context (1)上下文 (2)场合,脉络,情境 此词源自拉丁文的「com, cum 和、同、以及」及「texere 编、织」，指许多因素交织在一起的状态。为解释经文所涵盖的意义及内容，必须注意字句中的连贯关系。人类的奥秘有个人、团体不可分的一体两面，场合即属于社会、环境、情况、情境的一面。今日神学在解释圣经形成过程、在研究神学史、在为今日人类福传上，日益意识到社会、政治、文化、宗教环境的重要性。

～, historical 历史脉络,历史场合

～, social 社会脉络,社会场合

contextual (1)上下文的 (2)场合的,脉络的,情境的 ↗context

～ analysis (1)语境分析 (2)脉络分析 ↗analysis, contextual

～ definition (1)语境定义 (2)脉络定义↗definition, contextual

～ meaning (1)语境意义 (2)脉络意义 ↗meaning, contextual

～ theology 场合神学,脉络神学,情境神学 ↗theology, contextual

contextualism (1)上下文主义 一种将诗歌、经文、文学、艺术创作，与社会文化背景相联系的学术主张。(2)脉络主义 神学研究中特别强调社会脉络、文化背景的派别，而较忽略教会传统信仰的教义。

contextualization 场合化,脉络化,情境化,处境化,实况化 此词源自拉丁文的「com, cum 和、同、以及」及「texere 编、织」，指许多因素交织在一起的状态。在文化的平面上，指某文化发挥其实在性、时代性、社会性等动态面。在基督信仰及神学的层面上，指神学适应某一境况，如某社会状况、政治状况等的作法或过程，使福音↗Gospel借着神学工作成为具体社会环境的动态力量。↗inculturation

continence 自制,节制,节欲 一般宗教信仰皆肯定人生有许多需求与欲望，必须不断整合控制，走向成熟的人生。

continentia (拉) 自制,节制,节欲 ↗continence

contingence 非必然性 受造界因其存有完全依靠创造者天主/上帝，具有偶然的、不确定的、变化的特色。

～ argument 非必然性论证 ↗argument from contingence

contingency 非必然性 ↗contingence

contingens (拉) 非必然的,偶然的 ↗contingent

contingent 非必然的,偶然的 ↗contingence

～ being 非必然的存有,非必然的存有物,偶然的存有,偶然的存有物 ↗being, contingent

contingentia (拉) 非必然性 ↗contingence

continuation 连续,持续,延续,延长 个人、社会、民族、宗教团体的生命是一种具内在连贯性的动态过程。

continuing education 成人教育,持续教育 ↗education, continuing

continuity 连续,连续性,持续性,连贯性 救恩历史从旧约、新约到耶稣基督所建立的教会，代代相传，特别在教宗的继承及圣职圣事授予的连贯性。↗chain theory

～ theory 连续说 以英国天主教会为天主教一部分的学说。

～, cultural 文化连续性 今日全人类的整体文化中，许多地方文化强调其价值及生存的冲力。

continuum (拉,英) 连续体,连续性 一般而言，整体宇宙是一个连续、持续的实体。从神学而言，人的生前与死后是不可分割的一体，指精神的自我具有不灭的永恒性。

contra facta non valent argumenta (拉) 事实胜过雄辩,论证无法胜过事实

Contra Gentiles (拉) 《驳异大全》 多玛斯↗Thomas Aquinas专为驳斥异端的护教大全。

contraception 节育,避孕 此词源自拉丁文「contra 相反、反对」及「capere 拿去、采取、获取、接受」，指人类以多种方式避免精卵结合，形成人的新生命。是人类自古以来的社会伦理问题。节育与堕胎↗abortion是两件本质不同的事实。

～, artificial 人工节育 人类运用不同的方式，干预怀孕的过程，以达到避孕的效果。

～, natural 自然节育 依靠女性的生理周期，达到避孕的效果。

contraceptive 避孕的,避孕物 ↗contraception

contract 合约,合同,契约 双方依自由意愿建立制度化的协议。↗covenant、↗concordat

contraction 收缩,集合,缩短,紧缩 此词源自拉丁文「com, cum 和、同、以及」及「trahere 拉、牵引」，指将事物结合的状态。宇宙演进的过程包含展开膨胀及收缩集合的两种强大力量。人类的成长过程，也包含多元分化与集合整体的两面。天主圣三(三一上帝)↗Trinity绝对爱的奥迹也包含展开↗expansion及集合的互动。

contraculture 对抗文化 此词源自拉丁文的「contra 相反、反对」及「cultura, colere 耕种、修饰、敬礼、尊敬」，指相反尊重他人的状态。传统整体性的文化，往往容易趋向维持现状，较缺乏改革创新的弹性与动力，因而有对抗传统的力量产生。基督宗教主张，耶稣基督的福音提出具建设性、挑战性的新理念及生活方式。↗culture

contradictio (拉) 矛盾,反驳 ↗contradiction

～ in adiecto 所运用形容词的矛盾 例如：矛与盾、圆与方、时间与永恒。

contradiction 矛盾,反驳 此词源自拉丁文的「contra 相反、反对」及「dicere 发音、讲话、说」，指说相反的话，即双方不可能同时成立的事件，如善恶、有无、方圆等。基督信仰以纳匝肋人耶稣为完全属于善的天主/上帝之子，某些人却认为祂是依靠魔王贝耳则布/别西卜的恶势力(路十一15)，这是无法并存的错误。

～, principle of 矛盾原理,矛盾律 此原理奠基于存有↗being的概念，以及存有与非存有间的相互矛盾性。换言之，存有物(具有「存有」的事物)既是存有(同时，而又以同一观点)，则不可能是非存有物。逻辑上的矛盾律则是建立在存有学的基础上，其所肯定的乃是：两个相互矛盾的命题，不能同时为真。因此，同一事物不能同时被肯定，又被否定。↗identity, principle of

contradictoriae Dei voluntates (拉) 天主相互矛盾的意志,上帝相互矛盾的意志 基督教改革宗认为：一方面天主/上帝内在愿意一切人都得救，另一方面天主/上帝也特选某些人得救。

contradictory 矛盾的 ↗contradiction

contranatural 违反自然的 ↗unnatural

contraposition 对立立场,相对位置 神学历史包含许多因神学家个性、文化背景及宗教体验之不同而产生相互之间不易整合的主张。

contrariety 相反,不兼容 在不同的民族、宗教、文化中，容易产生彼此相反而不兼容的对立状况。

contrariis quibuscumque non obstantibus (拉) 任何对立法律均无效 现存与法典相抵触的普通或特别习惯，凡为法典明文拒绝者，决予废止，且以后不得恢复，其余习惯，亦应废止(《天主教法典》↗CIC第5条第一项)。

contrary 相反的,不相容的 ↗contrariety

contrast 对比,对照物 神学所面对的许多不容易彼此容纳的对立事实，如无限的天主/上帝与有限的受造物、光明的善与黑暗的恶等。

contribution (1)贡献 个人、团体的小我对社会、国家、世界、人类的大我所付出的力量。(2)捐款,捐献,捐助

contritio (拉) 痛悔,悔罪,忏悔 ↗contrition

～ cordis 心灵痛悔 ↗contrition, perfect

contrition 痛悔,悔罪,忏悔 心灵对所犯罪恶的痛恨与憎恶，定志不再犯罪的心情与行动。

～, active 主动痛悔,人为痛悔 天主教主张罪人主动悔改并做补赎的行为。起初新教并不接受。

～, imperfect 不完善痛悔,不完备痛悔,下等痛悔 ↗attrition

～, passive 被动痛悔,神为痛悔 完全是由天主/上帝的恩宠改变罪人的心灵，使人成为义人。

～, perfect 完善痛悔,完备痛悔,上等痛悔 罪人因出于爱天主的最完善动机，而痛悔己罪。与不完善痛悔↗attrition相对。

contritionism 完善痛悔主义 士林/经院神学及新教神学，对有关和好圣事↗sacrament of reconciliation与皈依↗conversion时要求的忏悔↗contrition程度，所提出的不同立场。与不完善痛悔主义↗attritionism相对。

control (1)管理,支配,控制 天主/上帝创造者，管理一切受造物。人是天主/上帝的肖像，代替祂管理万物。(2)抑制,自制,克制 人在面对不同的需要、欲望、诱惑上，有义务管理自己。

