本词典编辑之初，在编辑群共同的研讨之下，订定一些明显的规则，使读者更易明白本书的使用方法。

 

1)      顺序上虽然以天主教为主，但本词典在内文中，尽量列出不同宗教的最佳译名，如：天主/上帝/神↗God、圣神/圣灵↗Holy Spirit、天主圣三/三一上帝↗Trinity、天主子/上帝子↗Son of God、玛利亚/马莉亚↗Mary、士林/经院神哲学↗theology, scholastic等。

2)      许多学术性的词条、人名，天主教、基督新教与人文学界译名不同，但亦尽量以[天]、[基]、[文]列出不同的译名，词条如：Nestorianism 奈斯多略主义,奈斯多利主义[天],涅斯多留主义[基],聂斯多利主义[文]、indigenization本地化,本位化[天],本色化[基],本土化[文]。人名如：Apollōs (希VApollw/j) 阿波罗[天],阿颇罗[基],亚波罗[文]、Augustinus (of Tagaste) 奥古斯丁,奥斯丁[基][文],奥斯定,奥思定[天]、Thomas Aquinas多玛斯‧阿奎那[天],托马斯‧亚奎那[基][文]等。

3)      本词典所列词条、人名除英文不列简称外，其它外文的简称为：希伯来文(希伯)、阿拉美文(阿)、希腊文(希)、拉丁文(拉)、法文(法)、德文(德)、西班牙文(西)、意大利文(义)、葡萄牙(葡)、荷兰(荷)。

4)      在与基督新教共商议译名时，本词典作了某些退让，如：God天主,上帝,神；Trinity天主圣三,三一上帝；Augustinus奥斯定,奥古斯丁等。

 

 

1)      有关圣经各部著作的解释与说明置于英文。如：Genesis (希Ge,nesij) (拉,英) 《创世纪》[天],创世记[基]、Ieshaejah (希伯hy'[.v;y.] )《依撒意亚》[天],《以赛亚书》[基] 等。

2)      有关圣经中人名的解释与说明，将其置于原文的位置，如旧约的人物放置于希伯来文；新约的人物则放置于希腊文。如：Gad (希伯dG") (希Gad) (拉) 加得[天],迦得[基]、Gedaliah (希伯Why"l.d;g>) 革达里雅[天],基大利[基]等。

3)      圣经人物繁多无法一一枚举，我们仅保留对救恩历史较有贡献的人物，其它未被列入词汇的圣经人物，另列附录将圣经章节提出供读者参考。(参阅附录 )

4)      新约圣经中一些书信的篇名：天主教部分我们有统一的思高圣经译本为标准，因此没有分岐的问题。至于基督新教，因为各教派有其不同的圣经译本，所以我们选择了较接近希腊原文的浸信会译本。因此，在一些书信上有地名之书信，在翻译上有较为不同的译名，如：罗马「人」书、哥林多「人」书、加拉太「人」书、以弗所「人」书、腓立比「人」书、歌罗西「人」书、帖撒罗尼迦「人」书、希伯来「人」书等。

 

 

1)      有关中国的神学家与哲学家其英文名字的拼音，由于海峡两岸所采用的拼音法不尽相同，选择今日中国所采用的汉语拼音，如：杨廷筠Yang Ting Yun、李之藻Li Zhi Zao、徐光启Xu Guang Qi等。

2)      在中文人名译为外文上，名字的写法可有主要的二种：Tingyun，Zhizao，Guangqi或Ting Yun，Zhi Zao，Guang Qi。本词典认为分开每字的音节，较为清晰。

3)       本词典若干中国神学家的人名，采用圣名。因从不同参考资料得知其确切名字，如：吴经熊Wu, John、房志荣Fang, Markus、张春申Chang, Aloysius Berchmans等。

4)      在外文人名译为中文上，为了统一起见，本词典参考了：新华通讯社译名室所编着之《世界人名翻译大辞典》(Names of the World’s Peoples--A Comprehensive Dictionary of Names in Roman-Chinese)，请参阅参考书目。

5)      在台湾已「约定俗成」、应用多年之译名的神学家，本词典认为不合适重新翻译一个新名字，如：Domingo (Dominicus) de Guzmán (1170-1221) 道明,多明我[天],多米尼古,多米尼克,多明俄[基]、Francesco d’Assisi (1181/2-1226) 方济,方济各[天],法兰西斯[基],弗朗切斯科[文]等。

6)      当论及神学家、哲学家的人名问题时，尽量回归其出生地的国家语言，如： Labadie, Jean de拉巴迪、Baader, Franz Xaver von巴德尔等。但也有数个已公认的人名例外，如：亚略(本词典采用拉丁文Arius ；而不采用希腊文Areios)；巴西略(本词典采用拉丁文Basil ；而不采用希腊文Basilius)。

7)      有些外籍神学家，来华传教，已应用了中文名字，本词典除了列出其本名外，中文名字也一并列出，如：Ricci, Matteo利玛窦、Gaubil, Antoine宋君荣,高维耳等。

8)      在神哲学家的人名中有「R」与「L」时，为了区别读音的不同，「R」译为「尔」，如Maier, Friedrich Wilhelm迈尔,麦尔；「L」应译为「耳」，如：Farel, Guillaume (William)法雷耳,法雷尔，但本词典二者均列出。

9)      有关本词典所收录的神学家之标准，是以普世性、对整体神学有贡献为主要的原则。然本编辑委员会亦承认尚有商榷之处。

10)  附录中有关罗马教宗的人名，均以拉丁文为主，如：Damasus I达玛苏斯一世、Benedictus I本笃一世,贝内迪克图斯一世Ioannes IV、若望四世,约安尼斯四世等。

11)  东正教君士坦丁堡宗主教则以英文以及拉丁文为主，如：Laurence劳伦、Alexander(314-337)亚历山大、John I Chrysostom金口若望一世等。

 

 

1)      在解释说明词条时，本词典以「↗」来表明读者，参阅其它意义相同或近似的词条，如：damnatio (拉) (1)定罪,谴责,指责 (2)惩罚 ↗damnation等。

2)      在词条译名方面本词典亦使用陆谷孙主编，《英汉大词典》上海译文出版社出版，上海：1993。

3)      在外国地名的译名上，海峡两岸有差异之处，在此列举，如本词典之「意大利」，即「意大利」；「非洲」即「阿非利加洲」或「阿斐利加洲」。

4)      在神学家所属修会名称上，词条的内容说明仅放中文名称，外文简称及全名请参阅附录。

 

 

1)      许多著作以BC表达公元前，以AD表达公元后，本词典认为从年代的顺序应可看出，故不需特别标出，如：Platōn (希Platw,n) (约427-347)柏拉图；Aristoteles (希VAristo,telej) (384-322) 亚里斯多德；Augustinus (of Tagaste) (354-430)奥古斯丁,奥斯丁等。