probabilism 盖然论,概然主义,或然论 对某事有两种均非决定性意见时，应由判断者随意决定的立场。在天主教伦理神哲学上，指一个伦理行为面对天主/上帝诫命、教会法规、国家法律，有多种可能性时，应视何者为较大的可能性。

probabilismus (拉) 盖然论,概然主义,或然论 ↗probabilism

probability 盖然性,或然性,概然率,机率 此词源自拉丁文的「probare 试验、赞成、引入接纳」，指事情很可能发生的机率或状态。↗probabilism

probatio (拉) 试验,考验 ↗probation

probation (1)考验,试验,查验 此词源自拉丁文的「probare 试验、赞成、引入接纳」，指事情很可能发生的机率或状态。↗probabilism (2)初学,实习 指晋升圣职或加入修会前所作的试查。(3)见习期间,实习期间

～, doctrine of 考验说 指第五世纪安提约基学派↗School of Antioch所持异说，认为耶稣基督内有神、人二位，由于经过考验顺命至死，应受尊威与光荣作为奖赏。

problem 问题,疑问,难题 此词源自希腊文「pro 在前」、「ballein 投、投掷」，指丢一个东西到面前，即尚未确定、解决之事。

～ of evil 恶的问题 ↗evil problem of

～, synoptic 对观福音问题,同观福音问题,符类福音问题 指新约圣经之玛窦/马太、马尔谷/马可、路加三部福音中所引用的历史文件、内容数据、文学架构之互相依靠或影响的问题。

problem-solving strategy 解决问题的策略 指一种以解决问题为重点，而达到某种目标的方法。此为较和平的手法，与用暴力或军力的方式不同。

problematic 有问题的,成问题的,有疑问的 ↗problem

problematical 有问题的,成问题的,有疑问的 ↗problem

Probst, Ferdinand (1816-1899) 普罗布斯特 德国伦理神学家、礼仪历史学家、天主教司铎。在其著作《天主教伦理神学》二册(Katholische Moraltheologie I-II, 1848-1850)中，将传统的神学思想与杜宾根学派↗School, Tübingen的思想整合。在礼仪历史的研究方面，为黑弗勒↗Hefele的学生，于其著作《第五至第八世纪之西方弥撒》(Die abendländische Messe vom fünften bis zum achten Jahrhundert,1896)中，特别研究早期弥撒的形成。

procedure (1)进行方式,前进方式 (2)生发方式,发出方式,出发方式,发生方式 此词源自拉丁文「pro 在前」、「cedere 行，前进」，指往前的行动。

proceed (1)进行,前进 (2)生发,发出,出发,发生 ↗procedure

proceeding from the Father and the Son (圣神)由圣父及圣子所共发,父子所共发(圣神) ↗Filioque

proceeding from the Father through the Son (圣神)由圣父藉圣子而发 ↗processions, two ↗procession of the Holy Spirit

process (1)过程,进程,历程 此词源自拉丁文「pro 在前」及「cedere 行、前进」，指往前的行动。在近代的学术思潮，表示整体宇宙间动态演变的一面，并涵盖人类历史↗history在内。(2)程序,手续

～ philosophy 过程哲学,历程哲学 ↗philosophy, process

～ theology 过程神学,进程神学,历程神学 ↗theology, process

～, cultural 文化过程 ↗culture

～, deductive 演绎过程 ↗deduction

～, dialectical 辩证过程 ↗dialectic

～, social 社会过程 指一般社会各层面，如家庭、社团、组群、文化、教育、宗教的整体变化程序。

processio (拉) (1)生发 (2)游行 ↗procession

～ theophorica (1)天主第三位圣神，由圣父圣子所发 此词源自希腊文的「theos 神、天主」及「pherein 提出、提供」，指来自天主/上帝奥迹中所提出的。在神学的层面上，指圣神由圣父圣子而发出。(2)耶稣圣体游行↗procession, Eucharistic

～ aeterna 永恒生发↗procession, eternal

procession 生发,游行 此词源自拉丁文「pro 在前」、「cedere 行、前进」，指往前的行动。(1)广义而言，指在一般社会上，为某个意向而隆重排队同行的行动。(2)狭义而言，指宗教团体特殊的群体行动，如朝圣、天主教会中所举行的耶稣圣体游行及圣母游行等。(3)狭义而言，指天主/上帝的内涵生发。↗procession, divine

～, divine 天主的内涵生发,上帝的内涵生发 指天主/上帝奥迹天主圣子及圣神内在的两种来源。↗processions, two divine

～, double 双向生发 依据西方教会天主圣三(三一上帝)↗Trinity论，指圣神由圣父及圣子两个根源共同发出。↗Filioque

～, eternal 永恒生发 指天主/上帝第二位圣子与第三位圣神的永恒生发。

～, Eucharistic 耶稣圣体游行 指天主教会内，各教堂在特殊节庆日，所设计的礼仪，即耶稣基督的圣体公开出巡。

～, external 向外生发 指天主/上帝内在的两个生发，向受造界的延绵。如圣子降生为人、圣神受派遣。

～, internal 内涵生发 指天主/上帝内在的圣子与圣神的两个生发，即生发的终点在本源以内。

～ of the Holy Spirit 圣神的出发 指在基督徒神学历史上，有东方传统，以天主圣父为出发点，强调圣神是由父借着子所发的。西方神学传统，以天主/上帝奥迹的本身出发，强调圣神是由圣父及圣子所共发的。↗Filioque、↗Holy Spirit

processions, two divine 两个生发 指天主圣三(三一上帝)↗Trinity内在奥迹的两种来源，即子由父所生、圣神由父藉子而发，共称为「生发」。

Procksch, Otto (1874-1947) 普罗克施 德国信义宗旧约圣经学家。致力于发挥历史神学，强调旧约圣经学的神学意义。着有《旧约与犹太宗教》(Altes Testament und Judentum, 1922)、《旧约神学》(Theologie des Alten Testaments, 1950)等。

proclamatio (拉) (1)宣言,宣布 (2)文告 (3)宣言书 ↗proclamation

proclamation (1)宣言,宣布 此词源自拉丁文「pro 在先、在前」、「clamare 高呼、呼唤、喧哗」，指将一个讯息高声发扬出去。(2)文告 (3)宣言书

～ of the Good News 福传[天],宣报好消息[基] 为基督宗教所以存在的使命。↗evangelization ，↗Evangelii nuntiandi

～ of the Gospel 传布福音[天],传福音[基] ↗evangelization ，↗Evangelii nuntiandi

pro-existence 「为了我们」的存在 如耶稣基督是完全为人而存在。↗existence

Prochoros (希Pro,coroj) 仆洛曷洛[天],伯沙撒[基] 耶京初期教会七位执事之一，最后在安提约基雅为主致命(宗/徒六1-6)。

Prochorus (拉) 仆洛曷洛[天],伯沙撒[基] ↗Prochoros

Proclus (拉) (+446) 普罗克洛斯 ↗Proklos

Proclus Diadochus (拉) (约410-485) 普罗克洛斯 ↗Proklos Diadochus

procreation 繁殖,生殖,生产,繁衍,传生 此词源自拉丁文「pro 在前、在先」及「creare 创造、制造」，指一切植物、动物、人的制造新生命的行动。

prodigium (拉) (1)奇迹,奇事,奇观 (2)奇才,天才 (3)预兆,征兆 ↗prodigy

prodigy (1)奇迹,奇事,奇观 此词源自拉丁文「pro 在前、在先」及「agere 作、行动」，指预先表现的行动。(2)奇才,天才 (3)预兆,征兆

product 结果,产品,成绩 此词源自拉丁文「pro 在前、在先」及「ducere 引领出、呈现、领导、伸展」，指呈现出成果。世界主流宗教肯定，信仰的结果胜于信仰教义的重要性。

profanatio (拉) (1)世俗化 (2)亵渎,渎神,玷污 ↗profanation

profanation (1)世俗化 (2)亵渎,渎神,玷污 指亵渎神圣、亵渎神灵的态度。↗profane

profane (1)世俗的 此词源自拉丁文「pro 在前、在先」及「fanum 圣殿、庙堂、圣地」，指在宗教神圣范围以外的人、事、物以及行动。(2)不圣洁,不洁净,亵渎的,渎神的,不敬的 (3)亵渎,玷污

professio (拉) (1)宣布,宣言,宣认 (2)宣信,信仰表白 (3)发愿 (4)职业 ↗profession

profession (1)宣布,宣言,宣认 此词源自拉丁文「pro 在前、在先」及「fateri 承认、显示、声明」，指在权威者前声明某事。 (2)宣信,信仰表白 (3)发愿,宣誓 ↗profession, religious (4)职业,专业,同业