～, birth 生育控制 ↗birth, control

～, population 人口控制 ↗population control

～, self 自制 ↗self-control

controversial 辩论的, 争论的 ↗controversy

～ theology 辩论神学,争论神学 ↗theology, controversial

controversialist 辩论者,争论者

Controversy of Grace 恩宠争论,恩宠辩论 是神学难以解决的问题之一，即无限、绝对、全能的天主/上帝与有限的、自由的人类相遇。自十六世纪以来，道明会学派↗School, Dominican的神学家较强调天主/上帝的一面↗Bañezianism ；耶稣会学派↗School, Jesuit神学家则强调人类自由的一面↗Molinism。

Controversy, Adiaphoristic 无善恶主义的争论 1548年后发生于梅朗东↗Melanchthon与纯正路德派↗Lutherans就圣事中的可行与不可行之事，在礼仪和教义之间所展开的激烈争论。直到1555年奥斯堡和平协议(Peace of Augsburg)，才解决了这场争端。结果是纯正路德派获胜，决定不采用天主教的礼仪。

Controversy, Antinomistic 反律的争辩 阿里格拉↗Agricola与梅朗东↗Melanchthon二人的争辩。梅氏主张悔改相信后必须严守法律，因为守法律才能证明你相信。阿氏却认为相信只是福音的果实，与法律无关。这是十六世纪后期信义宗内部有关恩典和律法之争。路德认为，牧师应同样宣扬法律和福音。

Controversy, Bangorian 邦歌辩论 指于1717年3月31日因邦歌城主教霍德利↗Hoadly的道理所引起的辩论。他以若望/约翰福音十八36耶稣说：「我的国不属于这世界」，而推论出在可见的教会中，没有任何有制度的权威；引起很大的纷争。

Controversy, Chiliastic 千禧年争论 主张千禧年主义者认为一般制度化、入世的教会，有时不够注意对未来境界的理想，而引起两方面的辩论。

Controversy, Chinese Rites 中国礼仪之争 从十七世纪上半起，天主教教义和中国文化接触时所引发的争论，争论的主题是有关「论天主之名」和「祭祖敬孔」，直至1939年12月8日教宗碧岳十二世(Pius XII↗附录一)核准满州教区祭祖敬孔。

Controversy, Iconoclastic 破坏圣像之争,消除圣像之争 公元725至842年因东罗马皇帝认为使用圣像，有碍犹太教、伊斯兰教徒归正，乃斥为偶像，下令销毁，而引起东正教会宗主教反对，产生所谓的「圣像敬礼之争」。历史学家分三个阶段：开始阶段，从教宗良三世(Leo III)皇帝717年登基起至754年，在地区会议(iconoclastic Council)中，主张破坏圣像的运动。第二阶 段，从754至787年尼西亚第二届大公会议(Council of Nicaea II↗附录三)反对破坏圣像运动，并恢复圣像的敬礼。第三阶段，从良五世(Leo V)皇帝再次破坏圣像至德奥斐罗(Theophilus)皇帝842过世时停止。870年的君士坦丁堡第四届大公会议(Council of Constantinople IV↗附录三)再度肯定对圣像的敬礼为。

Controversy, Indian Rites 印度礼仪之争 指天主教教义和印度文化接触时所引发的争论，以有「印度的利玛窦」之称的诺比利↗Nobili, Roberto de领导者。

Controversy, Investiture 授权争辩 指中古时代，尤其是教宗额我略七世(Gregorius VII↗附录一)与神圣罗马皇帝亨利四世、五世(Henry IV, Henry V)之间的争辩，教宗反对国王与在俗诸侯，以权戒与令牌授职修院院长或主教当选人，并于授任礼前接受其对国王的效忠致敬。此一争辩，属于教会与国家↗church and state之政教问题。

Controversy, Majoristic 麦优尔之争[天],马约尔之争[基] 指十六世纪(1552-1558)梅朗东↗Melanchthon的门徒麦优尔↗Major, Georg 认为善工是得救的必要条件，所引起的争论。

Controversy, Origenist 奥力振主义争论 指奥力振思想↗Origenes所引起的神学辩论。

Controversy, Osiandrian 欧西安得争论,欧西安得辩论 十六世纪路德会欧西安得↗Osiander所提出的神学主张，认为人因信接受基督在心，就可行各样善工，此主张引起有关称义↗justification与成圣↗holiness的争论。

Controversy, Paschal 逾越节时期的争论 指古代教会讨论逾越节是否依据犹太宗教在阴历第一个月的第十四日(Nisan 14)，或固定在阴历第一个月的第十四日后之主日举行，而产生的辩论。结论为主日举行。

Controversy, Terminism 悔罪过期争论 指由伯瑟↗Böse及雷兴贝格↗Rechenberg所引起的神学辩论。↗terminism

Controversy, Tractarian 时代小册争论,书报争论 指在牛津运动↗Oxford Movement中一些安立甘神学家，如纽曼↗Newman等，所谈论的安立甘教会与天主教会的异同问题。

Controversy, Universals 普遍概念争论 指自古希腊经中古时代↗universale直至今日哲学界的辩论命题。

controversy 争论,辩论,争论点 此词源自拉丁文「contra 反、反对」、「vertere 翻转、转动、旋转、转身」，指一种转动的行动，即在不同主张间的研讨、推论、证明、澄清的过程。

～, rites (1)礼仪之争 指一般不同的地方教会，辩论不同礼仪及敬拜方式。(2)中国礼仪之争 ↗Controversy, Chinese Rites

contumacia (拉) 叛逆性,反抗性

↗contumacy

contumacy 叛逆性,反抗性 抵抗权威的不服从态度；基督信仰视魔鬼为抵抗天主/上帝的恶势力。

Contzen, Adam (1571-1635) 康岑 德国圣经学教授、耶稣会会士。以其十册《论政治十册》(Politicorum Libri Decem Ⅹ, 1620)反对马基亚维利↗Machiavelli，指出基督徒伦理与政治的和谐关系。

convalidatio (拉) 效力追认,有效化

～ matrimonii 婚姻的效力追认

convenience 方便,适合 ↗argument of convenience

convention (1)惯例,常例 基督宗教生活除了神律及教律之外，因民族、文化等因素，而产生不同的生活方式。(2)公约,专约,条约

conventionalism 惯例主义,约定主义,约定论 狭义而言，指某些人生原则非由其本质的内在意义，而是因外在社会同意而建立者。

conventionalist 惯例主义者 ↗conventionalism

conventionalization 惯例化 ↗convention

convergence 聚合,集合,聚同,收敛 此词源自拉丁文的「con 同、合、以及」及「vergere 转向、倾向」，指不同的因素趋向共同的焦点。在神学层面上，广义而言，指一切受造物在圣神内借着耶稣基督归于天主/上帝天父。狭义而言，指耶稣基督的神人二性，集合于圣言的位格↗person。

