（1856）

巴黎至里昂的列车在布尔列塔尼省高速行驶着，穿过黄金山脉，随后便是锁那山谷。

在一间载有十位乘客的车厢里：诵念日课的传教士；身着丧服的太太；另外一位打扮流行的妇女，带着两位六岁和十岁的小孩；一位总是用一块带有血迹的手绢捂着嘴的中年妇女；一位农妇和她盲目的女儿；一位记者好奇地打量着每位乘客的举动；还有一位卖酒的商贩，他不时地盘点着他的货物。

那位教士，念完日课，画了一个十字圣号，将书合上，看了看手表。

“请问，神父！”身穿丧服的妇女说道：“我们快到里昂了吗？”

“还有一会儿呢！很快就到马公了。在那儿停一次，下站便是卫乐弗朗，接下去才到里昂！”

“我对里昂不太熟悉！”妇女说道：“我在‘英国旅馆’预定了一个房间；下车后有没有通往旅馆的专车？”

“应该有吧！”神父回答：“但我在卫乐弗朗下车！”

“我熟悉‘英国旅馆’！”记者说道：“它就在车站旁边！如果你愿意，我可以带你去，因为我也在里昂下车！”

“啊！若旅馆紧挨着车站，那不会太难找的！但为什么火车还要在卫乐弗朗停呢？那一定是一座无名的小站！”

“是经过卫乐弗朗去亚尔斯的！”教士解释道。

“亚尔斯？”妇人说：“那是什么地方？”

“怎么？”记者惊讶地问道：“你竟然未听到过亚尔斯和它的本堂神父吗？亚尔斯是目前法国最盛行的朝圣地这个村。里传出来的‘迷信’，真的让人不可思议！”

“迷信？”神父皱了皱眉头。

“神父！我不愿冒犯你啊！”记者笑着回答：“但我想，你也不能为从亚尔斯传出的那些‘奇事’找到根据吧！”

“岂有此理！我便可以做见证；我亲自看到过一个被治好的残废，扔下拐杖，跳了起来；我同样也看到过一个哑巴被治愈！”

“毫无疑问地，自心理方面也可以产生一些奇怪的现象。自然，我并不怀疑本堂神父的德能，不然皇帝怎会将他加封荣誉骑士。可是，关于对病人的一些很离奇的传说，或许是人们对本堂神父做出的欺骗！”

“我也遇到过这种事！”神父回答：“有一天，维亚奈神父发现了一个装病的人。至于我刚才所提到的，那都是经过医生证明了的！另外类似的还有许多，奇迹是不可否认的！”

记者耸了耸肩膀。

“你亲眼看到过治愈的事吗？神父！”那位盲目女孩子的母亲问道。

“是的！我亲眼看到过！”

“那么，我这个可怜的孩子也可能有希望了？她在患过脑膜炎后，便双目失明了！”

“要有信心！坚定的信心！”神父很郑重地说。

“让人希望一件根本不可能实现的事，不是很缺德吗？”记者又说道。

“你怎么确定这是不可能实现的呢？我不知道你是否一定要去里昂，如果你有兴趣的话，先生 ，我建议你去一趟亚尔斯！或许在旅馆中还可以找到房间！”

“听了你刚才所讲的这些，我很想去亚尔斯见一见它的本堂神父！”那位穿丧服的妇女说道：“我旅行只是为消遣，并没有准确的目的；或许去那里一趟也不错！”

“在亚尔斯有几家旅店？”直到那时，还未讲话的酒贩子问道。

“大概有五家！在最近这几年，有三家刚开始营业！”

“若是这样，我想我去亚尔斯也不错！”

“我们也是去亚尔斯的！”六岁的小男孩喊道：“哥哥和我，我们有重要的事要问本堂神父呢！”

“我听说，”孩子的母亲补充道：“维亚奈神父在一些重要的事上都会帮人出主意！”

“对的！”神父回答：“圣人识透人心，有时也预言未来！”

于是，这节车厢的十位乘客一起在卫乐弗朗下了车，登上了在车站等候的运输大车。

“我们为你保留了一个舒服的房间！”罗伯.柏南对那位神父说。

“如果必要的话，我可以将它让给这位太太！”神父用手旨了指穿那位丧服的妇女：“我可以住到邻村的同事那里！”