～ of faith (1)宣布信仰 (2)信经 ↗Creed

～ of vows 宣发圣愿 ↗vows

～, religious 宣发圣愿 ↗vows

Profession of faith, Tridentine 特利腾信条 指十六世纪天主教特利腾大公会议(Council of Trent↗附录三)所宣布的信仰条文。

professional ethics 专业伦理,职业伦理,专业伦理学,职业伦理学 ↗ethics, professional

profit 利,利益,利润,益处 此词源自拉丁文「pro 在前、在先」及「facere 作、做、提出」，指经过人的行动所做出的结果。

～, spiritual 神益 指人因修行而得到某些灵魂方面的益处，如依纳爵↗Ignacio de Loyola的神操↗exercises, spiritual中，所常用的说法「采取神益」。↗spiritual

profound (1)深远的,深邃的,深沈的 此词源自拉丁文「pro 在先、在前」及「fundus 底、渊」，指在极深的处所。(2)思想深奥的,学识渊博的

prognosis 预知,预测,预兆 此词源自希腊文的「pro 在先、在前」及「gnōsis 知识」，指事先所知道的事件。↗prescience

prognōsis (希pro,gnwsij) 预知,预测,预兆 ↗prognosis

program (1)程序,纲领,纲要 此词源自拉丁文「pro 在先、在前」及「graphein 写、写字」，指在公开的处所，事先编写安排所有的计划。(2)编码 指生物科技中的基因遗传编排的顺序。

progress 进步 此词源自希腊文的「pro 在前、在先」及「gradi 行走、前进、登」，指人靠自由抉择努力迈向目标而有的更进一步的改变，反之，则称为「退步」↗advancement、↗development、↗evolution

～, social 社会进步,社会的进步 指家庭、社团、族群、国家，依据每一单位的特性及功能，不断地分化↗differentiation及整合↗integration，保护与肯定个人的权利与尊严。

progressivity 前进精神,进步的理想 指人的思想、计划、行动强调积极地往前迈进。与惰性↗inertia相对。

progressus in infinitum (拉) 永无穷尽的论点 指一般用于讨论事件中，在解释某一个事物的来源，如果没有绝对的第一因，则永远无法解释其存在的真正原因。↗progress

prohibition 禁令,禁止,禁律 此词源自拉丁文「pro 在先、在前」及「habere 占有、具有、保有」，指由权威者占有某一事物，后成为法学专有名词。

～ of books 禁书 在天主教会主张，教会有训导权，有责任保护天主/上帝的启示中的真理。如果有作者离开天主/上帝启示真理的范围，教会有权停止出版其书籍，如果严重便放入《禁书目录》↗Index of Prohibited Books。

project (1)设计,规画,计划 此词源自拉丁文「pro 在先、在前」及「iacere 抛、扔、撒、投、掷」，指事先提出有关要完成的事业之构想。(2)投掷,投影 (3)投射作用 ↗projection

projection 投射作用 指精神分析论中的防卫方式之一，即个人不自觉地将自己的过失或不为社会所认同的欲念加诸他人，藉以减轻内心的不安与焦虑。真正的宗教信仰，可帮助一个人面对真实的自我，而将此投射作用转为踏实的理想。

Proklos (希Pro,kloj) (+446) 普罗克洛斯 君士坦丁堡神学家、宣道家、宗主教。神学思想特别关注耶稣基督基督两性一位，其名言「天主圣三(三一上帝)中的一位，依据血肉被钉在十字架上」(unum de Trinitate secundum carnem crucifixum)，后成为神学家辩论「天主/上帝受苦」的基本话题。并反对犹太人的信仰与伦理道德的问题。着有《与亚美尼亚人谈论信仰专著》(Tomus ad Armenios de fide)等。

Proklos Diadochus (希Pro,kloj) (约410-485) 普罗克洛斯 希腊新柏拉图主义↗Neo-Platonism哲学家。主张一切的存有物是借着否定的步骤，从绝对的第一↗Absolute, The中流出。虽然反对天主教会，但其对柏拉图↗Platōn及亚里士多德↗Aristoteles著作的批注，影响了中古时代教会的神哲学的研究。着有《神学的基本要素》(Stoicheiosis theologikē)等。

Prokopovic, Feofan(Teofan) (1681-1736) 普罗科维奇 乌克兰神学家、巴西略会会士、总主教。曾担任俄罗斯沙皇之政治、神学顾问。在教会管理方面主张，将宗主教↗patriarch的权柄交给小组咨议会决定。着有《论圣神生发专著》(Tractatus de processione Spiritus Sancti, 1772)、《基督徒正统、信理、神学、辩论纲要》五册(Christianae Orthodoxae, Dogmatico-Polemicae Theologiae Compendium I-V, 1774)等。

prolegomenon (希prolego,menon) 序,序言,前言,引言,绪论 此词源自希腊文的「pro 在先、在前」及「legein 说话、发言」，指一切文件、颁布之法令、出版品、课程、演讲所说、写在前的入门说明。

prolepsis (1)先声,提前,预先,预期 此词源自希腊文的「pro 在先、在前」及「lambanein 拿、提」，指预先提出将来所发生之事。神学上指将未来发生之事，在当时的思想、礼仪及行动中提早表达及庆祝，如感恩礼之共融，是圆满境界共融之先声。↗anticipation (2)预述法 修辞学上指预先以主语叙述将发生之事。

prolēpsis (希prolh,yij) (1)先声,提前,预先,预期 ↗prolepsis

proleptic先声的,提前的,预先的,预期的 ↗prolepsis

proletarianism 无产阶级主义,无产阶级性,无产者的地位,无产阶级政治

proletariat 下层社会,劳动阶级,无产阶级 此词源自拉丁文「proles 古罗马之最下层社会」，近代社会主义思想下，成为要推翻资本主义、封建制度无产阶级的专有名词。

prolog 序言 此词源自希腊文的「pro 在前、在先」及「logos 言、言语」，指著作前的引言，如若望/约翰福音第一章1-18之隆重的入门说明。

prologos (希pro,logoj) 序言 ↗prolog

promise (1)许诺,允诺,诺言 (2)答应,约订,预约 此词源自拉丁文「pro 在前、在先」及「mittere 遣、派」，指用言语事先肯定未来的行动与答复。许诺是一种恩惠的保证，声明对未来有把握，并唤起对方的忠心、慷慨与信心(户/民廿三19)。旧约中，以色列的救恩史便是以色列民族面对天主/上帝的不忠实历史，但只有天主/上帝是忠实的，祂的语言、誓言不能推翻(罗十一29；希/来六13)，最大的恩许是默西亚的来临。新约中，一切许诺在耶稣身上得到圆满(格/林后一20)，耶稣并肯定真理之神—圣神的来临(若/约十四17)。

promissio (拉) (1)许诺,允诺,诺言 (2)答应,约订,预约 ↗promise

～ sponsalitia 订婚的许诺 ↗sponsalia

promotion (1)提升,升级,晋升,晋级 (2)促进,增进,推动,提倡 此词源自拉丁文「pro 在前、在先」及「movere 行动、推动、转动」，指一切构想、计划的事先推动。

promotor fidei (拉) 信仰起诉人 指魔鬼的代言人，教廷礼仪部人员，因将列真福或圣人品的人，对其德性与奇迹有责任严格审查以免草率，通常多称之为↗advocatus diaboli。

promulgatio (拉) 教会法规的公布 此词源自拉丁文「pro 在前、在先」及「mulgere 挤乳、提供牛奶及羊奶」，指将某一重要文件公开地解释，宣布之，如国家法规公告、罗马教廷宗教公报↗AAS上所订定之法令规则。

proof 证据,证明,论证,验证 此词源自拉丁文「probare 试验、体验、证实、赞成」，指在学术界的研讨及辩论中，为某一个命题提出辩论，提出客观的理由。

～ of the existence of God 天主存在的论证,上帝存在的论证,神存在的论证 ↗argument for the existence of God