～ hypothesis 聚合假设

～ theory 聚合理论

～, principle of 聚合原理,聚合原则 在有限的实在界中，某些事实或理念无法以单一原因来了解、说明及肯定，而必须以多方面的理由来了解、说明及肯定之。

convergency 聚合,集合,收敛 ↗convergence

converging argument 聚合论证,集合论证 ↗argument from convergence

conversio (拉) (1)皈依,归化,回头 (2)转变 ↗conversion

～ accidentalis 附质的转变 ↗conversion, accidental

～ activa 主动的皈依 ↗conversion, active

～ continuata 连续的皈依 ↗conversion, continued

～ morum 道德的皈依

～ passiva 被动的皈依 ↗conversion, passive

～ reiterata 重复的皈依 ↗conversion, reiterated

conversion (1)皈依,归化,回头 此词源自拉丁文的「con 同、合」及「vertere 转动、翻转、旋转」，指将原本不好的转为好的状态。论做人方面的改变，包括心理、思想、伦理道德、宗教等方面。在宗教方面指罪人借着圣神的推动，在理智与自由意志上，经过忏悔↗contrition与信仰↗faith，转向天主/上帝。今日神学家强调，皈依也包括社会结构的整体改变。(2)转变 论形上、存有平面上的改变。如天主教会所肯定圣体圣事的体变↗transubstantiation的信仰。

～, accidental 附质的转变 实体不变，只接受新的依附形式之转变，如一块大理石变成一座雕像。

～, active 主动的皈依 人自由而主动地转向天主/上帝，强调人主动的一面。

～, continued 连续的皈依 在每天的生活中，不断延续皈依时的基本转变，因此也称为第二皈依↗conversion, second。

～, moral 道德的皈依 人不依靠感觉、欲望、喜好来生活，而靠良心及伦理判断生活。

～, passive 被动的皈依 借着天主/上帝的恩惠使人转向天主/上帝，强调人的被动面。

～, reiterated 重复的皈依 改革宗主张，被选者不可能失去恩宠。信义宗则认为，人因其自由意志，可能失去信仰，但借着天主圣三(三一上帝)↗Trinity的恩宠力量，可使其回头改过。

～, second 第二皈依 于基本的皈依经验之后，在日常生活中，不断实践皈依的体验。

～, substantial 实体的转变 实体方面的改变，在基督神学上指圣体圣事的体变↗transubstantiation。

～, theory of 转变论 圣体圣事中饼酒体变↗transubstantiation，就是饼不再是饼、酒不再是酒的理论性解释。

convert 皈依者 ↗conversion

convertibility 可变换性 神学应用本意↗denotation与含意↗connotation上有限的概念，来解释天主圣三(三一上帝)↗Trinity的无限救恩奥迹，因此，在解释无限奥迹上，每一有限概念原则上皆有可替代性，如天主/上帝、天主、神；圣言、道；恩宠、圣宠等。

conviction 确信,信念 基督徒为实现宣扬福音的使命，需要理论及生活见证两方面的肯定力量。

convince 使确信,使信服 接受基督的启示，包含天主/上帝的恩宠、人的自由、基督徒的见证等许多因素。

convincing argument 令人心服的论证,有说服力的论证 ↗argument, convincing

Convocation 主教与教牧人员代表会议 英国国教坎特布里(Canterbury)及约克(York)教区神职人员的代表会议。

Conybeare, Frederick Cornwallis (1856-1924) 康尼比尔 亚美尼亚东方学家、安立甘教会平信徒。致力于研究《七十贤士译本》↗Septuagint与新约文字批判↗criticism, textual。着有《神话、魔术与伦理：基督宗教起源之研究》(Myth, Magic and Morals: A Study of Christian Origins, 1909)等。

Conybeare, William John (1815-1857) 康尼贝尔 英国新约圣经学家、安立甘教会司铎。致力于研究保禄书信。着有《圣保禄生平与书信》二册(The Life and Epistles of Saint Paul Ⅱ, 1852)等。

Conzelmann, Hans (1915-1989) 贡责曼,康策尔曼 德国信义宗新约圣经学者。研究历史中的基督，特别发挥「救恩历史」↗salvation, history of的概念。着有《时间的中心》(Die Mitte der Zeit, 1954)、《使徒行传》(Die Apostelgeschichte, 1963)、《新约神学大纲》(Grundriß der Theologie des Neuen Testaments, 1968)等。

Cook, Stanley Arthur (1873-1949) 库克 英国圣经学家、闪族语言学家，安立甘教会平信徒。着有《宗教研究》(The Study of Religions, 1914)、《旧约再诠》(The Old Testament: A Reinterpretation, 1936)等。

Cooper, Thomas (约1520-1594) 库珀 英国安立甘教会主教。致力于研究拉丁文、英文文学，并参与有关司铎个人举行弥撒问题的辩论。着有《为反对『辩护私人弥撒』之答辩》(An Answer in Defence of the Truth against the Apology of Private Mass, 1562)等。

cooperation 合作,协作 个人、团体、社会、教会、国家、天人之间相互协力配合的行动。↗synergism

～, institutionalized  制度化合作 人类各方面的合作，包含法制、规章、组织的约定，以作为人类活动效率的支持与保护。

～, interdisciplinary 跨学科合作,科际合作,跨科技合作 在多元的思想世界中，面对日趋复杂的实在界，需要各学科之间的相互沟通交流。

～, international 国际合作 基督宗教将自己视为世界性的互相支持、共融的团体。

～, interreligious 宗教间合作,跨宗教合作 近代人类日益形成共识，主张为达到真正稳定的世界和平，世界各宗教团体不仅需要彼此交谈↗dialogue, interreligious，更要有共同的具体行动。

coordinatio (拉) 协调,协同 ↗coordination

coordination 协调,协同 此词源自拉丁文的「co 同」及「ordo 秩序」，指将不同的存有物整合在一个有秩序的状态中。在今日全球化、地球村的世界，联合国有责任协调整个世界的秩序；基督宗教团体中的权威者，有协调各地方教会的思想、生活方式及社会服务行动的功能。

Coornheert, Dirck Volckertzoon (1522-1590) 科恩赫特 荷兰改革宗神学家、艺术家。神学思想反对加尔文↗Calvin的预定论↗predestination，强调个人伦理道德责任，对宗教的绝对性提出怀疑。着有《以伦理生活的艺术视为善生活的艺术》(Zedekunst dat is wellevenskunste, 1586)等。

copartner 同位者,同等者 今日神学特别注意两性之间、地方教会之间、国与国之间的平等。

copartnership 同位关系,同等关系 ↗copartner

Copernican revolution 「哥白尼革命」 ↗revolution, Copernican

Copernicus, Nicolaus (1473-1543) 哥白尼,科佩尼库斯 波兰天文学家、天主教主教座堂公祷团员。为「太阳为宇宙中心」学说的创始人。其思想引起「哥白尼革命」↗Copernican revolution，为后来的开普勒↗Kepler, Johann、加利略↗Galilei、牛顿↗Newton, Isaac铺路。着有《天体运行论》(De revolutionibus orbium coelestium, 1543)等。

