丁福会

书名：回忆录。

作者：法国圣女兰德。译者：张秀亚教授。

出版：光启出版社，六三年十二月七版。

第一次看这本书还是十年前的事了。留在记忆中的，仅是一团模糊的影子。说不上对圣女有任何的喜好爱慕之情。十年后，再次拿起这本书。体会与感触自是固然不同。为生命的生长而言，时光当是最可贵的资产，何况十年的时光？而且在这期间，我迈上了献身之途，尝到了献身的喜乐，探索了生命的意义与价值。就在这共同的水平线-圣召上，体验到德兰的心怀。她对吾主的追慕之情亦再度震撼我、激励我。看到了「完人」的肖像；一颗为爱火炽热的心灵。

在她生命历程的回顾间，充满了感恩之情。她深深的了解自己的圣召，接纳并完成它。提出了所谓的「完美」，纯是承行天父的旨意，人性所能获得的最深的自由；成为天父愿我们所是者。她则享有做一朵小花的幸福。同样，她也说过：我是为了伟大而生（页六O）。为她而言，「伟大」绝非抽象字眼，而是在进入了生活的实体-天主，澎湃的内在生命洪流中的感言。纤弱的细水长流（一旦汇入了浩瀚的生命巨流，渺小已成「伟大」的一份子了。或更确切的说，伟大、渺小原是一体的两面。

459

确信自己的渺小一无能后，她能平静的吐出：我是为了「伟大」而生。说得多么真切。谁能不赞叹卑微者的幸福。只因「上主举扬卑微贫困的人」。圣保禄不也说过、「当我软弱时，才是我最坚强时」吗？

她热切的献出自己之一切。人能力的极限，亦不过是能完整的「献出」自己。献身，意谓投入一不可测的深渊，跃入一碧万顷的在海大海。在那无际无涯的「底部」，天主在撑托着。她要的是那一跃。要在那一跃中，人将完整的自我，生命史的全盘，过去、现在、更是未来呈现于上主座前。她看似「轻易」的一跃，没有犹豫，没有旁顾，只有一心的向往。她一生所祈求的，我有一个负伤的生命――为爱所伤（页二O一）：豪语，壮志。她喃喃的私语：「耶稣，吾爱，我已寻觅到我的圣召，而我的圣召就是爱」。是的，爱就是永恒；永恒的自身。获得了至宝，岂能不洋溢着拥有的喜乐。她说；「见到了引我安然进港的熠熠灯塔时的心情，极其宁贴而平静」。只因「爱之灯塔在我的眼前燃亮了。她会吟咏於怀的小诗：「时光是载你前行的船，而非你的家乡。」她不仅寻到了灯塔，而吾主更亲自操着她生命的小舟向前行驶。有限的心灵一经塞满，就不再他顾了。人的奥迹不再是别的，但在与无限的衔接。「为得着耶稣基督，我情愿牺牲一切」，是多少圣者们实现的理想。

她爱，她也渴望着受苦。「在渴望获致永恒之时，我们选择的最好东西就是受苦」。「为了会忍茹痛苦而欢欣之至」（页一四六）。痛苦的价值、意义，正因为是对所爱者的献礼，唯有了解爱，才能受苦；也唯有敢于受苦，才是真爱。基督说过：「几要跟随我的，就得背起自己的十字架」。十字架是痛苦的标帜，然而更是喜乐的泉源，投向永恒的里程碑。不怯儒的方得冠冕。基督自己经历过它记得，「徒弟是不能胜过师傅的」。「凡为他失去生命的，必获得生命」。「失去」会令人怅

460

惘、痛苦、裹足不前。然而一旦发现了获得的原较失去的更为珍贵。且吾主亦亲自转化升华了十字架的痛苦，死亡的消极面，它的另一面已成了踏极的：胜利的旗帜，光荣的象征。面对此，人还畏惧什么呢？深切的爱必定创造深切的痛苦；反之，深切的痛苦创造深切的爱。德兰说：「最大的幸福就是受苦本身，唯一值得追寻的珍宝。」逾越奥迹在人间延续着。更在她所球选者的生命过程中实现着。生命之为「生命」，正因吾主死而复活的「生命」在浸润，贯穿着。复活的宣报：「她摧毁了死亡」，「她彰显了生命的不朽」。正是这个信念，激起无数的追随者，步武基督的芳踪。

德兰的一部生命史，可以说是一部感恩史，一份天主奇妙化工的展现。她却自认，仅有的一点好处，「全是出于天主仁慈的施于」（页十三）而她所要做的，不过是再次叙述天主对她仁慈的事迹。以她的一生，具体启示了人成圣的途径。没有显赫的事迹，但有充满了活泼的爱，接纳与奉献天父恩赐的一句。在每件微小的事物中，看出潜在的永恒性，在时间的一刹那中，紧握永恒的一瞬。德兰的一生是山中圣训的同响：「心地纯洁的人是有福的，因为他们将看见天主。」基督所赞赏的；「天国的奥秘启示给了纯真的小孩」。

461