～, ontological 存有论证 指安瑟莫↗Anselm of Canterbury所特别发挥对天主/上帝存在的证明。↗argument, ontological

propaganda 传播,传布,宣传,散布,传道 此词源自拉丁文「pro 在前、在先」、「pangere 插入、插秧、树立」或「pagus 乡镇、村落、部落」或「propagare 繁殖、蔓延、增长」，指将某种固定之思想、 事物、作品推广到乡村、部落。

Propaganda Fide, the Sacred Congregation de (拉) 传信部 ↗Congregation for the Evangelization of Peoples

propagandist 传播者,传布者,宣传者,散布者 ↗propaganda

propagation 传播,宣传,宣教罪恶

～ of sin 罪恶传播,罪恶通传 指人类在犯罪及罪之后果的连惯性。↗sin, original

～ of the faith 信仰传播↗faith, propagation of the

proper (1)合适的,适当的(2)本有的,自己的(3)正当的,正确的 此词源自拉丁文「prope 邻近地、接触地」及「propius 更接近的、更亲密的、自己的」，指合乎本性之思想、行为、行动的状态。

Proper of the Mass 弥撒专用经文,弥撒经文变换部分 ↗Mass, Proper of the

property (1)财产,产业 从人类历史以来，每一社会、国家以不同的法律、规则来管理之。联合国、以人权宣言↗Declaration of Human Rights肯定之。教会社会思想↗teaching of the Church, social依据对基督的启示原则发挥之。(2)特性,特征

～, Trinitarian 天主圣三的特征,三位一体的特征[天],三一上帝的特征[基] 在天主圣三神学↗theology, Trinitarian层面上，指无起源↗inascibility、主动产生↗generation, active、被动产生↗generation, passive、被动发生↗spiration, passive。↗notion, divine

prophecy (1)预言,预示 (2)预兆 (3)代神所发的言语 (名词) ↗prophet

～, evangelical 福音预言 依据宗教改革↗Reformation神学家的主张，指耶稣基督、天主圣言，宣扬福音的使命。

～, legal 法律预言 依据宗教改革↗Reformation神学家的主张，指耶稣基督、天主圣言，宣布法律为恩宠之盟约的因素。

prophesy (1)预言,预示 (2)预兆 (3)代神发言 (动词) ↗prophet

prophet (1)先知,代言人 (2)预言者,预言家 此词源自希腊文的「pro 在前、在先、替」及「phanein 讲话、发言」，在旧约称为「nabi」。指一般宗教信仰都有占卜的先知，他们往来于神与人之间，成为天主/上帝/神的代言人，即「神见者」(亚/摩七12)、「先见者」(撒上九9)、「天主/上帝的人」(撒上九7)、「被召者」(列/王上十八22)…等，其意义为传达由天主/上帝而来的启示。并在法律、制度、祭仪中给予典范。旧约中的先知有梅瑟、耶肋米亚、依撒意亚…等。新约圣经指出，若翰/约翰先知，为所有的先知中最大的(路七26-27)。一切先知都在为耶稣基督作证(玛/太十一13)，并强调耶稣基督超越众先知(若/约六14)。

prophet, false 假先知,伪先知 指圣经旧约与新约时代均有假装代替神发言，事实上借着自己的私欲偏情而发表其虚假谬论的人。初期教会已体验到此种人的存在(若/约壹四1-6；默/启二20-23)。为分辨真、假先知，有以下的原则：(1)其伦理道德的生活，是否考虑自己的益处与安全。(2)其预言的内容应与整体性的启示相配合，在新约而言，即道成肉身(圣言成了血肉)↗incarnation、十字架的死亡、复活的逾越奥迹↗mystery, paschal。

Prophetia Abdiae (拉) 《亚北底亚》[天],《俄巴底亚书》[基] ↗Obadiah

Prophetia Aggaei (拉) 《哈盖书》[天],《哈该书》[基] ↗Haggai

Prophetia Amos (拉) 《亚毛斯》[天],《阿摩司书》[基] ↗Amos

Prophetia Danielis (拉) 《达内尔》[天],《但以理书》[基] ↗Daniel

Prophetia Ezechielis (拉) 《厄则克耳》[天],《以西结书》[基] ↗Ezekiel

Prophetia Habacuc (拉) 《哈巴谷书》[天][基] ↗Habakkuk

Prophetia Ioel (拉) 《岳厄尔书》[天],《约珥书》[基] ↗Joel

Prophetia Ionae (拉) 《约纳》[天],《约拿书》[基] ↗Jonah

Prophetia Malachiae (拉) 《玛拉基亚》[天],《玛拉基书》[基] ↗Malachi

Prophetia Michaeae (拉) 《米该亚》[天],《弥迦书》[基] ↗Micah

Prophetia Nahum (拉) 《纳鸿》[天],《那鸿书》[基] ↗Nahum

Prophetia Osee (拉) 《欧瑟亚》[天],《何西阿书》[基] ↗Hosea

Prophetia Sophoniae (拉) 索福尼亚,责法尼雅[天],西番雅[基] ↗Zephaniah

Prophetia Zachariae (拉) 《匝加利亚》[天],《撒迦利亚》[基] ↗Zechariah

prophets, major 大先知 指旧约圣经中的依撒意亚/以赛亚↗Isaiah、耶肋米亚/杰里迈亚↗Jeremiah、厄则克耳/以西结↗Ezekiel和达尼耳/但以理↗Daniel等四人。

prophets, minor 小先知 指旧约圣经中的欧瑟亚/何西阿↗Hosea、岳厄尔/约珥↗Joel、亚毛斯/阿摩司↗Amos、亚北底亚/俄巴底亚↗Obadiah、约纳/乔纳↗Jonah、米该亚/弥迦↗Micah、纳鸿/那鸿↗Nahum、哈巴谷↗Habakkuk、索福尼亚/西番雅↗Zephaniah、哈盖/哈该↗Haggai、匝加利亚/撒迦利亚↗Zechariah、玛拉基亚/玛拉基↗Malachi等十二人。

prophetess 女先知 亦称为「nebia」，她们作用、功能、使命与男先知相同。在旧约圣经中有：米黎盎/米利暗↗Miriam(出十五20)、德波辣/底波拉↗Deborah(民/士四、五)、胡耳达/户勒大↗Holda(列/王下二十二14-20)等。在新约圣经中有：亚纳/亚拿↗Hannah(路二36-39)、斐理伯执事的四位女儿(宗/徒二十一9)等。

prophethood 先知性,先知职务,先知身分 ↗prophet

prophetism 先知性,先知职务,先知身分 ↗prophet

propitiation 赎罪,和解 此词源自拉丁文「propitius 慈悲的、怜悯的、同情的」，指一种以祈求、忏悔的行为，来补偿人在思想、与态度方面的错误。在旧约圣经中，大司祭为自己与民众的罪过奉献赎罪(希五1-3，七27)。在新约圣经中，耶稣基督将自己作为赎罪祭，以止息天主/上帝义怒(罗三25；若/约壹二2，四10)。从神学整体观而言，此种图像有其限度，但表达救恩的基本意义，如盟约↗testament、解放↗liberation、救赎↗redemption等图像。

proportion (1)相称,相等 (2)比例 各个部份在整体中的大小、体积、范围等分配恰当。伦理神学特别注意，人生活中所包含的自由、环境、权威等因素的相互平衡。↗proportionalism