Copleston, Edward (1776-1849) 科普尔斯顿,柯普勒斯登 英国安立甘教会主教。致力于为牛津运动↗Oxford movement铺路，思想趋向自由理性主义派↗rationalism，藉其短篇讲道集，批判安立甘教会的正统神学思想。

Copleston, Frederic (1907-1994) 科普尔斯顿,柯普勒斯登 英国哲学史学家、耶稣会会士。着有《西洋哲学史》(A History of Philosophy, 1959)、《当代哲学》(Contemporary Philosophy, 1956)等。有助于东方思想家了解西方文化的基本特色。

coproduction 共同制作 在神学上指天主/上帝绝对第一因与受造界有限的第二因多方面的合作。

Coptic Church 科普特教会 ↗Church, Coptic

copula (拉) 性交 ↗copulation

～ carnalis 性交,完成婚姻的性交

～ conjugalis 夫妇的性交,房事

copulation 性交 神学依据圣经的启示，将合法性行为的意义，带入天主/上帝与人类、耶稣基督与教会的关系中，因此天主教信仰将其视为一件圣事。↗sacrament of marriage

copy (1)复印,范本,模仿,模样 天主/上帝按照自己的形象，创造人类 (创一26-27)。(2)抄本 圣经文字批判研究历史上，不同年代抄本的特色及连贯性。(3)复制 今日生物科技，可经由细胞分化，制造完全相同的复制生物↗cloning。

Coquerel, Athanase-Josué (1820-1875) 科克雷耳,科克莱尔(子) 法国神学史学家、改革宗牧师。思想属于法国改革宗之神学自由派。着有《论有关基督宗教历史上首几个变化》(Des premières transformations historiques du christianisme, 1866)、《何谓耶稣的原有宗教？》(Quelle était la religion de Jésus?, 1872)等。

Coquerel, Athanase-Laurent-Charles, (1795-1868) 科克雷耳,科克莱尔(父) 法国传道者、改革宗牧师。思想属于法国改革宗之神学自由派。着有《救恩历史与圣经的分析》(Histoire sainte et analyse de la Bible, 1839)、《今日正统信仰》( L’orthodoxie moderne, 1841)、《基督论:在追寻基督教派和好的角度下，有关耶稣基督的位格与工程专论》(Christologie, ou Essai sur la personne et l’oeuvre de Jésus-Christ, en vue de la conciliation des églises chrétiennes I-II, 1858)等。

cor (拉) 心,中心,心灵 ↗heart

Cor Jesu (拉) 耶稣圣心 ↗Heart of Jesus

coram hominibus (拉) 在人面前

coram populo (拉) 在公众面前

corban (希伯!B;r>q') 科尔班[天],各耳板[基] 献给天主/上帝的礼品(肋/利二4；谷/可七11)。

Cordatus (Hertz), Konrad (1480-1546) 科尔达都斯 奥地利信义宗神学家。与梅朗东↗Melanchthon辩论无条件的称义↗justification神学问题。着有《有关马丁路德的日记》(Tagebuch über Dr. Martin Luther, 1885)等。

Cordier (Corderius), Balthasar (1592-1650) 科尔迪耶 比利时圣经诠释学家及教父学家、耶稣会会士。致力于出版教父著作，如《有关路加福音65位教父之联集》(Catena LXV Graecorum Patrum in Sanctum Lucam, 1628)等。

Cordier,Leopold (1887-1939) 科尔迪耶 德国实践神学家、改革宗牧师。神学思想着重于青年信仰教育之培育。着有《上帝十诫：建立内在灵修生活的主要因素》(Die Zehn Gebote: Bausteine zum Aufbau des inneren Lebens, 1910 )、《耶稣与幸福：八福默想》(Jesus und das Glück: Betrachtungen über die Seligpreisungen, 1923)等。

Córdoba, Antonio de (1485-1578) 科尔多瓦 西班牙伦理神学家、方济会会士。参与特利腾大公会议(Council of Trent↗附录三)。着有《论名誉的迫害及恢复》(De destructione famae et restitutione, 1553)、《神学任选问题集》(Quaestionarium theologicum, 1569)等。

Cordovani, Mariano Felice (1883-1950) 科尔多瓦尼 意大利哲学家、神学家、道明会会士，教廷神学顾问。着有《天主教神学大学教科书》三册(Corso universitario di teologia cattolica Ⅲ, 1927-1928)、《天主教的思想与生活及理想主义》(Cattolicismo ed Idealismo, 1928)等。

core 核心,精髓,要点 神学致力于寻找说明基督启示的核心，即天主/上帝本身及其对受造界爱的奥迹。

Core (拉) 科辣黑[天],可拉[基] ↗Korach

coredemption 同救赎 ↗coredemptrice

coredemptrice 同救赎者,襄助救赎者,救赎者助手 指偕同救赎者，意为玛利亚天主之母↗Mother of God，救主耶稣的母亲，以受造者的身份自由地与天主/上帝救赎计划合作，参与救赎工程；但其身份与救主耶稣基督本质上不同，因此仅能模拟地↗analogy成为同救赎者。

coredemptrix (拉) 同救赎者 ↗coredemptrice

corelation 关系,关联,相互关系,相互关联 ↗correlation

coreligionist 信奉同一宗教之人,同宗派者

Corella, Jaime(Santiago) de (1657-1699) 科雷利亚 西班牙伦理神学家、方济各会会士。特别发挥伦理神学个案研究。着有《听告解实践及被谴责命题的解释》(Praxis confessionalis et explicatio propositionum damnatarum, 1713)、《伦理神学大全》(Summa de la teología moral, 1686)等。

coresponsibility 共同责任 神学强调每一位信友皆有责任共同实行宗教团体的使命。

Coreth, Emerich (1919-) 科雷特,柯雷特 奥地利哲学家、耶稣会会士。发挥基督徒哲学，使先验哲学↗philosophy, transcendental与信仰结合。着有《形上学：系统的基础》 (Metaphysik: Eine methodisch-systematische Grundlegung, 1961)、《哲学思想中的神观》(Gott im philosophischen Denken, 2001)等

Corinthians I 《格林多前书》[天],《哥林多人前书》[基] 新约保禄宗徒书信之一，面对格林多/哥林多教会信仰团体生活的某些问题而写，并在信仰教义、礼仪方面有所答复。

Corinthians II 《格林多后书》[天],《哥林多人后书》[基] 内容包括：对自己宗徒职责辩护及希望信友们对耶路撒冷教会捐款。

Cormier, Hyacinthe Marie (1832-1916) 科尔米耶 法国灵修学家，道明会会士，特别促进退省运动。着有《神操基本退省》(Retraite fondamentale, 1893)等。

Cornelius (拉) 科尔乃略[天],哥尼流[基] 罗马军队的百夫长，驻守西泽勒雅，是一位敬畏天主/上帝的人，也是第一个由外教领洗入教的人(宗/徒十1-48)。

Cornelius (251-253) 科尔内留斯 教宗。↗附录一Cornelius。

Cornelius a Lapide (Cornelis Cornelissen van den Steen) (1567-1637) 柯尼留 ↗À Lapide (Cornelis Cornelissen van den Steen), Cornelius