“或许我们也可以为她找到房间！”柏南说道。

路上，他们的车辆超过了一群群的朝圣者：一位残废拄着拐杖艰难地前行着；他旁边是一位推车的妇女，车上的孩子看样子也不能走路；总之，愈接近亚尔斯，会看到愈多的朝圣者。

“在十九世纪还会有这样的事！”记者摇着头说道。

进入村内，“交通”阻塞了，他们的车辆很不容易才走近“善心的撒玛利亚”。

那天，有些朝圣的人比预期的提前动身离去了。因此，幸运地，不仅神父、穿丧服的妇女、记者、商贩都找到了房间，那位患有肺病的妇女住在了玛利.丽蒂太太家，其他几位也分别投宿到村民们的家里。

酒贩立即要求逛一逛每个酒店。他列好了一张货物单，当他正想为他的“白兰地”做广告时，柏南笑着告诉他，在亚尔斯是禁止喝任何含有酒精的饮料的！

记者忙着他的工作，他计划做一次杰出的采访。因此，他手中拿着笔穿行在人群的各个角落；他想采访方济.柏南，可是方济却用手指了指因关节炎而正在沙发上休息的父亲。

“他会为你讲很多，关于我们的本堂神父以前的故事！”

实际上老人讲到了，维亚奈神父刚刚来到亚尔斯时引起的争端，那时几乎所有的人都是反对他的，当然首推旅馆的老板们。

“我们猜想他会将亚尔斯的人们致于死地，但结果却正相反！”

“你相信你们的本堂神父真的行过奇迹吗？”

“当然！很长时间以来，经常有奇迹！但是我们的神父却说是圣女斐罗娜行的，为了不将光荣归于自己！”

“可是，似乎他没有为你行过奇迹啊？”

“若是指我的关节炎，你说得对；可是如果说到别的方面，你就错了：他对我和我全家的祝福，便是一个奇迹。然而，亚尔斯最大的奇迹，还是本堂神父他自己！”

“本堂神父自己？”

“是啊！一位几乎不吃什么东西，也不睡觉的人，还做着严厉的补赎，七十岁的年纪，每天听十六至十八小时的告解……你用自然的方式能够解释吗？这不是一个真正的奇迹吗？”

身着丧服的妇女，很早便回到她的房间，但沉重的忧虑，折磨着她，使她无法入睡；医生建议她做些旅行为了换一换脑筋，然而难过的心情一刻都未离开过她……她呆呆地立在窗前，注视着街上的动静。

成百成千的人到亚尔斯来，都是为了什么啊？一定有很多人受着好奇心的驱使，然而大部分的人却都肩负着沉重的担子：瞎子、瘫子、拄拐杖的、失望或被遗弃的以及那些接近坟墓的人……是最后的一线希望引他们来到了这里。究竟这个小乡村的本堂神父，有能力救助他们吗？

直到半夜深更，还有朝圣的人继续赶到，有些人不得不露天打发余下的时间，或者去邻村投个住处。

晚上十一点，维亚奈神父走出告解厅，来到圣女的祭台为了向她献上每晚的祝祷。他跪下，开始了对圣女的祈祷，充满着家庭气氛，像是哥哥在和妹妹讲话一样：

“斐罗娜，你太过分了，尤其最近这段时间！”维亚奈神父说：“我不反对你治愈病人，可是我多少次告诉过你：不要在亚尔斯做这些事！看，你所做的有多大的影响！几乎全法国都在传说，‘维亚奈可以行奇迹’！我多么喜欢你行一些精神方面的奇迹！你答应我吗？我－－你的本堂神父在命令你！”

小圣女的脸上似乎掠过了一丝微笑！

当天晚上，道尼神父被丽高太太叫去了：住在她家的那位肺病患者刚刚出了一些血，看来，她的病已到晚期了。

病人睁大眼睛望着进入房间的神父，她虔诚地领受了最后一件圣事，当副本堂降福她时，她拦住神父低声说道：

“你愿意将我的病情转告给维亚奈神父吗？或许他会……”

“仁慈的天主会赐给你力量的！愿他的旨意承行；当然我可以转告本堂神父！”

当那位半夜未合眼的、守丧的妇女醒来时，已是大清晨了。在餐厅里，她看到刚刚在“主顾之家”做完弥撒的那位在火车上相识的传教士。

“我很想见一见维亚奈神父！”她说：“你可以帮我的忙吗？”

“这个时间是很困难的！自清晨一点钟，神父已经听告解了，六点钟他做完弥撒，又回到告解厅。十一点钟，是他讲要理的时间，我不知道我们是否还能够在教堂里占到位子，但我们可以试一试。中午，维亚奈神父到本堂住所吃些点心，那时，我们或许可以和他见面；然而，这么多的朝圣者，见到他、的确很不容易！”

