卡尔·拉内著 易风 译

我美好而两次举行的（在freiburg和Innsbruck）八十生日庆节已经过去了。然而那许多写来的或本人送来的那些我一空应该表达我的谢意的贺片还在留著。当我提到数百封写来的贺片，或想到聚集在Freiburg 的Auditorium Maxi上千的人，以及在Innsbruck庆祝时的数百人，那压要表示感谢的「技术」实在成了一个问题。难上加难的是事实上，我在生日几天之后，应一该去Innsbruck附近的Rum的圣十字修女会的疗养院，而至少几个星期以内是不能再出来的。

    我如何能感谢所有的这些朋友呢？从罗马的教宗开始，直到许多德国、奥国的主教们，以及德国主教团的主席，修会的长上们，德国两个主要政党的领袖们，以及奥国的领袖们，许多巴西的主教们，来自全世界的同工们一直往上（不是往下）数到世界各地我个人的朋友们。

    在我所处的情况之下，我如何能感谢许多我不认识的人呢？（或者我再也想不起来了）他们送给我他们的贺片，并且时常感谢我，由我出版的作品能给他们的一些东西而惊奇，而我也时常惊奇感到难以为情，如同听到一 位神学教授空而抽象的话一样。

我除了现在印出来的几句话以外，简直没有其他能做的事。但是这是我心理的话，而能作为奇异事实的印证。这种奇异的事实二次又一次的发生，每次发生仍是一种新的惊奇。就是人们

不但在他们的世界上的生活中的每日的需要上能彼此支持，并且在天主的圣宠生长，以及永生的果实成熟的领域中，在生活的联系中，能够给予相互的帮忙与辅助。

许多写信祝贺我的也提出了新的问题和难题。我要尽可能在环境的再度许可之内，我要设法个别的回答一切问题。我请求所有通信的人要暂时忍耐并了解这不可避免的稽延。

关于伴同写来的贺片而来的美丽的礼物，暂时我也应该说一样的话。

我也要特别感谢在Freiburg和Innsbruck的庆祝会上，所有组织并合作的人们，尤其是在Badar院长领导下的Freibung的天主教学院，在院长耶稣会神父Richter领导下的工nnsbruck大学的神学教授们，在Innsbruck的耶稣会学院，在院长 Dr．Cost领导下的Walther von der Uolgelw eide Chamber Emscmble，最后参加庆祝的神学家们，R—Pesch、W．Wild－E、Jungel, H．Vongrimler K．Lebmann和 L．Viscner。

不幸的是，暂时除了给一些为伟大的K和W为我的生日而出版的Festschrift撰务的朋友们以及同行朋友的感谢以外，不能做别的了。如果我说这本书比一本普通和不可避免的Festchrift 更好的话，那一定不是空洞的恭维。我也应该感谢 Sportcochill，为他写的那本小书「卡尔·拉内自白——八十年的回顾」（维也纳一九八四）。我也不应该忘记感谢在庆祝中合作的出版社团Herder Benzinger Herold Kosel（也出版了我朋友Metz＆Landatis和Patmos  Paul M．Zulehner和卡尔．拉内的谈话）。

对友善的同业以及新闻记者们，为献给我而写在报章杂志上的许多赞美的文章，我自然是非常感动。一个人读起那种作品来，易于脸红而心里在想「我实在不像那样，但是我也不得是那样」。

「天主降福你！」这句话在德国南部和奥大利已经变陈腔烂调了。但是，我对你们所有的人我要按它真正而确实的意思，再说一次「天主降临你们」。

                                                  以所有的圣善祝福

耶稣会士卡尔·拉内

                                                        三、二九、一九八四

—10—