Cornely, Karl Joseph Rudolf (1830-1908) 科尔内利 德国圣经学家、耶稣会会士。推广天主教近代圣经学的发展，担任宗座有关圣经问题的顾问，建立〈天主教传教事业〉(Katholische Missionen)杂志。着有《新旧约圣经历史与批判性的导论》三册(Historica et critica Introductio in Utriusque Testamenti libros sacros I-III, 1885-1887)等。

cornerstone 基石 圣经以此图像描绘「匠人弃而不用的废石，反而成了屋角的基石」，指被弃绝而复活的耶稣基督(咏/诗一一八22；玛/太廿一42；宗/徒四11)。

Cornill, Carl Heinrich (1854-1920) 科尔尼 德国信义宗旧约圣经学家。致力于文字批判学↗criticism, textual及对先知书的诠释。着有《旧约导论》(Einleitung in das Alte Testament, 1891)、《以色列之先知运动》(Der israelitische Prophetismus, 1894)、《以色列子民史》(Geschichte des Volkes Israel, 1898)等。

corollary (拉) 附论 此词源自拉丁文的「corollarium 花费，白白的恩惠」，指在证明主要命题中所得到不预知的结果。

corona 念珠 ↗Rosary

coronation 加冕,加冕礼 一般指国王、王后、教宗隆重的就职典礼。天主教信仰以此图像表示复活的主耶稣基督，光荣祂的母亲玛利亚。

corp, esprit de (法) 团结精神

corporal 肉体的,物体的,具体的 ↗corporality

～ works of mercy 具体善工,慈善工作 ↗works of mercy, corporal

corporality 肉体性,物质性,具体性 基督信仰依靠圣言降生为人(道成肉身)↗incarnation，肯定其宗教信仰具体性、肉体性的特色。

corporate 共同的,全体的,一致的 ↗cooperation

～ action 共同行动,全体行动,一致行动 ↗action, corporate

corporeality 肉体性,物质性,具体性 ↗corporality

corporeity 肉体性,物质性,具体性 ↗corporality

corpus (拉) (1)身体,物体 ↗body(2)全集,文集 (3)法典正文,著作正文

～ Christi 基督圣体 ↗sacrament of the Eucharist

～ Christi mysticum 基督奥体 保禄以人的身体，描述耶稣基督与信仰团体的关系(格前/林前十二12-26)。 ↗body, mystical

～ Christi permixtum 基督身体与基督奥妙身体 指基督本人的身体与基督奥妙身体↗body, mystical的关系。

～ Christianum 基督宗教整体 ↗Christianity

～ delicti 构成犯罪的主要证据 因受害者尸体存在的事实，法律与教会得以分辨犯罪的是非。

～ doctrinae (the body of doctrine) 教义大成,教义大全 指教义的最重要部分。

～ Ecclesiae 教会身体 指教会有形可见的因素。与教会的精神面相对。

～ iuris canonici 教会法典大全 ↗Codex Iuris Canonici

～ Paulinum 圣保禄书信全集

～ Reformatorum 宗教改革者著述集

Corrado, Giovanni Battista (约1536-1606) 科拉多 意大利教会法典学家、伦理神学家、道明会会士。着有《有关多种范围良心问题之答案》(Responsa ad cuiuscumque pene generis casus conscientiae, 1596)等。

correct 正确的,适当的

～ doctrine 正确教义 ↗doctrine, correct

correctio fraterna (拉) 兄弟规劝之道 ↗correction, fraternal

correction 修正,校正,改正

～, fraternal 兄弟规劝之道 基督徒团体因人性软弱而不可缺乏的精神(玛/太十八15-20)。

correctness 正确性 此词源自拉丁文「cum, co 和、同、与」、「rectus 正、正确」，指依据各方原理，一切正确无误的状态。基督宗教团体藉由圣神的恩惠、神学学术研究、基督信仰生活见证、信仰的敏感性↗sense of faith致力维持天主/上帝启示的纯正性。除此以外，天主教会也强调训导权及为训导权服务的教义部↗Congregation for the Doctrine of the Faith。

corredemptrix (拉) 共救赎者,救赎者 ↗coredemptrice

correlation 相关,关联,相互关系,相互关联 东方神学较强调天人合一，存在性相互寓居的互动关系。西方神学则较强调天人之间位际性的交流↗relation。

～ matrix 相关矩阵 神学应用解释学↗hermeneutics指出某一宗教团体基础性的概念、范畴、价值之整体模型。

～, ecological 生态相关 生态神学↗theology, ecological指出人类与大自然存在性的关系，此关系带来生态伦理↗ethics, ecological的责任。

～, method of 相关法,相互关系法 为田立克↗Tillich所提出的神学反省方法，即人类基本状况所包含的问题，与耶稣基督启示答复之间的互动关系。

～, multiple 多元相关,复相关系 每一存有物在宇宙整体中，包含多方面的相互关系↗relationships, field of。

correlational method 相关法,相互关系法 ↗correlation, method of

correlativity 相关性,相互关系

↗correlation

correptio (拉) 控告,谴责 受教会弃绝法之前的控诉。

correspondence (1)符合,一致 (2)对应,相称

～ theory of truth 真理符合理论,符合说 一切与已认识对象相符合的了解及概念就是真理，不接受先验性及本质性的真理。

corrigenda (拉) 勘误表

corrigendum (拉) 更正,需改正之错

corrigibility 可修正性,有待修正性 此词源自拉丁文的「corrigere 修正、更改」，指自由的人在历史过程中的状态，即人在各种不同层面的错误中悔改，走向正确的道路或方法。从基督信仰的神学平面而言，人在生前因他的自由常有主动更改的可能性，死亡后因进入决定性的状态，不再具有主动更改的可能性。↗purgatory、↗hell

corroboration确证,证实 神学研究面对无限天主/上帝的救恩奥迹，需要多种证据以加强其理论的说服力。

Corrodi, Heinrich (1752-1793) 科罗迪 瑞士新教神哲学家。致力于研究宗教历史，反对狂热派↗enthusiasm，强调信仰的理性面。着有《千禧年主义之批判历史》二册(Kritische Geschichte des Chiliasmus I-II, 1781)等。

corrosion 腐蚀,侵蚀,衰败,渐衰 基督信仰指出人内在的罪及外在俗化主义的影响，均不断地阻碍天主/上帝的救恩计划，使信仰有逐步走向衰败丧失的危险。

corruptibility 可腐败性↗corruption

corruptio (拉) 腐败,堕落 ↗corruption

～ hereditaria 由前人而来的腐败 天主教用果性原罪↗sin, originated original来描述。

～ optimi pessima 最好的人腐败，为最坏之事 最好的人在「善」方面的变质，将会成为很严重的恶(路十一26)。

corruption 腐败,堕落,损坏,腐蚀 此词源自拉丁文的「co, cum 同」及「rumpere 打破、破裂、折断、剖开」，指毁坏事物的秩序及整体性的行动和状态。基督信仰面对人类自始因犯罪行为所带来的精神、伦理、宗教生活方面的负面后果↗sin, original。但更肯定耶稣基督启示天主/上帝的爱，超越人因罪所造成的破坏(罗五12-21)。

Corvinus (Rabe), Antonius (1501-1553) 科菲努斯 德国信义宗神学家。曾任政治人员的神学顾问，以实践神学↗theology, practical协助组织新教之宗教生活，并以通俗的方式宣扬福音。着有《神学座谈会》(Colloquia theologica, 1536)、《论教会会议的权力与权威》(Von der Konzilien Gewalt und Autorität, 1537)等。