～, right 合适的均衡 指一个有机体组成元素之间的互赖、平衡的程度。例如，一个人的家庭、事业、学业、感情、宗教生活等，分配得当，互相补充，就是均衡；反之，如果太以某个层面为重，而忽略其它的生活，就失去均衡。为衡量生活质量↗life, quality of的重要向度之一。

proportionalism (1)相称论 伦理神学指出，因人生的事物及行动内在的复杂关系，难以分辨何为绝对的善、绝对的恶；何为相对的善、相对的恶。因此必须衡量多方面因素之间的相互因果关系，才能达到平衡恰当的伦理判断。成为今日多元思想、世界观，所引起的伦理神、哲学之辩论新的题目。(2)相称主义 指伦理神学中的一种极端立场，即否认义务论↗deontology的论点。

proportionality 比例性,均衡性,相称性 指存有物与存有物间相互关系的较抽象表达。↗proportion

propositio (拉) (1)命题,论题 (2)提议↗proposition

～ captiosa 暧昧命题 有意含糊不清，引起教会信仰团体的辩论与遣责的神学主张。

～ ecclesiae 由教会宣示的命题 与圣经启示↗revelation的真理有异、同之处。一方面二者均解释说明救恩的奥迹，共同为福传服务；另一方面教会命题不一定如同圣经般的不可错误。

～ erronea 有误命题 ↗proposition, erroneous

～ falsa 错误命题 ↗proposition, false

～ haeresi proxima 近乎异端的命题 指与一个近乎信理的意见相违的神学主张。↗heresy

～ haeretica 异端命题 ↗proposition, heretical

～ male sonans 言辞不当的命题 因表达方式不佳，而使人误解的神学主张。

～ piarum aurium offensiva 刺耳命题,伤害虔敬的命题 有伤宗教情绪，使信仰虔诚者感到刺耳的神学主张。

～ scandalosa 引起恶果的命题 ↗proposition, scandalous

～ temeraria 冒失命题 指对教会普遍教训有挑战性的神学见解。

proposition (1)命题,论题 此词源自拉丁文「pro 在前、在先」及「ponere 伸张、安置、建立」，指所提出某一主张与建议之内容与行动。(2)提议

～, erroneous 有误命题 指与启示真理内在相悖、由教会所公布或神学家们共同地认定为错误的神学观点。↗error

～, false 错误命题 指与教义事实完全相反的神学主张。

～, heretical 异端命题 指与正式信理相悖的神学主张。

～, scandalous 引起恶果的命题 指使人信仰动摇或道德堕落的神学主张。↗scandal

propositiones damnatae (拉) 被排斥的意见,被谴责的意见 指被教会训导权所宣布为错误的神学命题。

proprietas (拉) (1)特征 (2)适宜,得宜,适当 (3)礼节,行为规范 ↗propriety

propriety (1)特征 (2)适宜,合宜,适当,妥当 (3)礼节,行为规范 此词源自拉丁文的「proprius 固有的、私人的、特色的、特性的、特征的」，指某种事物具有特色的状态。在神学信仰的层面上，指天主圣三(三一上帝)↗Trinity内的天主父、子、圣神三位中，某一位独有的特殊之处，如父的两个特征：无起源↗inascibility及主动产生性↗generation, active；圣子的被动产生性↗generation, passive；圣神的被动发生性↗spiration, passive。与↗notion相似。↗Trinity

Proprium Missae (拉) 弥撒专用经文,弥撒经文变换部分 ↗Mass, Proper of the

propter fidem (拉) 因信仰,因有信德

～ hoc 因此事物 指某事物、结果之原因

～ quid 因此 指逻辑上的原因

Pros Ebraious (希pro.j Ebraiouj) 《希伯来书》[天][基] ↗Hebrews

Pros Ephesious (希Proj  vEfesi,ouj) 《厄弗所书》[天],《以弗所书》[基] ↗Ephesians

Pros Galatas (希Proj Gala,taj) 《迦拉达书》[天],《加拉太书》[基] ↗Galatians

Pros Kolossaeis (希Proj Kolossaei,j) 《哥罗森书》[天],《歌罗西书》[基] ↗Colossians

Pros Korinthious A (希Proj Korinqi,ouj A) 《格林多前书》[天],《哥林多前书》[基] ↗ Corinthians I

Pros Korinthious B (希Proj Korinqi,ouj B) 《格林多后书》[天],《哥林多后书》[基] ↗ Corinthians II

Pros Philēmona (希Proj Filh,mona) 《费肋孟书》[天],《腓利门书》[基] ↗Philemon

Pros Philippēsious (希Proj Filipph,siouj) 《斐理伯书》[天],《腓立比书》[基] ↗Philippians

Pros Romaious (希Proj  `Rwmai,ouj)  《罗马书》[天] [基] ↗Romans

Pros Thessalonikeis A (希Proj qessalonikei,j A) 《得撒洛尼前书》[天],《帖撒罗尼迦前书》[基] ↗Thessalonians I

Pros Thessalonikeis B (希Proj qessalonikei,j B) 《得撒洛尼后书》[天],《帖撒罗尼迦后书》[基] ↗Thessalonians II

Pros Timotheon A (希Proj Timo,qeon A) 《弟茂德前书》[天],《提摩太前书》[基] ↗Timothy I

Pros Timotheon B (希Proj Timo,qeon B) 《弟茂德后书》[天],《提摩太后书》[基] ↗Timothy II

Pros Titon (希Proj Ti,ton) 《弟铎书》[天],《提多书》[基] ↗Titus

proselyte 改教者,改变宗教信仰者 此词源自希腊文的「pros 向」及「erchesthai 来、到」，指从外新来到者。广义而言，指从某一宗教转向另一宗教信仰者。狭义而言，指在旧约时代，有人皈依犹太宗教者(宗/徒二10-13)。在新约初期教会中，亦引用此说法(宗/徒二11，十三43)，大约指没有受割损礼，但热忱信神者。

proselytism (1)改教,皈依 (2)改教者的状态 ↗proselyte (3)使他人改变宗教信仰者

proselytize 使改教,使皈依 指使他人改变宗教信仰，有时带负面意义，即用多种手段将他人从原有的宗教生活带入自己的宗教信仰。

proskynēsis (希prosku,nhsij) 俯伏足前 此词源自希腊文的「pros 向」及「kyneein 祈求」，指低头向他人恳求。新约圣经中以动词的形式出现，指犹太人与基督徒对真神的宗教性敬拜方式(玛/太二11，十一20；默/启二十二8)。

Proslogion (拉) 《论证》 由安瑟莫↗Anselm of Canterbury所著。

prosōpon (希pro,swpon) (1)位,位格,人格(2)人,人物 (3)面具 ↗person

Prosper d’Aquitaine (约390-455/460) 普罗斯柏 法国神学家、神学辩论学家、天主教平信徒。神学思想属于正统派，追随奥古斯丁↗Augustinus，反对半白拉奇主义↗Semi-Pelagianism。辩论的重点，在天主/上帝的恩惠↗grace、得救预定↗predestinarianism、人的自由意志↗liberum arbitrium等方面，影响了中古时代的神学研究。并将奥古斯丁的学说编辑成册，题名为《圣奥古斯丁名言集》(Liber sententiarum ex operibus Sancti Augustini)。

prosperity 繁荣,昌盛,兴旺 此词源自拉丁文「pro 为、代替、依照」及「sperare 希望」，指在各方面吉祥、富足的状态。从宗教信仰的价值体系↗value system而言，真实的全福除了经济、社会方面的充裕外，还包含人文、伦理、宗教的价值。

prosphora (希prosfora,) 奉献,献祭 此词源自希腊文「pros 到、向」及「pherein 带、带来」，指带到祭台前的物品。后在东方教会成为举行感恩礼所用之发酵的面饼。

prostitution (1)卖淫,卖身 (2)滥用糟蹋 此词源自拉丁文「pro 在先、在前」及「statuere 建立、树立、安置、立订」，指人类一般社会历史中的普遍现象，在不同宗教传统将其升华，使信徒分享神的生命力。在旧约圣经中，成为象征以民离开天主/上帝，走向其它神明的错误行为(欧/何六10)。新约时代，耶稣接纳税吏与罪人(包括娼妓)，因为他们相信、悔改，并承认自己的罪过与软弱(玛/太二十一31-32；路七36-50；若/约八1-11)。默示录亦如同旧约圣经，以淫妇象征一切违反天主的势力(默/启十四8，十七1)。

