂：娜拉，难道我永远只是个生人?
          娜拉:（拿起手提包）托伐，那就要等奇迹中的奇迹发生了。
          海尔茂：什么叫奇迹中的奇迹?
          娜拉：那就是说，咱们俩都得改变到——喔，托伐，我现在不信世界上有奇迹了。
          海尔茂：可是我信。你说下去!咱们俩都得改变到什么样子——?
          娜拉：改变到咱们在一块儿过日子真正像夫妻。再见。（她从门厅走出出去。）
          海尔茂:（倒在靠门的一张椅子里，双手蒙着脸）娜拉!娜拉!（四面望望，站起身来）屋子空了。她走了。（心里闪出一个新希望）啊!奇迹中的奇迹——
          楼下砰的一响传来关大门的声音。
          节选自《易卜生文集》，第5卷，潘家洵译，第199207页，人民文学出版社，1995年版。