“是否可以在告解厅里见他？我在那里跟他讲话是最好不过了！”

“是的！有可能！但你必须要耐心地等待，需要很长时间！”

“那好！即使我等上几个小时，我也乐意！”

“几个小时？还远着呢！可能要五十或六十个小时吧！人们在这里排队三天甚至四天，晚上也是一样！有些人提前、请亚尔斯本村的人，在这个有头无尾的队伍为他们占一个位置！”

“天哪！这怎么可能！我看我是白来了！”

“不要失望！在亚尔斯常会出现一些令你想不到的事！”神父神秘地回答。

教堂前聚满了朝圣的群众，他们都想进到里面聆听要理讲授。

一位拄拐杖的残疾人请求着：“为了天主的爱，请让我进去！”

“你一定希望显奇迹吧！”记者从人群中穿梭式地挤了过来，问道。

“在亚尔斯已经有很多被治好的例子了！”残疾人满怀信心地回答。

推车的那位妇女也同样请求着人们让给她一个位置。

“请可怜可怜我的孩子吧！他下肢瘫痪，不能行走，或许！……”

“无论如何，你的车子是不会进入教堂里面的！”人们对她说道。

“妈妈！”小孩说道：“你为我带来一双鞋就好了！如果我被圣人治好了，我要自己走路啊！”

“即使有鞋子，你也不会穿的！你不必担心丢掉你的车子，在亚尔斯是没有人偷它的！”

站在广场上的人们尽量地想接近教堂，至少可以听到神父讲要理的声音。

在人群旁边，有几个男人，其中一位身穿打猎的服装，手持一杆猎枪，并牵着一只猎犬。

“你无心办告解吧！多莱先生！”其中一位对猎人说道。

“暂时还不想！我只是想看看热闹！我要去东柏地区的野地里打狐狸了！”

“我们试着由更衣室进入教堂！”陪伴着那位穿丧服的妇女的那位教士说道；他们通过管理祭台的业乐修士，成功地得到了进入教堂的许可。残疾儿童的母亲也乘机进入了更衣室，她双臂抱着儿子，善心的修士请她坐在了告解厅的台阶上。

十一点的钟声刚一响过，维亚奈神父便走出圣若翰祭台间的告解厅，登上了讲道台。他迅速地瞅了一眼在坐的听众，便以低沉而沙哑的声音开始了讲道：

“我们可怜的身体是什么呢？当死亡来到时，它仅是一个软弱易碎的容器！我们的眼睛看到的又是什么呢？看到的不是比比皆是的痛苦吗！如果我们在黑暗中生活，会看到什么真正美好的东西呢？看不见的，我们不会认识；那不认识的，也不会去爱；那不爱天主的，他的心必定沉醉在像过眼云烟一般易于消逝的世物上！如果有一天，你灵魂的眼目被打开时，你会发现你在世界上所爱的这一切全是虚无！

日子一天天地过去，青春一年年地流逝，健康也渐渐地在摧毁……倾刻之间，一切将被‘风’吹散，被‘暴风雨’卷去！但有一件，只有一件永不变更的事，它值得去爱慕，那便是－－天主－－创造万物的主宰。”

听众中也坐着那位盲目的小女孩（乘火车来的）；忽然，本堂神父瞥见了她。神父静默了一会儿，继续说道：“祈祷吧！我的孩子们！祈祷不是为了使我们的肉眼看见，而是为打开灵魂的眼目；那时，你们会看到天主的美好，你们会更爱他！”

从教堂门口传来的声音打断了讲道：原来是那位拄双拐的残疾人，他正从人群中挤了进来。

那时，维亚奈神父自讲道台上下来，他一言不发，径直朝那人走去，拉着他来到讲道台下：

“坐在这里吧！”他指着一把凳子说道；随后，他继续他的道理。

中午，维亚奈神父以三钟经结束讲道；然后，他挤过人群，来到更衣室。

那位身穿丧服的妇女因激动而颤抖着，当神父经过她面前时，她双膝跪下。神父停下来静静地望着她。

“神父！”她结结巴巴地说道；维亚奈神父向她弯下身去，轻声对她说：“他得救了！”

妇女直起身，困惑不解的样子：“你说什么？”

“我告诉你，他得救了。自桥头至跌进水里的空儿，他发了痛悔，是圣母玛利亚赏给了他这个恩宠！”

“你是怎么知道的？”