Cōsam (希Kwsa,m) 科散[天],哥桑[基] ↗Qosam

Cosan (拉) 科散[天],哥桑[基] ↗Qosam

Cosin, John (1594-1672) 科辛,科欣 英国安立甘教会主教。致力促进于英国教会与长老教会的和好，并使教区内的清教徒↗Puritans及罗马天主教徒顺从其规定。在神学上攻击天主教会的某些思想，如体变↗transubstantiation及圣经正典↗Scripture, canon of等。着有《宗座有关体变教义之历史》(Historia Transubstantiationis Papalis, 1675)、《圣经正典历史的经院研究》(A Scholastical History of the Canon of Holy Scripture, 1675)等。

cosmic Christ  宇宙基督,宇宙性的基督 ↗Christ, cosmic

cosmism 宇宙起源论,宇宙起源主义,宇宙演进论,宇宙演进主义 依据科学的说明，今日神学也逐渐接受宇宙↗comos体系起源及进化的假设。

cosmocentrism 宇宙中心说,宇宙为中心说,以宇宙为中心说 此词源自希腊文的「kosmos 宇宙」及「kentron 轴心、圆心、中心」，指以受造界为焦点，解释天、地、人的实在界。基督徒神学也有以神为中心说↗theocentrism或以基督为中心说↗Christocentrism、以教会为中心说↗ecclesiocentrism或以人为中心说↗anthropocentrism之神学整体观。

cosmogenesis 宇宙起源,宇宙演化 ↗cosmogony

cosmogonia (拉) 宇宙起源,宇宙演化 ↗cosmogony

～ biblica 圣经世界创造说 即天主/上帝的创造工程(创一；二)。

cosmogony 宇宙起源,宇宙演化 此词源自希腊文的「kosmos 宇宙」及「genea 生、产生」，指宇宙的形成。宇宙是一个有开始的整体，其中有股潜能，使物质演化出生命，生命演化出意识，且将继续无止境的演化，而达到终极圆满的境界。

cosmography 宇宙志,宇宙结构学 此词源自希腊文的「kosmos 宇宙」及「graphē 写，书写」，描述宇宙各部分的学说。

cosmologia (拉) 宇宙论 ↗cosmology

cosmological argument 宇宙论证 ↗argument, cosmological

cosmology 宇宙论 此词源自希腊文的「kosmos 宇宙」及「logos 言，言语、学问」，指研究宇宙万物运行的学问。神学研究依靠科学及哲学的反省，发挥基督信仰启示中的宇宙观。

cosmopolitan 世界性的,全球性的,超越民族性的,超越世界性的 ↗cosmopolitanism

cosmopolitanism 世界主义,大同主义 不受地方、国家、民族等个别的狭窄限制，而强调全球化精神的心态。神学也指出人类团体与个人、全球与地方、普世性与个别性之间的张力。

cosmos 宇宙 此词源自希腊文的「kosmos 世界」。即上下四方为「宇」，古往今来为「宙」。

cost 代价 传统神学认为耶稣的死亡是为人类的罪所付出的代价。此为解释耶稣基督救恩工程的许多图像之一。

Costantini (多次误写为Constantini), Celso (1876-1958) 刚恒毅 意大利枢机。对中国有深厚的友谊，推动中国教会本位化及建立中国圣统制，并创立主徒会(CDD)等。着有《隐形的天主》(Dio nascosto, 1944)、《传教问题的多方面》(Aspetti del problema missionario, 1935)等。

Coster, Frans (1532-1619) 科斯特尔 比利时辩论神学家、耶稣会会士。一方面推动对圣母的敬礼，另一方面分析当时新教教义的挑战。着有《当代重要辩论选集》(Enchiridion controversiarum praecipuarum nostri temporis, 1585)等。

Cotelier (Cotelerius), Jean Baptiste (1627-1686) 科特列 法国教父学家、天主教平信徒。着有《宗徒后期教父著作》二册 (Sanctorum Patrum… temporibus apostolicis… opera Ⅱ, 1672)、《希腊教会合集》三册(Ecclesiae graecae monumenta Ⅲ, 1677-1686)等。

Coton, Pierre (1564-1626) 科东 法国辩论神学家、灵修作家、耶稣会会士。着有《天主教教义》(Institution catholique, 1610)、《主要信仰难题道理集》(Sermons sur les principales et plus difficiles matières de la foi, 1617)等。

council (1)会议,教会会议,宗教会议 普世教会或地方教会的代表聚在一起，共同商讨教会事务的聚会。(2)议会 基督教会的代表聚在一起，共同商讨教会事务的固定组织。如国际宣教议会↗International Missionary Council，各国教会之联会，普世基督教协会↗WCC等。

～, apostolic  宗徒会议,使徒会议 初期教会的宗徒及教会长老们，在耶路撒冷所召开的重要会议，确定基督宗教有别于犹太宗教的独立特色，也可广义地称其为历史上第一次大公会议(宗/徒十五1-35)。

～, ecumenical 大公会议 由教宗召开，普世主教与教宗共同参与的会议，拥有最高的司法权及裁判权，并有最高的先知、牧人的职务。梵蒂冈第二届大公会议(Council, Vatican II↗附录三)是廿一届，也是至今最后一次的大公会议。

～, general 大公会议 ↗council, ecumenical

～, local 教会地方会议 宏观地说可指一地区、国家、文化、次文化领域的信仰团体(中国教会)所召开的会议；中观地说，可指个别教区(北京、台北)会议；微观地说，可指地方团体(如堂区)会议↗church, local，与个别教会会议council, particular意义相同。

～, particular 个别教会会议 与教会地方会议↗council, local意义相同。

Council of Chalcedon 加采东大公会议,加尔西顿大公会议,卡尔西顿大公会议 ↗附录三

Council of Constance 康士坦斯大公会议 ↗附录三

Council of Constantinople I 君士坦丁堡第一届大公会议 ↗附录三

Council of Constantinople II 君士坦丁堡二届大公会议 ↗附录三

Council of Constantinople III 君士坦丁堡第三届大公会议 ↗附录三

Council of Constantinople IV 君士坦丁堡第四届大公会议 ↗附录三

Council of Ephesus 厄弗所大公会议 ↗附录三

Council of Florence 佛罗伦萨大公会议,翡冷翠大公会议 ↗附录三

Council of Lyons I 里昂第一届大公会议 ↗附录三

Council of Lyons II 里昂第二届大公会议 ↗附录三

Council of Nicaea I 尼西亚第一届大公会议 ↗附录三

Council of Nicaea II  尼西亚第二届大公会议 ↗附录三

Council of Trent 特利腾大公会议,特伦多大公会议 ↗附录三

Council of Vienne 维也诺大公会议 ↗附录三

Council, Lateran I 拉特朗第一届大公会议 ↗附录三

Council, Lateran II 拉特朗第二届大公会议 ↗附录三

Council, Lateran III 拉特朗第三届大公会议 ↗附录三

Council, Lateran IV 拉特朗第四届大公会议 ↗附录三

Council, Lateran V 拉特朗第五届大公会议 ↗附录三

Council, Vatican I 梵蒂冈第一届大公会议 ↗附录三

Council, Vatican II 梵蒂冈第二届大公会议 ↗附录三

counsel (1)劝告 一般给人的指导与鼓励。(2)劝谕 ↗counsel, evangelical (3)超见 天主/上帝召选一些人作为祂的代表，依靠祂特恩的力量，如超见、刚毅、智慧、聪敏等(依/赛十一2)，逐步实现祂要赐给人的救恩。

