本会议自中国主教团教义委员会吴代主任委员终源署理指示召开。

时 间：1044．5．25．下午三时至五时十五分

地 点：台北市光复南路主教团秘书处会议室

主 席：赵一舟神父

出 席：房志荣、雷蕙琅、李鸿皋、罗国辉

记 录：胡国桢

    —、新教理编译工作，教廷希望中文方面能出一本全体中国人都适用的版本，因此，需要把目前已译好的「台湾版」及「香港版」两译本综合并评审·香港方面提出了一个工作进度计划·我们评估台湾方面人力后，在组织上做下述建议：

    整个编译过程应分三个阶段：（1）翻译（2）综合评审 （3）核准。

    （1）翻译：台、港两地的初稿都已完成，台湾方面谢谢罗星塔及黄泽憬两位神父的贡献。

    （2）综合评审：目前应尽速组成各卷的「综合评审小组」，与香港方面各小组合作，完成两地的「综合版草案」。

    仰最后评审：成立一个「最后评审小组」，对各「综合评审小组」修订完成的「综合版草案」，再次加以审阅、调合各卷间的差异，做最后的定稿工作。

      （以上各阶段和工作人选由主教团教义委员会〔吴代主任委员）肯定并委任。）

      （最后呈交罗马批准事宜，见下列第五点。）

    二、建议台湾方面各小组名单如下：

      （若蒙批准，请尽速寄发正式聘函，通知各位工作程序及原则。）

      （下述港方人员已由香港主教胡枢机委任。）

    （1）各卷「综合评审小组」：

    卷一（信理40％）；张春申、谷寒松、赵荣珠（港方：韩大辉、刘

                                                          （下转194页）

    （上接174页）
赛眉、蔡惠民）
 卷二（圣事社仪23％）：赵一舟、胡国桢（港方：罗国辉、陈满鸿）
    卷三（伦理27％）：詹德隆（港方：吴智勋、关俊棠）
卷四（祈祷11％）：徐可之（港方：姚崇杰、凌惠彤）。
（2）「最后评审小组」：由赵一舟、房志荣两位神父担任并作为协调人。（港方的「最后评审小组」为韩大辉神父、郑宝莲女士。）
    三、综合评审工作原则如下：
    （l）本书的记者对象不是「接受教理讲授的学生」，也不是一般教友；而是主教、神父、及讲授教理的老师们的参考书，因此，不必以普通教友的理解程度为审核标。亦即不是在编一本教理课本，而可视之为「初级神学课本」。
    （2）由于是「初级神学课本」，要多注意学术性，对于引用的外文专门术语最好在括号中附上外文，例如：感恩礼（Eucharist）。
    （3）对于「引文」的原则：教会文件（梵二、DS、教父及神学家作品等）以及礼仪经文的引用，参考现有评就的版本，但不要受现有的译文束缚，需要按原意重译或适应时，可放心去做。
    （4）对于专有名词译名的采用原则：以「思高圣经」及「约定俗成」的为主。
    （5）以开放态度面对民间或教会中通用的「一般用语」、「惯用语」， 若需要可以重译，例如：「领圣体」的共融意义如何译出？……
    （6）可以创造「新词」，但不要太多，而且要立即加以说明，如以「配当」译dispensatio（过去译「分施」）……
     四、「综合评审小组」工作过程中注意事项：
    （1）希望定稿时间在1994年九月底以前，各小组能够解决的问题尽量在各组中解决，超越本卷的问题才提交「最后评审小组」通盘考量。
    （2）工作过程中，请列出需要讨论的问题、说法等，呈交「最后评审小组」考量。
    （3）工作过程中，请同时做中外文词字对照表（glossary），以方便日后出版时的编辑。
                                                        （下转248页）