“我知道！我的孩子！我知道这件事！五月时，他和你一起在圣母像前念了一遍‘圣母经’，你还记得吗？就因为那一遍‘圣母经’，圣母就赏给了他回头之恩，得到了天主仁慈的怜悯。可是要为他祈祷，他在炼狱中需要你的救援！”

妇人又再次跪下，她哭了起来；自从那次事故以后，这是第一次。

那时，亚尔斯本堂神父走向那位双臂抱着自己儿子的母亲。

“为抱在怀里，这个孩子有些太大了！”

“他的下肢完全瘫痪，他的脚站立不住，因此他一步也不能行走！”

“可以的！对圣女斐罗娜要有信心！我的孩子，你叫什么名字？”

“若翰.玛利！”

“啊！和我是一样的名字！”

“他叫若翰.玛利.德沃！”妇女说着，将抱着孩子的手松开：“你看！他站立不住，他要摔倒了！”

“不会的！不要抱他，扶着他一起走到圣女的祭台前！”

母亲扶着儿子穿过人群来到小圣女的祭台前，孩子自己跪了下来，没有母亲的搀扶，他长久地注视着圣女的塑像，母亲在旁边不住地流着泪，她无法做祈祷了！

那时，拄拐杖的残疾人已经来到更衣室。“你已来过好几次了，是不是？我的朋友！”亚尔斯本堂神父和蔼地问道。

“是的！神父，我已经来过了；可是我却没有被治愈！”那人回答：“但是这次，神父，请你告诉我，我是否可以将我的拐杖扔到圣女的祭台前？”（凡是被治好的人都将他们病时所使用的物品留在圣女的祭台旁边，作为纪念）

“可以！你去交给她吧！”神父稍微犹豫了一会儿，回答。

这时，残疾人站起身，试着双脚点地，摇晃着走了几步；随后，他举起双拐大喊了一声，以致教堂中所有的人都听到了：

“我被治好了！我被治好了！”他扔掉拐杖，高兴地跳着。

“不要跳舞，要祈祷感谢天主！”圣人说道。

那位残疾人哭着双膝跪下，亲吻维亚奈神父的手。

“去感谢圣女斐罗娜！”神父缩回自己的手，说道。

当残疾人高举着他的拐杖穿过人群的时候，维亚奈神父离开更衣室走向他的本堂住所。

开始下雨了，很多朝圣的人已渐渐离去。

方济.多莱－－卫乐弗朗的猎人，还站在广场上。当神父经过时，看到他牵着的猎狗：

“先生！”神父转身对他说：“你真有一条好猎狗！”

“对！我相信！”猎人自豪地回答。

“若你的灵魂跟你的狗同样漂亮，那该多好啊！”维亚奈神父继续说。

“你这是什么意思？”多莱结巴地问道。

“这么坏的天气，你不要去打狐狸了，而预备办告解吧！”

猎人惊讶地默不作声了！

因为神父继续向前走，那位在火车上带着两位小孩的妇女，正和她的孩子们迎过来，求神父降福：

“你有些心里话要说吗？”神父望着十岁的长子？问道。

“神父！我想知道……”小孩腼腆地说。

“将来你会做一位好神父！”

“这正是我想知道的！”

“你呢？我的孩子！”神父转向六岁的次子，问道：“你也有些‘重要’的话要说吗？”

“是的，神父！我想知道：我应该学习还是应该玩儿呢？”

“应该玩儿，我的孩子！这是适合你这个年纪的！”

“听到了吗，妈妈！”孩子得意地喊道：“神父说我应该玩儿！”

终于，维亚奈神父回到了家里，然而副本堂告诉他，有人还在等候，原来是那位带着盲目女孩的母亲。神父长久打量着她，随后对她说：“我的孩子，你可以去找圣女斐罗娜，求她治好你！我相信她也同样会做的！可是？我不知道世界的光明会不会对你升天堂有帮助；相反地，如果你双目失明，你一定会进入乐园，而且我向你保证：你会有一个非常漂亮的位置！”

女孩子不再说话了，突然她抓住圣人的手，勇敢地回答：“我要恳求圣女斐罗娜，请她帮助我耐心地承受我的不幸！”

本堂神父流着泪降福了她们。

在圣女斐罗娜的祭台前，残疾儿童一直留在母亲身边；终于，他画了个十字圣号，说道：“我饿了！”

“哦！我的孩子！来，我将你抱到外面！”

