在中西思想、文化、宗教的交流中，汉语学界的神学研究者、宗教学者、宣道者、翻译者，总是感到有此需要，即将神学及与神学相关的哲学词汇，正确而恰当地译为中文。然而迄今汉语学界，虽有不少翻译词书，但尚无一部较为周全、详实、统一的神学术语词书，造成研究与翻译工作上的困扰与不便。

 

1986年神学著作编译会(Fu Jen Theological Publications Association)曾由夏伟神父与姜其兰女士合编了一本《英汉信理神学词汇》(光启出版)，为初步的词书。当时曾帮助了许多老师与同学，却不足以应付二十年后变化多端的学术界。于是本编译会为因应汉语基督徒神学的发展，不揣棉薄之力，编辑一部较为周全的神学词汇工具书为宗旨，以利神学师生、神学研究者、神学爱好者及牧养工作者，作为基督宗教界、人文学界之宗教交谈、神哲学词汇的沟通、翻译及撰述之用。

 

本编辑小组在筹画编撰此部词书时，慎重考虑其特色为：(一)尽可能的含括天主教、基督新教、东正教及与基督宗教有关的人文学界之神哲学学术术语，包括历史、人物及事件、思想概念及学派。(二)尽量囊括汉语学界、教会界、学术界的不同译法及释义。(三)全力搜集已出版之各种类型的宗教辞典及神学词典，务使本词典成为汉语学界最具代表性的工具书。(四)每个词汇原则上列出天主教、基督新教以及人文学界三方面的最佳译词。(五)在词汇方面，含括三种基督宗教古典语言，即希伯来文、希腊文、拉丁文，以及五种现代的西方语文，即英文、德文、法文、西班牙文、意大利文。(六)在编辑词条中，包含天主教历任教宗、训导当局所颁布的信理、通谕、文献简略加以解释说明；也将基督新教历史中所颁布的重要宣信条文、文献列入其中。

 

本词典编辑历史：(一)先将1986年4月出版，目前已绝版之《英汉信理神学词汇》(光启出版)、《神学辞典》(光启出版)作为骨架，逐字审核、详细整理、重新诠释编写后，输入计算机。(二)再将许多参考书籍依据不同等级，逐字审核、详细整理、重新编写后输入计算机。(三)中文参考书籍又分为三级：一级资料词条全部输入，再重新诠释；二级资料经过主编审核后，选择性输入，重新诠释、编写；三级资料由主编审核，选择性输入与神学有关之词条，重新诠释、编写。最后做出一个完善的架构，再由主编与编辑每日逐字编写、审核、详细整理、重新编写后输入计算机。有关中外参考书籍，请参阅参考书目。

 

本词典的编辑工作群，为神学编译会负责人、本词典主编谷寒松神父，以及研究助理赵英珠女士、谢芮桓小姐、姚金维先生、刘惠珍小姐(依据时间先后排列)协助编辑。有关圣经希伯来文、希腊文词汇的审核工作，由辅仁神学院新约圣经学家穆宏志神父协助。在中国神学家及许多神学词汇的补充上，雷立柏博士鼎力支持。

 

本词典的编辑完成，除了主编与编辑群外，我们亦组成了基督宗教汉语学界与人文学界的编审委员会，担任词典的审核工作。(一)天主教：韩大辉教授(香港圣神神学院)；房志荣教授(辅仁大学神学院)；雷立柏博士(北京人民大学教授)。(二)基督新教：黄伯和教授(台南神学院)；陈南州教授(玉山神学院)；廖涌祥教授(辅仁大学)。并邀请刘小枫教授(广州中山大学)为本词典的顾问。

 

本词典的完成，我们要感谢许多慷慨恩人，没有他们在经济上的支持，本书难以完成：耶稣会维也纳募款办事处(Jesuit Mission Procuration of Austria, Fr. Robert Miribung. S.J. )；奥地利天主教青年会 (Dreikönigsaktion der Katholischen Jungschar Österreichs)；德国亚琛天主教传教协进会 (Missio Aachen)；奥地利因斯布鲁克教区 (Diocese of Innsbruck, Austria, Bishop Manfred Scheurer)；瑞士巴塞尔教区 (Diocese of Basel, Switzerland, Bishop Kurt Koch)；教会内的修道团体，长期支持无薪给的主编谷寒松神父的工作。最后感谢，中国社会科学院世界宗教研究所所长、基督教研究中心主任卓新平教授，推荐本词典在中国以简体字出版；以及台湾光启出版社的积极合作。

 

神学词典核心编辑小组

主编 谷寒松 教授

研究助理 赵英珠 女士

刘惠珍 小姐