～ of perfection 成全劝谕,完德劝谕,福音劝谕 ↗counsel, evangelical

～, evangelical 福音劝谕 指耶稣基督面对人类所追求的财产、自由、婚姻权利的精神。在教会的历史中，将此精神逐渐发挥为神贫↗poverty、服从↗obedience、贞洁↗virginity三种特殊的修会生活方式。

counselling 辅导

～, marriage 婚姻辅导

～, pastoral 牧灵辅导,牧灵谘商 指在基督信仰牧灵工作上，所做的心理辅导与谘商。

～, spiritual灵修辅导 指在宗教信仰灵修角度上，所做的心理辅导与谘商。↗spirituality

counselor (1)辅导者 (2)顾问,法律顾问

～, marriage 婚姻辅导者

counsellor (1)辅导者 (2)顾问,法律顾问 ↗counselor

countenance 面容,容貌 耶稣的容貌显示复活的光荣及天主/上帝的奥秘(玛/太十七1-3)。

counteraction抵抗,反抗 基督信仰肯定宇宙中恶势力的存在，耶稣以祂的生活、言语、行动、奇迹反抗而战胜恶势力。神学以「天上的城」与「地上的城」说明天主/上帝与恶势力敌对的状态。默示录/启示录也表示此张力，并强调天主/上帝最终的胜利(默/启)。

counterargument 抗辩,反驳性争论 神学的学术研究，包含许多正反不同立场之间的辩论。

counterculture 修补文化,反文化 广义而言，指反传统生活方式与道德思想所形成的一种人生观。狭义而言，指基督福音具有修正、净化、提升一般文化的精神力量。与对抗文化↗contraculture相似但角度不同。

counterpart 对象,对手 个人、团体、学术、国家、民族、宗教之间相互补充的事物与单位。模拟而言，指天主/上帝与人的交往与相遇。

Counter Reformation 对立宗教改革运动,对立改革,反宗教改革 天主教会因反对路德↗Luther的宗教改革运动，所引起的各项修正及护教行动。以特利腾大公会议(Council of Trent↗附录三)为象征性的开始，也是在天主教会内的复兴运动。

country 国家,地区,区域,乡村 指人类生存的具体领域。与全球、世界、人类等普世性领域相对。道成肉身↗incarnation有地方性的一面，但也包含全球性的救恩意义。

～, advanced 先进国家

～, developed 已发展国家,已开发国家

～, developing 发展中国家

～, less developed 低度开发国家

～, partially developed 部分开发国家

～, semi-advanced 半先进国家

～, underdeveloped 低度开发国家

～, undeveloped 未发展国家,未开发过家

coup de grâce (法) 慈悲的一击 传统意义为解除垂死者痛苦的生命，而给予致命的一击(若/约十九32等)。在今日与安乐死↗euthanasia有相近的意义。

couple 一对,配偶,情侣 传统神学藉圣经的字面解释，认为人类的开始是一对原祖父母，即亚当↗Adam与厄娃/夏娃↗Eve(创一、二等)。社会学将一对男女视为人类社会结构的基本因素。天主教会的圣事神学，也将一对男女视为天主/上帝与人类、耶稣基督与教会关系的象征。

Couplet, Philippe (1623-1693) 柏应理,库普莱 比利时神学家、耶稣会会士。致力于中国教会本位化，强调培养中国本地的圣职人员，从事编辑儒家孔子的哲学，并将大学、中庸、论语等书译为法文。着有《中国哲学家孔子》(Confucius Sinarum Philosophus, 1687)、《汉学知识》(Scientia sinica)及《有关中国礼仪问题》等。

courage 勇敢,勇气 圣经及教会视之为圣神的恩惠之一(依/赛十一2等)。面对战争、死亡的威胁，需要生存的勇气。↗Tillich

Courayer, Pierre François le (1681-1776) 库拉耶 法国神学家、天主教司铎。研究安立甘教会圣职圣事的有效性，受天主教会绝罚↗excommunication而赴英国，但仍坚持天主教信仰。着有《有关安立甘教会授圣职礼之有效性和安立甘教会主教继承的研究，以及对以上主张之证据》(Dissertation sur la validité des ordinations des Anglais et sur la succession des évêques de l’église anglicane, avec les preuves justificatives des faits avancés, 1725)等。

course 课程,学科 神学教育如同其它学术教育一般，分有许多不同的科目，因此涵盖分化↗differentiation及整合↗integration的张力。

court  审判庭,法庭,法院 人类社会的基本正义裁判场所，以色列犹太人的公议会及罗马总督法庭，是耶稣受审判的地方(若/约十八12-24，十九12-16)。

Courtecuisse, Jean (约1350-1423) 库特屈斯,布雷韦寇撒 ↗Brevicoxa

Courtenay, William (约1342-1396) 库尔特尼,考特尼 英国坎特布里宗主教。神学思想反对威克里夫↗Wycliffe，支持教宗权威。着有《第十四世纪上半的巴黎学者》(Parisian Scholars in the Early Fourteenth Century, 1999)等。

courtship 求爱,求支持,求友谊 圣经以男女间的爱情，表达雅威上主与以色列子民的亲密交往(歌；欧/何二16-22)。

Coustant, Pierre (1654-1721) 库斯当 法国教父学家、本笃会会士。致力于出版依拉利↗Hilaire de  Poitiers的著作(1693)及67-440年间之《罗马教宗书信》(Epistolae Romanorum Pontificum, 1721)等。

Couturier,Marie-Alain (1897-1954) 库蒂里耶 法国神学家、道明会会士。思想特别注重神学与美术的关系。主编〈圣教艺术〉(Art Sacre)杂志。着有《古图列，圣教艺术：经文选段》(Marie-Alain Couturier, Art sacre： Textes Choisis par Dominique de Menil et Pie Duploye, 1983)等。

Couturier, Paul-Irénée (1881-1953) 库蒂里耶 法国大公主义者，天主教司铎。促进基督徒合一祈祷运动，将东方教会灵修神学思想介绍给西方。着有《精神的大公主义》(Oecuménisme spirituel, 1963)等。

Covel, John (1638-1722) 科维耳,柯维尔 英国神学家、安立甘教会司铎。研究希腊教会的思想与生活，特别注意圣事，尤其是圣体圣事↗sacrament of the Eucharist。着有《描述当代希腊教会及反省当代教义与教会纪律，特别注意圣体圣事及他们所主张之七件圣事中其它的圣事》(Some Account of the Present Greek Church, with Reflections on Their Present Doctrine and Discipline, Particularly on the Eucharist and the Rest of Their Seven Pretended Sacraments, 1722)等。

covenant 盟约,契约,互约 此词源自拉丁文的「cum 合、在一起」、「venire 来」，指双方结合订立合同的状态。(1)在旧约圣经中天主不断地主动与人建立关系：诺厄盟约(创九8-17)、亚巴郎盟约(创十五7-21)、西乃山盟约(出十九－二十)、放逐时期则藉先知们将盟约内在化与普遍化(耶三十一33；则/结三十六26)。(2)新约时代，耶稣基督以祂的血实现了先知们所预言的新盟约(玛/太二十六26；谷/可十四24；格/林前十一25)。(3)古代及中古世纪的神学，较少提到盟约思想范畴。(4)改革宗神学家，如茨温格利↗Zwingli、加尔文↗Calvin、及近代的巴特↗Barth, Karl发挥恩宠的盟约思想。↗testament