prostratio (拉) 俯伏,卧倒  此词源自拉丁文「pro 在先、在前」及「sternere 张开、打倒、扑地」，指力气衰竭用尽而倒地，亦指恭顺地俯地祈祷，此为保留为敬拜神的行动。↗proskynēsis

protection 保护,掩护,防护 此词源自拉丁文「pro 在先、在前」及「tegere 盖住、遮盖、掩蔽」，指事先将其掩蔽，防止危险发生。

～, environmental 环境保护 ↗environment、↗ecology

prōtē philosophia (希prw/th filosofi,a) 第一哲学,首先哲学 哲学家亚里士多德↗Aristoteles称之，谓一切研究第一根源、第一始元、第一原因的学问。↗metaphysics、↗philosophy

protest (1)抗议,誓反,反对,反抗 此词源自拉丁文「pro 在先、在前」及「testari 见证」，指公开表示不赞成的态度。(2)抗议书

Protestant (单数词) 新教徒,基督教徒,更正教徒,誓反教徒 ↗Protestantism

Protestant Church 新教,基督教,更正教会,誓反教会 ↗Church, Protestant

Protestant theology 新教神学,基督教神学,更正神学,誓反神学 ↗theology, Protestant

Protestantism 新教的思想与生活,基督教的思想与生活,更正教的思想与生活,誓反教的思想与生活 此词源自拉丁文「pro 在先、在前」及「testari, 见证」，指公开表示不赞成的态度，因此又称为「抗议者」，再因其反抗的主要对象为罗马天主教会，又称为「抗罗宗」。从天主教的立场来说，为自十六世纪以来之基督新教多种教会生活与神学思想的总称。「誓反」本为其拉丁文字根的真实意义，但在合一运动的角度下而日益少用。

Protestants (复数词) 新教徒,基督教徒,更正教徒,誓反教徒 ↗Protestantism

prothesis (希pro,qesij) 旨意,计划 此词源自希腊文的「pro 在先、在前」及「tithenai 放置、建立」，指安置于计划前的蓝图，保禄于圣经应用在天主/上帝的救恩计划(罗八27，九11)。

protocanonici (拉) 原始正典,原始正经 此词源自希腊文的「prōtos 首、第一」及「kanōn 尺」，指最原始的标准著作。狭义而言，指希伯来旧约圣经正典所包含的著作，较天主教、基督新教之圣经著作少。↗canon

protodulia (拉) 特殊敬礼 指对圣若瑟敬礼，依据天主教会的礼仪传统，次于对圣母玛利亚/马利亚的敬礼，高于对其他圣人敬礼。

Proto-evangelium (拉) 《原始福音》 指十六世纪波斯特耳(Postel, G. +1581)所命名，伪经描述耶稣幼年的故事，即「雅各布伯书」。

proto-evangelium (拉) 原始福音 此词源自希腊文的「prōtos 首、第一」、「eu 好的、有福的」及「aggelia 宣布的声音」，指第一个传报、宣布有福的讯息。旧约圣经创三15。虽然今日的圣经学，对此章节的解释没有一致的看法。但依据早期教父们的主张，为间接预言默西亚的最早经文。

protohistory (1)历史前期,原史时期 指文字记载以前至有文字记载(约公元前4000)之初的时期。(2)原史学

protology 创世论 此词源自希腊文的「prōtos 首、第一」及「logos 学问」，指有关所有事物开元的学问。在基督信仰，尤其是天主教会的神学词汇中，指天主/上帝所启示有关宇宙、天地与人类创始的学问。与末世论↗eschatology相辅相成。

prototype (1)原型,样品,样本 此词源自希腊文的「prōtos 首、第一」及「typos 印记、预像」，指某一事物的原始样本。↗type (2)模范,典型,标准 ↗pattern

～ of the church 教会的原型,教会的预像 指在旧、新约圣经中，一切在意义上，准备基督徒信仰团体的救恩事件，如旧约以色列子民、新约中的圣母玛利亚/马利亚等。

Proudhon, Pierre Joseph (1809-1865) 蒲鲁东 法国社会学家。致力于关心工人的问题，主张自由、正义与平等的理想社会。建议富有者应将剩余价值↗Mehrwert以详细的银行制度分给社会大众，以达到休戚相关↗solidarity、相互关系↗mutuality新的社会制度。其社会思想，为日后所发挥之教会社会思想↗teaching of the Church, social铺路。在其著作《在革命与教会中的正义》三册(De la justice dans la révolution et dans l’église I-III, 1858)中，反对圣统制，并尖锐地批判社会与教会中的不正义、不公道的情况。

prove (1)证明,证实 (2)显示,表示 此词源自拉丁文的「probare 试验」及「probus 诚实、好」，指肯定某人、事、物之善的品质。在学术领域中，指为一命题提出正确性的理由。在社会领域中，指为人在法律上提出无罪的证据。

Proverbia (拉) 《箴言》[天][基] ↗Proverbs

Proverbs 《箴言》[天][基] 以色列民族古代的智慧文学，以不同的格式写成成语、谚语、金言、譬喻等，相似中国四书中的「论语」。并归纳于撒罗满/所罗门↗Salomon王名下。

providence 照顾,眷顾 此词源自拉丁文「pro 在先、在前」及「videre 视、目睹、看见」，指预先看到事情发展的状况。在人生的基本经验中，弱者需要强而有力者的援助、小孩需要父母保护、个人需要国家辅助。在圣经中，天主/上帝照顾一切受造物及古圣祖们，如若瑟、梅瑟…等，供给一切所需(咏/诗一四五15)。新约时代，耶稣向人启示天主/上帝，无限爱情的照顾人类，甚至以言以行告诫人应如何遵行(玛/太六25-34)。

～, divine 天佑,天主的照顾,上帝的照顾,神的照顾 指全能↗omnipotence 的天主/上帝，以其无限的爱管理、指导、支配、保护天下万物。

providentia (拉) 照顾,眷顾 ↗providence

～ divina 天主的照顾,上帝的照顾,神的照顾 ↗providence, divine

～ extraordinaria 对人的非凡照顾

～ ordinaria 对人的普通照顾

～ specialis 对人的特别照顾

～ specialissima 对信者的特别照顾

～ universalis 对世界一般的照顾

Providentissimus Deus (拉) 《眷顾的天主》通谕 标题为通谕首句。教宗良十三世(Leo XIII↗附录一)于1893年所颁布，论圣经解释↗hermeneutics, biblical、圣经灵感↗inspiration, biblical及圣经无误性↗inerrancy of Scripture。

province 省

～, ecclesiastical 教省 指实行主教制的教会，如东正教、安立甘教会、天主教会等，在教务管理上，所划分的行政区域。

provision, canonical 法定授予,法定任命,法定委任

provision of ecclesiastical office 教会职务之授予 指教会的职务以不同方式取得：(1)由教会有关之主管自由地授予。(2)经推荐而予以任用。(3)由选举或申请后加以批准或接受。(4)选举无须批准时，由单纯之选举与被选人之接受(《天主教法典》↗CIC第146-147条)。

proximum fidei (拉) 近乎信理 神学家研究某一命题，达到正确信仰的程度，认为特殊训导权↗magisterium, extraordinary可宣布为信理，如梵蒂冈第一届大公会议(Vatican Council I↗附录三) 时，大部份神学家认为单偶论↗monogenism可宣布为信理。↗sententia fidei proxima、↗notes, theological

prozymites 有酵饼派 指拉丁西方教会↗azymites称呼东正教信徒的名词，意为以发酵面饼施行圣体圣事↗Eucharist的基督徒。

prudence 明智,智德 四枢德↗virtue, cardinal之一。

prudentia (拉) 明智 ↗prudence

Prudentius Aurelius Clemens (348-约404后) 普鲁登奇乌斯 西班牙诗人、神学家。为古代最重要的诗人，其诗取材于圣经及殉道者行传。着有《日课颂诗》(Liber Cathemerinon)、《序言》(Praefatio, 404-405)、《灵魂的奋斗》(Psychomachia, 405前)、《殉道者的光环》(Liber Peristephanon)、《天人的奥迹》(Apotheosis)等。

