作 者：Catherine Ponder

译 者：翁广安医生

出版者：台中光启出版社

民国六十九年四月初版，一九四页

定 价：五十元正    （书评部分已经放在一起）

「康复的动力」一书的翻译和出版的经过，在译者的后记中已述说清楚。按我个人的看法，这木书的出版可以答覆此时代的需要；因现代医学正走向全人治疗的途径。推动医学走向此方向的原因，是由于发现百分之八十左右的生理疾病，有其心理和心灵的导因。如果头痛医头，脚痛医脚，并不能让人获得完整的健康；若一个人心灵和心理上导致疾病的原因还潜伏在他身上的话，这个人随时有旧病复发的可能性。由此观之，首先，这项事实肯定了人的整体性。人的心灵、心理和生理虽是不同层次，但却十分地密切与具有相关性。如果想根治人生理上的疾病，就必须根治心理与心灵的导因。由积极方面来看，若欲保持身体健康，也「而保持心灵和心理层次的健康。全书这个思想贯穿了全书，依我看来，这是作者最大的贡献。

作者的身份和经历，本书并没有清楚交待；但她必是位基督徒，也曾担任过牧灵谘商的工作，也许还是位女牧师吧！她以个人的信仰和工作经验来肯定天主的爱及其治愈能力（其实，这是一体的两面）。人的信仰接受天主的爱，不但可保持心灵的健全，并且可防止或治愈心理及生理上的疾病。实际上，这就是旧约的信仰及耶稣福音重要的讯息之一。可惜的是很长时期以来，这项真理被人忽视、被科学贬仰，因此，也没能在人具体的生活中施展他的德能。

由于科技和经济的发展，给社会结构带来急遽的转变，这种变化对人身心的压力是巨大而多面性的。要维持生理及心理的健康，并不是那么容易；而且一定要来自信仰给予心灵的力量，才能达到整个人的健全。这本书用很实际的方式，指出人从基督信仰中获得康复动力的途径，也表示基督的信仰为人是一个救恩的喜讯。

本书各章的水准和内容的正确性并不完全一致。我认为，第一章至第八章是本书最好的一部份；因为它们与正确的基督信仰及其基本讯息完全符合。第九章最初提到，埃及人隐密治愈的词句就是：「我是」。然后，把它与雅威启示给摩西（梅瑟）的名字「我是」（雅威就是我是）相提并论，似乎并不妥当。而且前者的来源，也没有清楚学术上的依据。

第十章，想像的治愈律，可说是一种利用心灵力量的方法，与信仰没有直接的关连，但却有其补助性的作用。第十一章，治愈的神秘律中所提到的护守天使，虽有信仰上的根据，但所说治愈的方式，是否与基督信仰相合，则有待商酌。

第十二和十三章，所说治愈的内容，只能与信仰上有其微弱的相连。而且在第十二章中，把在物质上的给子与上主赐予的健康作一对一的相连，稍有过份之处。在第十三出章中，所描述复原的过程，我认为只是某种可能，而并非典型。

人是天主的肖像，人的存有是一极深的奥秘，人心灵、心理和生理之间的联系，其复杂性到现在为止，为人清楚而确实知道的，尚称有限。在本书中，有时过份强调以信仰的方式，可使全人神奇地被治愈，实在有点大简单化了。！

本书提供的治愈方法很多，而且几乎强调每一种方法都十分神奇有效。让人读了之后，不知采用何种方法最好。它有给人带来病急乱吃药的危险。所以，在求治愈的过程中，用何种适当的方法，也必须当事人进一步求天主圣神的引导。书中也会提到，除了在信仰上的努力之外，生理和心理的治疗，也就不因此可以忽视，所以不可把它视为把信仰方式与科学方法相对立。

译者在后记中，会写了如下的话：「发病之初，我深以为受了天主的惩罚。我常抱怨他不平，为何惩罚一个向来问心无愧的人？读完这本书以后，我以医学的观点来检讨一番。我深以为近年来，自己的忧虑、恐惧、紧张、自责、憎恨、忿怒、妒嫉、抨击他人、对名利贪婪、自恃己才不知感恩等，很可能是罹癌之近因。这种消极性的心念与情感，会引起体内环境恒定（Homeostasis）不平衡，以致影响体内的防卫系统（Defense System）。一旦，防卫工事不足阻挡癌细胞喧宾夺主时，人体就遭受其毒害。现在，我不再埋怨，而深觉得我的病是自己加予自己的，可谓是自己的不小心，译者坦白的分享了他在病中内心的反应，实在有助于每一位读者作一个自我反省。

不过，从神学的观点看来，人的罪和天主的处罚，其中的相连也有其奥秘性。若我们常把它一对一的相连，那也是大简单的说法。人与人之间在存有上的相连和相关性，在现时代中，愈来愈显著。在人们所犯之罪恶和处罚中，也是如此。很多时候，一人犯罪，另一人受害。例如，一人酒醉驾车撞死他人，就是一个很显著的例子，如果我们想像和期望天主是一位随时审判人的法官，人一犯罪立刻受到应有的罚，那未免太过天真。若真是这样，恐怕早几千年前，人已绝迹了。「上主，你若详察我的罪辜，我主，有谁还能站立得住？」（咏一三O3）

人的自由，天主对世界的照顾，及他的赏善罚恶，是人在信仰的过程中所常提出的问题，旧约的约伯传就是一个最显著的例子。新约最后的默示录预许在天主最后审判时，这个奥秘终能完全显示出来。到那时，自古至今，全人类都要朝拜全能永生的天主，承认他是绝对公平，并绝对仁慈的。

158