| [ 返回书页 ] [ 返回目录 ] [ 繁体转换 ] [ 添加书签 ] |
| 辅仁大学神学论集 第78号 |
第四次合译圣经会议记录 |
时间：1988年8月17日上午一20日中午12时（周三至周六）。
地点：香港九龙尖沙嘴南洋中心十楼亚太圣经公会办公室。
出席：香港：骆维仁、刘绪堂、洪 放、李子忠、施福来、劳伯埙（由19日始），黄黜道瑜（部分时间）、崔主任。
台湾：周联华（主席）、房志荣（书记）、韩承良、欧可定、郭云汉、蔡仁理。
第一天会议记要：
8月 17日上午 8：30开始
房志荣神父带领灵修，路加十八：35—43
崔主任秘书英文致词：全世界人口为五十亿（billion），亚洲
人口为三十亿，而中国人口为十亿以上，即全人类的五分之一强。
但不像韩国、日本、泰国……中文尚无大公圣经译本。木人愿全力支持此一大公合译圣经的计划，祝其早日成功，使合一圣经也为中国大陆人民所接受。加果天主教与基督教合作的好，会更有成效，因为大陆已在逐步开放。
三天半的作息时间：
周联华牧师问大家的意见，李子忠答曰可按香港人的作息时间，结果大家同意上下午各约四小时，中间有一Tea Break．
AM 8：30——12：00，pM：1：00——5：00
各小组工作报告：
台湾：①韩承良报告：区华胜在台南不易联络，但韩神父与周联华二人於七月28、29日及八月6日三整天将科罗西及加拉太二封书信校开完毕。
②房志荣报答：今年二月底台北第三次合译圣经会议后每二周 三人（房、郭、殴）聚会一次，用三个多小时校阅译稿，迄今校完约翰一书及菲理比书第二章（二月底至六月中共聚会八次，暑假停 ）
香港：③刘绪堂报告：本组三人（刘、施、洪）也曾用三整天将提茂得前书校阅完毕。
④李子忠报告：本组尚不存在。大家都认为须请李鲈昌及吴 绳武参加此组工作。另一方面，将耶书亚书的专有名词统一後就可从事翻译及校开的工作。
在此崔主任秘书说：如果用电脑可以加快步伐，可考虑是否预个储所须的二万美元。
校阅工作：
周牧师主持校阅，由加拉大书第二章开始共同检讨第①小组已通过的译文。今天的校关成果是Galatians 2：1—3：12。
第二、第三、第四天会议记要
8月18日8：30蔡仁理牧师带领灵修：咏119
AM 8：40 由 Gal 3：13开始校关至 12：15 PM
PM 1：30—5：30校阅至Gal 5：6
8月 19日韩承良神父带领灵修：若五：31—36施视来，今日未来，劳伯埙首次与会。
AM 8：40由Gal 5：7 开始校阅，
12：10於Gal 6：10停止
PM 1：30由Gal 6:11开始校阅
5：30做安危 Galatians及Joshua的Terminolohy至a Joshua19:10止。
8月20日郭云汉牧师带领灵修：格前13：l－3施牧师来，劳神父也来
AM 8：40中 Joshua 19：11 继续审阅名词
10：40做完Joshua的Terminominlogy.
10：45始开阅菲利比书第二章，连第一节也末达成协议。
11：25希望每小组加速校阅工作，然後交骆、周、房三人集中校阅。未来全体大会只讨论较大的事。（未定下次会议的时间地点）。
—496— |