Prudentius, Galindo (+861) 普鲁登奇乌斯 西班牙神学辩论学家、天主教主教。致力于参与安克马尔↗Hincmar与戈特沙耳克↗Gottschalk之间有关预定论↗predestinarianism的辩论，主张奥古斯丁↗Augustinus的神学思想。着有《反伊利基那的预定论专著》(De Praedestinatione contra Ioannem Scotum(Erigena), 852)等。

Prynne, William (1600-1669) 普林 英国改革宗之清教派↗puritanism辩论神学家。在其著作《立法院及王国的最高统治权》(The Sovereign Power of Parliaments and Kingdoms, 1643)中，主张可以用暴力推翻国王。并于另一著作《有关教会管理的十二个慎重的问题》(Twelve Considerable Serious Questions Touching Church Government, 1644)中，主张政教关系中，政府优先于教会。

Prümm, Karl (1890-1981) 普吕姆 德国圣经诠释学家、宗教历史学家、耶稣会会士。致力于研究古代宗教环境中，基督宗教的初期情况。尤其是新约保禄书信中的圣神观↗Pneumatology及诺斯底主义↗gnosticism。着有《基督信仰与古代宗教世界》(Der christliche Glaube und die altheidnische Welt, 1935)、《为圣神的服务(格林多/哥林多后书)》二册(Diakonia Pneumatos (2 Kor) I-II, 1960-1967)、《在基督宗教的根上是否有诺斯底主义?》(Gnosis an der Wurzel des Christentums?, 1972) 等。

Prümmer, Dominikus Maria (1866-1931) 普吕姆尔 德国伦理神学家、法典学家、道明会会士。神学思想追随多玛斯↗Thomas Aquinas，以基督徒的德性安排其伦理神学的数据，有法典及诡辩的特色。着有《教会法典手册》二册(Manuale iuris ecclesiastici I-II, 1907-1909)、《依据多玛斯之伦理神学手册》三册(Manuale theologiae moralis secundum principia Sancti Thomae Aquinatis I-III, 1915)等。

Pruner, Johann Evangelist (1827-1907) 普鲁纳 德国伦理神学家、牧灵神学家、天主教司铎。神学思想受梵蒂冈第一届大公会议(Council, Vatican I↗附录三)的教会观影响。在其著作中，强调教会中的权威↗authority、责任与义务↗duty。着有《天主教伦理神学教课书》(Lehrbuch der katholischen Moraltheologie, 1875-77)、《牧灵神学教课书》二册(Lehrbuch der Pastoraltheologie I-II, 1900-1901)等。

Przywara, Erich (1889-1972) 普日瓦拉 德国宗教哲学家、神学家、耶稣会会士。致力于研究天主论/上帝观，并发挥模拟↗analogy的真谛。着有《存有模拟：形上学》(Analogia Entis: Metaphysik, 1932)、《永远更大的天主：神操的神学》三册(Deus semper maior: Theologie der Exerzitien I-III, 1938)等。

psalm 圣咏[天],诗篇[基],圣诗[文] 此词源自希腊文的「psalmos 歌、诗歌」，指以色列礼仪生活中的文学作品，用吟诵歌咏的方式表达其宗教精神。

Psalmi (拉) 《圣咏集》[天],《诗篇》[基],《圣诗》[文] ↗Psalms

Psalmoi (希Yalmoi,) 《圣咏集》[天],《诗篇》[基],《圣诗》[文] ↗Psalms

Psalms 《圣咏集》[天],《诗篇》[基],《圣诗》[文] 指旧约圣经七部智慧书之一，叙述以色列人民对天主/上帝感谢、赞颂、祈求、忏悔的诗歌。全书共150篇，其中半数以上归纳于达味/戴维王名下，又称为达味/戴维圣咏，是一部修心养性的祈祷书。新约时代，耶稣基督亦时常引用圣咏向圣父祈祷、赞美，并在教会礼仪中占有举足轻重的地位，弥撒↗Mass与日课↗Breviary均大量采用。

psalter (1)圣咏集[天],诗篇集[基]↗Psalms (2)竖琴

psalterium (拉) (1)圣咏集[天],诗篇集[基] ↗Psalms (2)竖琴

Psellos, Konstantinos Michael (1018-1081后) 普谢罗斯 君士坦丁堡哲学家、神学家、历史学家、政治学家、隐修士。神学思想反对拉丁教会的神学。致力于将新柏拉图主义↗Neo-Platonism与信仰结合，并以诗的题材，解释七十二篇圣咏。

pseudepigrapha 伪经,伪书,托名著作 指在旧约与新约交界时期之圣经以外的作品，托名为圣贤、先知所作，命名类似圣经，但未列入圣经正典↗Scripture, canon of，如《亚当与厄娃的生活》(Vita Adae et Evae)、《梅瑟升天记》(Assumptio Mosis)、《先知生活》(Vitae Prophetarum)等。

Pseudo-Clementines 《伪克雷孟书集》 为早期基督徒之著作，归名为罗马教宗克雷孟 ↗Clemens of Rome。如《至童贞女二封书信》(Ad virgines I-II)，为勉励修行者度贞洁生活；《讲道集》(Homiliae)，受到二元论↗dualism的影响等。

Pseudo-Dionysios Areopagita (约500) 伪狄奥尼修斯,伪狄约尼削[天],伪丢尼修[基] ↗Dionysios Areopagita

Pseudo-Gospels 伪福音 指以新约圣经之四部福音为名，但不被列入圣经正典↗Scripture, canon of中之一切福音↗Gospel著作。

Pseudo-Isidore’s Decretals 《伪伊西多罗教令集》 ↗Decretals of Pseudo-Isidoro

pseudomoral 伪道德 此词源自希腊文的「pseudēs 错、假」，及拉丁文的「mos 意志、愿望、风格，规范」，指虚假的生活规范。

pseudomystic 伪神秘主义, 伪神秘思想与生活,伪密契 此词源自希腊文的「pseudēs 错、假」、「myeein 带入奥秘」及「mystēs 被带入奥秘的」，指表面、虚假、缺乏真实宗教体验的精神生活。

pseudonym 署名,笔名 此词源自希腊文的「pseudēs 错、假」及「onoma 名字、名称」，指文学界中为避免显露真实的名字，而引用一个别名。

pseudoproblem 伪问题,伪难题,假问题 此词源自希腊文的「pseudēs 错，假」、「pro 在前」及「ballein 投、投掷」，指丢出一个似是而非的难题。

pseudoprophet 假先知,伪先知 此词源自希腊文的「pseudēs 错、假」、「pro 在前、在先、替」及「phanein 讲话、发言」，指欺骗、虚假、为私人的利益，缺乏由神而来的真实派遣。↗prophet, false

pseudoreligion 伪宗教,似而非宗教 此词源自希腊文的「pseudēs 错、假」，拉丁文「re 再」及「ligare 绑捆、联系」，亦有部分学者认为源自「re 再、重」及「legere 摘拾、重收集、收回」，指表面、虚假、缺乏真实宗教体验的精神生活。

pseudoscience 伪科学,伪学术 此词源自希腊文的「pseudēs 错、假」及拉丁文之「scire 知道、认识、明了」，指虚假、表面、缺乏真实研究的科学与知识。

psychē (希yuch,) (1)灵魂,心灵, 心理,心因,精神 (2)自我 指人类内心深处的基本状态，为人类思想、学术、宗教生活之基楚性的范畴↗soul。与↗body相辅相成。

psychic (1)灵魂的,心灵的,心因的,精神的 (2)自我的 (3)通灵的 ↗psychē

psychikos (希yuciko,j) (1)灵魂的,心灵的,心因的,精神的 (2)自我的 (3)通灵的 ↗psychic

psychoanalysis 心理分析,精神分析 此词源自希腊文的「psychē 灵魂、心灵、心理、心因、精神、自我」、「ana 向上、向后、再」及「lyein 解散、放松」，指心理现象解析的行动。为精神医学家佛洛伊德↗Freud所创，即对精神疾病患者所采用之分析医疗方法。今日神学日益意识到天主/上帝的启示，及人对启示的了解，亦有心理深度层面的幅度。