covenant theology 盟约神学 ↗theology, covenant

Covenant, First 第一盟约 ↗Testament, First

Covenant, New 新约 ↗Testament, New

Covenant, Old 旧约 ↗Testament, Old

Covenant, Second 第二盟约 ↗Testament, Second

Coverdale, Miles (1488-1569) 科弗代耳,科弗代尔 英国圣经学者、原为天主教奥古斯丁会修士、后入信义宗。跟随马丁路德↗Luther的精神，从事圣经翻译工作。着有《大圣经》(Great Bible, 1539)等。

cowardness 胆怯,胆小 此心态与勇气↗courage相对。福音中，耶稣曾多次告诫面对大自然与人类恶势力的门徒们，不要受恐惧感所控制。

Cox, Harvey Gallagher (1929-) 考克斯,科克斯,寇克斯 美国神学家、牧师。致力于社会工作，强调基督信仰与俗化思想↗secularity、俗化主义↗secularism的关系。着有《俗化城市》(The Secular City, 1966)、《上帝之死与神学的未来》(Death of God and the Future of Theology, 1971)、《未来教宗职：教宗职与上帝子民》(Papacy of the Future: Papacy and the People of God, 1998)等。

Cox, Richard (约1500-1581) 考克斯,科克斯,寇克斯 英国安立甘教会主教。严格反对天主教会及清教派↗Puritans。推动安立甘教会法律、组织、经文、礼仪之建立。

Crabbe, Petrus (1470/71-1553/54) 克拉布 比利时神学家、方济会会士。出版大公会议文件。着有《从宗徒时代至今日之一切大公会议及个别会议》三册 (Concilia omnia tam generalia quam particularia, ab Apostolorum temporibus in hunc usque diem… celebrata Ⅲ, 1551)等。

cradle  发源地 基督宗教发源地为耶路撒冷。

Crakanthorpe, Richard (1567-1624) 科拉坎托贝 英国清教徒，安立甘教会圣职人员，保护安立甘教会的思想与生活。着有《为安立甘教会辩护》(Defensio Ecclesiae Anglicanae, 1625)等。

Cramer, Daniel (1568-1637) 克拉默 德国信义宗辩论神学家，致力于为路德的神学思想辩护。着有《有关整个基督宗教的辩论》(Disputatio de scopo totius christianismi, 1596)等。

Cranmer, Thomas (1489-1556) 克兰麦,克兰默 英国神学家、安立甘教会坎特布里首任总主教。致力于促进改教运动，推动安立甘教会的独立组织。其神学思想及礼仪研究影响《公祷文》↗Book of Common Prayer。着有《辩护圣体圣事的真实与大公之教义》(A Defence of the True and Catholic Doctrine of the Sacrament, 1550)等。

Crathorn (Crowthorn, Crafthorn, Cranthorn), Wilhelm/John (十四世纪) 克拉索恩 英国神学家、道明会会士。彻底批判亚里士多德↗Aristoteles、多玛斯的知识论↗epistemology及形上学↗metaphysics，为极端的唯名论者↗nominalism。着有《普遍概念辩论问题》(Quaestio de universalibus, 1937)等。

craving 渴望,恳求 主流宗教均指出人类渴望走向全福、自由、和谐的新境界。圣咏作者以此描绘人对天主/上帝的渴慕(咏/诗四十二1-2)。

create 创造,创作,创建 ↗creation

creatio (拉) 创造,创作,创建 ↗creation

～ activa 主动创造 ↗creation, active

～ continua 永续创造 ↗creation, continuous

～ continuata 永续创造 ↗creation, continuous

～ ex nihilo 从无中创造 ↗creation out of nothing

～ ex nihilo sui et subiecti 从存有物本身及质料的虚无创造 指天主/上帝创造的特点，唯有天主/上帝独有的能力。

～ immediata 直接创造 ↗creation, immediate

～ mediata 间接创造 ↗creation, mediate

～ nova  新创造 ↗creation, new

～ originalis 原始创造 ↗creation, original

～ passiva 被动创造 ↗creation, passive

～ prima 第一次创造 ↗creation, first

～ secunda 第二次创造 ↗creation, second

creation (1)创造,创作,造化 此词源自拉丁文的「creare 造生、造成、生育」，指从没有原料，或从既有之原料的情况中制作出新的事物。基督宗教、犹太宗教、伊斯兰教的基本共同信念主张「天主/上帝创造一切」，基督宗教特别强调创造是天主/上帝救恩计划的开端。新约发挥耶稣基督为天主/上帝创造行动的中心(哥/西一15-20)，并肯定天主/上帝在末日来临时要完成祂的创造行动(默/启廿一1-5，廿二1-5)。(2)受造物,受造界 指天地万物。

～ myth 创造神话 指人类自古以来，在不同的宗教传统及宇宙观，所发挥之天下万物的创造来源的故事。

～ out of nothing 从无中创造 天主/上帝由虚无中或不用材料的创造↗bara世界。

～ spirituality 创造灵修 ↗spirituality, creation

～, active 主动创造 天主/上帝不需藉由任何原料，因自己的意愿而创造(创一3)。

～, continuous 永续创造 神学思考受时空框架的限制，将天主/上帝永远现在的创造行动，放在时间先后的连贯在线，因此产生「永续」创造的说法。

～, first 第一次创造 天主/上帝从虚无中创造原始性的混沌(创一2)。

～, immediate 直接创造 天主/上帝不藉任何媒介、数据，完全凭其本身的意愿创造，与「第一次创造」↗creation, first意义相同。

～, mediate 间接创造 天主/上帝藉由媒介、数据，使天下万物形成。与「第二次创造」↗creation, second意义相同。

～, new 新创造 基督信仰肯定，耶稣基督带来新的时代(路五37-38)，人在祂内成为一个新的受造物(格后/林后五16-17)。

～, original 原始创造 指天主/上帝/神从无中的创造↗creation out of nothing。

～, passive 被动创造 受造界从虚无到有的形成 (创二1，4)。

～, second 第二次创造 天主/上帝从混沌中渐渐制造有条有理、形形色色的宇宙万物(创一3)。

～, theory of 创世理论 基督徒神学接受、净炼、提升科学、天文学及其它主流宗教的神话性创造故事，并发挥其特有的创造↗creation主张。

creationism (1)创世主义,神造说,特创论 认为世界万物都是由全能的造物主一次所造，不需要经过逐渐进化或发展。(2)灵魂受造说,灵魂创造论 认为人的灵魂，都是天主/上帝在人成胎或出生时，从虚无中所创造的学说。与灵魂遗传说↗traducianism相对。

creative 创造的,创作的,创建的 ↗creation

～ ability 创造性的能力↗ability, creative

～ activity 创造性的活动↗activity, creative

～ evolutionism (1)创造性进化论(2)创造进化主义 ↗evolutionism, creative

～ imagination 创造性的想象↗imagination, creative

～ intelligence 创造性的理智 ↗intelligence, creative

～ leadership 创造性的领导↗leadership, creative

～ thinking 创造性的思想 ↗thinking, creative

creativity 创造性,创造力 此词源自拉丁文的「creare，造生、造成、生育」，指一种创造↗creation 的能力。

Creator 造物主↗God

creator 创造者,制造者 ↗creation