psychogenesis (1)心理发生,精神起因 (2)心理进化 此词源自希腊文的「psychē 灵魂、心灵、心理、心因、精神、自我」、「genesis 来源、起源」及「gignesthai 产生」，指心灵来源与形成，即潜在能量演化出反省、自我意识及心智的能力与过程。

psychological (1)心理的,心理上的,心灵的,灵魂的,心因的,精神的,自我的 (2)心理学的

psychologism 心理学主义,唯心理学主义 指一种哲学性的意识型态，主张人的经验意识↗consciousness, empirical为一切认识实在界的来源及哲学或其它科学之理论性的基础。

psychology 心理学 此词源自希腊文的「psychē 灵魂、心灵、心理、心因、精神、自我」及「logos 学问」，指有关研究人的心灵、精神的基本因素与结构。其目的在经由科学的方法，对人的内在生活及行为进行了解、预测，进而获得一些原则，一方面来解决相关精神问题，另一方面援助人走向成熟健全的人格。从宗教层面而言，心理学与了解神的启示↗revelation及灵修辅导密切结合。

～, depth 深层心理学 ↗depth psychology

～, experimental 实验心理学 指藉科学的实验方法，研究人类的心灵、精神的基本因素、结构与行为各种变化的学问。

～, pastoral 牧灵心理学 指从心理学的角度，来分析、了解有关牧人↗pastor在信仰团体中责任的学问。

～, religious 宗教心理学 指从心理学的角度，来分析、了解有关宗教各方面现象的学问。

psychosis 精神病,精神错乱,精神失调 指因环境因素，心灵在各方面失去平衡的状态。有关此现象的学问，援助圣经学家及神学家了解与解释在救恩历史中所发生的某些事件，如以色列第一位国王撒乌耳/扫罗↗Saul的行为或某些附魔的现象。

psychosomatic 与心身相关的,心身医学的 此词源自希腊文的「psychē 灵魂、心灵、心理、心因、精神、自我」及「sōma, 身体」，指有关人的心灵与身体之密切关系的状态。狭义而言，指身心治疗方面的学问↗psychotherapy。

psychosphere 心理层 指实在界各种层面的不同角度之一，即心灵层。与生物层↗biosphere、精神层↗noosphere相辅相成。

psychotherapy 心理治疗,精神治疗 此词源自希腊文的「psychē 灵魂、心灵、心理、心因、精神、自我」及「therapeia 愈疗、治疗」，指有关精神、心灵方面病症↗neurosis的医治方法。

Ptolemaios (希Ptolemai/oj) (二世纪下半) 托勒密 希腊神学家，但与天文学家托勒密(Ptolemaios, Klaudios 约100-170)不同。神学思想追随瓦伦蒂努斯↗Valentinus，主张诺斯底主义↗gnosticism。认为旧约法律分为三部分：(1)神性的法律，基督完成之。(2)梅瑟的法律，因由人的罪所污秽，被基督取消。(3)礼典的法律，仅接受其精神的意义。在其著作《致弗洛拉》(Ad Floram)的信件中，发挥耶稣基督的中心地位↗Christocentrism。

Ptolemy (二世纪下半) 托勒密 ↗Ptolemaios

public (1)公共的,公开的,公众的,公营的 (2)公众,民众,众人 此词源自拉丁文「populus 人民、，子民」，指一切属于大社会中的人、事、物。与↗private相对。

～ absolution 公开赦罪 ↗absolution, public

～ consciousness 公众意识 ↗consciousness, public

～ enterprise 公营事业 ↗enterprise, public

～ good 公众利益 ↗good, public

～ interest 公益 ↗interest, public

～ law 公法,公共法典 ↗law, public

～ penance 公开补赎,明补赎,公开忏悔 ↗penance, public

～ religion 公共宗教 ↗religion, public

～ virtue 公德,公共道德 ↗virtue, public

～ worship 公开敬礼,公开崇拜 ↗worship, public

publican 税吏 罗马帝国一向委托私人代为收取固定的税收，其超收的钱财，即为税吏所有(路十九8)。因与不受欢迎的罗马人合作，亦以不恰当的手段收取金钱。新约圣经中，被视为贪财的罪人(玛/太二13-17)。

Publius (拉) 颇理约[天],部百流[基] ↗Poplios

Pudens (拉) 普登[天],布田[基] ↗Poudes

Puech, Aimé (1860-1940) 皮埃什 法国神学家。致力于研究古代基督徒文学史。着有《从开始自四世纪之希腊基督徒文学史》三册(Histoire de la littérature grecque chrétienne depuis les origines jusqu’a la fin du IVe siècle I-III, 1928-1930)等。

Puech, Henri-Charles (1902-1986) 皮埃什 法国宗教历史学家、天主教平信徒。致力于研究古代的宗教思想，如柏罗丁Plotinus及摩尼教↗Manichaeism。在其著作《圣多玛斯福音》(Évangile selon Thomas)中，特别研究诺斯底主义↗gnosticism。着有《摩尼教，其创教者、其教义》(Le manichéisme, son fondateur, sa doctrine, 1949)、《宗教史》(Histoire des religions, 1970)等。

Puente, Luis de la (1554-1624) 普恩特 西班牙神学家、灵修学家、古典文学家、耶稣会会士。思想趋向苏亚雷学派↗Suárezianism。着有《有关信仰奥迹的默想与心祷》二册(Meditaciónes de los mysterios de nuestra santa fe, con la practica de la oración mental sobre ellos I-II, 1605 )、《有关基督徒生活各阶段成全的专论》四册(Tratado de la perfección en todos los estados de la vida del cristiano I-IV, 1612-1613)等。

Puglisi, Placido (+1846) 普利西 意大利辩论神学家、方济会会士。神学思想追随波那文都拉↗Bonaventura，致力于研究圣事论。着有《论坚振圣事的命题》(Thesis de sacramento confirmationis, 1843)、《论圣秩圣事及其授予者与接受者》(Thesis de ordinationibus et de iis qui ordinare ordinarique possunt, 1844)等。

Pul (希伯lWp) 普耳[天],普勒[基] 亚述帝国的一位君王，在以色列默纳恒时代，侵略以民(列下/王下十五19；编上/代上五26)。

Pullen (Pulleyn, Pull(an)us, Polanus, Pullein), Robert (约1080-1147) 普伦 英国神学家、到罗马升任天主教枢机。致力于综合收集神学语录。为日后彼得‧隆巴↗Petrus Lombardus之《四部语录》↗Sententiarum Libri Quattuor铺路。着有《神学语录八部》(Sententiarum theologicarum libri I-VIII)等。

Punch, John (约1599-1661) 庞奇 爱尔兰哲学家、神学家、方济会会士。神学思想追随敦司‧思高↗Duns Scotus，致力于并协助出版其著作。着有《神学批注》(Commentarii theologici, 1961) 等。

punishment (1)惩罚,处罚 (2)刑罚 一般人认为，灾难、洪水、离散、仇敌、战争、死亡、痛苦来自上天的惩罚。圣经中强调天主/上帝的国以真福为标记，祂的计划是要人与上天修好，人却因罪恶离开了天主/上帝，于是惩罚便是罪恶的标记，天主/上帝父因爱而允许惩罚，使人与造物主及一切受造物和好(弟/提前一20)。

～, capital 死刑,极刑 在基督宗教中，原则上基于保护人的生命及尊严，不应有死刑的存在。但从整个人类历史及社会状况正反两面来看，尚难达到共识。

～, eternal 永罚 ↗hell

～, temporal 暂罚 指有关罪人的惩罚。在天主教信仰，除了生前的惩罚以外，还肯定死后在炼狱↗purgatory的惩罚。

Pupper, Johannes von Goch (Capupper) (约1400-1475) 普珀尔 比利时神学家、奥古斯丁会会士。神学思想强调基督徒的自由，事实上成为宗教改革↗Reformation的前锋者。着有《论基督徒的自由》(De libertate christiana, 1473)、《论有关福音法律的四个错误之对话》(Dialogus de quatuor erroribus circa legem evangelicam exortis, 1523)等。

Purdy, William (1911-) 珀迪 爱尔兰神学家。致力于研究神学与艺术的关系。着有《视与信： 神学与艺术》(Seeing and Believing: Theology and Art, 1976)等。

pure 纯洁的,纯净的,洁净的,纯粹的 一般的宗教都如此认为：接触「神圣物」或「神明」都应有所准备，此种准备不只是外在的，也包括内在的伦理道德。旧约时代，清洁包含礼仪前物理上的远离一切不洁之物(肋/利十一；申廿三10)，例如：洗涤身体(出十九10)，奉献取洁的祭品(肋/利十二6-7)、道德上的洁净(肋/利十二1)。先知们更强调倘若没有内心的清洁、洗涤和祭祀，都没有价值。新约时，福音所谓的清洁是以诚朴的信仰与爱慕，爱天主/上帝爱人(玛/太五8)。宗徒时代，犹太人的基督徒团体仍坚守洁净是信仰约束的力量(哥/西二16-23)。

～ Act 纯粹的实现,纯粹实现 在士林/经院神哲学↗theology, scholastic的传统中，即不为任何无知所限制的全知，就是天主/上帝/神↗God。

～ act 纯粹的实现,纯粹实现 指在本质上不包括任何限制，因此也就可以作无限制的实现。

～ being 纯粹存有,纯粹存有物↗being, pure

～ consciousness 纯粹意识 ↗consciousness, pure

～ Form 纯粹的型式,纯粹型式在无限的层面上指天主/上帝/神↗God。

～ form 纯粹的型式,纯粹型式 指纯粹精神不尽可能与质料↗matter分离，而且必然地与质料分离称之。在士林/经院神哲学↗theology, scholastic中，指一般存有物中的纯精神体。

～ nature 纯本性 ↗nature, pure

～ science 纯理论科学 ↗science, pure

～ self 纯我 ↗self, pure

purgative way 炼路,净炼之路,净化之路 ↗way, purgative

purgatory 炼狱 此词源自拉丁文「purgare 清洁、扫除、拂拭」，指将人、物与地方清扫干净的状态。依据较静态的神学传统，一般罪人，在死亡及受私审判↗judgment, particular后，在某一个痛苦的空间被净炼、被整合及被完成。今日较动态的神学，将炼狱视为与复活的耶稣基督相遇中，被整合时的痛苦经验。此说法不太注重时、空的因素。新教神学，对炼狱的信仰，不太显明。

purification (1)净化,净炼,洁净 在基督的启示中，人认识自己为罪人，同时也体验到天主/上帝的邀请而走向祂至圣的殿堂。在此过程中，人需要不断地被净炼，炼狱↗purgatory即为被净炼的确定性事件。(2)取洁礼,取洁仪式 按犹太的法律，耶稣的母亲也带着耶稣行取洁礼(路二22-)。在教会生活中，有洒圣水、忏悔仪式、和好圣事等取洁仪式。

purism 纯粹主义 指语言、思想或艺术方面过于严格地遵循传统的规范。↗purity

puritan (1)严格的 ↗puritanism (2)清教徒的 ↗Puritanism

Puritans 清教派,清教徒 指十六、七世纪主张彻底清除罗马天主教色彩的安立甘教会的信徒。

Puritanism 清教主义,清教派 指致力促进英格兰教会生活纪律的提升，并在信仰的质量上要求。

puritanism 严格主义,严正主义,清教主义,清教教义 指一般主流宗教在过程中不断有人推动严格、简单、净化的宗教生活。

purity (1)纯洁,纯净,洁净,纯粹 (2)洁德,贞洁 此词源自拉丁文「purus 清洁无暇、清白、清静」，指一种完美无瑕的状态或德性。↗virtue、↗pure

～ of heart 心地纯洁,心里洁净 指一般宗教修德的理想，亦是耶稣在真福八端/八福↗beatitudes, the eight中的训示之一(玛/太五8)。

purpose (拉) 目的,目标 ↗goal

Pürstinger, Berthold (1464-1543) 皮尔斯丁尔 奥地利神学家、天主教主教。致力于在宗教改革↗Reformation的氛围中，以德文为神学辩护。着有《德文神学》(Tewtsche Theologey, 1527)，于1531年译为拉丁文。另二著作为《德文理由》(Tewtsch Rational, 1534-1535)及《圣爵》(Keligpuchel, 1534-1535)中，论圣体圣事↗Eucharist的神学。

Pusch, Sigismund (1669-1735) 普施 奥地利神学家、耶稣会会士。神学思想趋向传统士林/经院神哲学↗theology, scholastic。着有《思辩神学教课书》(Theologia speculativa I-VIII, 1723-1730)等。

Pusey, Edward Bouverie (1800-1882) 普西(父) 英国神学家、安立甘教会司铎。担任高派教会↗Church, High领袖、牛津运动↗Oxford movement领袖，致力于促进大公主义合一运动↗movement, ecumenical。神学思想主张基督在圣体圣事中真实的临在↗presence, Eucharistic。提倡私人和好圣事↗sacrament of reconciliation，并为时代小册↗Tractarian撰写第18号短文《论有关禁食系统益处的反省》(Thoughts on the Benefits of the System of Fasting, 1834)、第67-69号短文《圣经的洗礼观》(Scriptural Views of Holy Baptism, 1836)。与纽曼↗Newman、克布勒↗Keble共同编辑《教父丛书》(Library of the Fathers)，他负责第一本《(奥古斯丁)忏悔录》(Confessions, 1838)等。

Pusey, Philip Edward (1830-1880) 普西(子) 英国安立甘教会教父学家。致力于研究教父著作之抄本，尤其是亚历山大的济利禄↗Kyrillos of Alexandria。

Puseyism 普西运动 由牛津运动领袖之一普西↗Pusey, Edward Bouverie而得名。

Pustkuchen (Glanzow), Johann Friedrich Wilhelm (1793-1834) 普斯特库亨 德国神学家、圣经历史学家、改革宗牧师。神学思想反对理性主义↗rationalism，并强调培育基督信仰。着有《论路德派与改革宗的合一》(Über die Vereinigung der Lutheraner und Protestanten, 1823)、《圣经原始的历史批判研究》(Historisch-kritische Untersuchung der biblischen Urgeschichte, 1823)等。

Puthiadam, Ignatius (1930-) 布提雅当 印度神学家、耶稣会会士。致力于促进印度神学本位化。着有《论天主、世界与人》(Gott, Welt und Mensch bei Madhva, 1975)等。

putative marriage 善意婚姻,推定婚姻 ↗marriage, putative

Putiphar (拉) 普提法尔[天],波提乏[基] ↗Potiphar

Putiphare (拉) 颇提斐辣[天],波提非拉[基] ↗Potiphera

Putzer, Joseph (1836-1904) 普策尔 奥地利神学家、教会法典学家、赎世主会会士。致力于依据其对教会神学与法典的专才，担任教会圣职人员的顾问。着有《听告解司铎指南》(Instructio de Confessariis, 1901)等。

Pyrrhon of Elis (希Pu,rron) (约360-271) 皮洛亨 希腊哲学家，怀疑论的创始人，影响十七世纪欧洲神、哲学。

Pyrrhos (希Pu,rroj) 丕洛[天],毕罗斯[基] ↗Pyrros

Pyrrhus (拉) 丕洛[天],毕罗斯[基] ↗Pyrros

Pyrros (希Pu,rroj) 丕洛[天],毕罗斯[基] 贝洛雅人，陪伴保罗/保禄由马其顿到亚细亚之索帕特尔的父亲(宗/徒廿4-6)

Pythagoras of Samos (570-469) (希Puqago,raj) 毕达哥拉斯 希腊哲学家，数学家，数目奇妙之使用，为宇宙合理之原则。主张灵魂轮回↗soul, transmigration of the的说法。

Pythōn (希pu,qwn) 附占卜之魔者,着占卜之魔者 (宗/徒十六16)。