“我自己可以走，我自己可以走！”孩子站起身回答；的确，没有扶什么，他走了几步。

“奇迹！”母亲结巴地说；她的脸色变得苍白，好象是要晕倒一样。

“我们走吧，妈妈！”儿子说道：“你怎么啦？来，让我扶着你！”

那时，妇人叫了一声。

“奇迹！奇迹！”周围的人也跟着喊了起来，随后整个教堂里的人都重复着：“奇迹！又一个孩子被治愈了！”

几个男人想将孩子背在肩上，可是小孩却坚持自己走路。

“让我自己走路！哦！天正在下大雨啊！”他跑到教堂门口时，说道：“你看，妈妈！我对你说过，要为我买一双鞋，现在我要赤脚在水里走了！”

“那边不远，便有一家鞋店！”有人说道：“来，我的孩子，我抱你去那边！”

“不！再让我最后抱他一次！”母亲哭着说道。

“好吧！这可是最后一次了！”孩子补充说。

当他穿着新买的鞋走出鞋店时，雨己停了，又出了太阳。

尽管亚尔斯的人们对奇迹己司空见惯，然而，这个孩子的治愈却又引起了不小的轰动。人们向妇人提出各种各样的问题，要她说明，这个八岁的孩子以前确实是瘫痪的，而现在被治好了！

“在这里还有不少从罗曼来的人，多年来他们都认识我患病的儿子！”母亲不断重复着；从她的乡村来的其他朝圣者，也证明着奇迹的真实性。

小若翰.玛利不一会儿，便完全不理这些层出不穷的问题了。

“你们自己清楚看到，我可以跑了！对，现在放开我，我要去和别的孩子们一起跳绳！”

这个孩子以及另一位残疾人被治好的消息，也传到了住在丽高太太家的病人的耳中。

“他是否也会来救我？”可怜的肺结核病人问道。

“他最近也治好了一位‘主顾之家’的修女，她和你得的是一样的病。医生己放弃了她，可是当她离开亚尔斯时，己彻底痊愈了！”

“这么说来，我也有希望被治好！”病人低声说道：“只要圣人来，将他的手放在我的头上！”

“依靠天主的仁慈吧！”丽高太太回答：“完全将自己交在天主的手中！”

忽然，门开了，来者不是维亚奈神父，却是副本堂。

“你跟维亚奈神父讲过我了吗？”病人急忙问道。

“是的！我仔细地跟他讲了你的情况！”

“那么，他说什么呢？”

“他回答：你所谈的这人是天主所中悦的！她背负的十字架将成为她升天堂的阶梯！”

病人吃惊地仰在了枕头上，她合上眼睛过了一会儿，对道尼神父说：

“谢谢你，神父！愿天主的旨意承行吧！”

同一时间，那位穿丧服的妇女，自从在更衣室见过圣本堂神父之后，便完全转变了；她对与他一起来的那位教士说：“明天我要回巴黎，我在亚尔斯得到了在其它任何地方所未找到的－－心灵的平安！”

“你是否可以告诉我，到底是怎么回事？我只听到了几句你对维亚奈神父讲的话，但未弄明白！”

“说起来话长啊！但是，我可以用简单的几句话，为你介绍一个大概：我的丈夫曾经是一位军官，但因着别人无理的指控被革职回家；他失望地选择了‘自杀’，他从高处的桥头上跳进了锁那河。几天后，当我看到他被打捞出来的、已完全腐烂的尸体时，我相信他的灵魂也一定丧亡了；然而圣本堂神父却对我说：他得救了！”

“维亚奈神父认识你吗？或者你的丈夫？”

“我们从来没有见过他，也没有听说过他！”

“那么，要充满信心！神父对你所说的是多么美！灵魂的奇迹比身体的更伟大！”

夜里，维亚奈神父听的最后一个告解是方济.多莱－－那位猎人，他排了几个小时的队伍，便轮到了他；因为男人们办告解是在更衣室，不像女人们是在圣若翰祭台间，因此不需要跟她们等同样长的时间。忍耐对男人们也是一项艰苦的考验！

“很好！我的朋友！你的心这么久都沉醉在虚幻的尘世！但不要紧的，你会有时间做补赎的！”

“你这是什么意思？”猎人不解地问道。

“啊！以后你会成为苦修会士！”事实上，几年以后，方济.多莱便进入了隐修院，他取会名叫做阿赛。稍后，他表示，他的悔改是由于两个原因：一是本堂神父，一是他的猎狗！

夜里，维亚奈神父离开告解厅，跪到圣女斐罗娜的祭台前：“亲爱的小圣女，我又有一些责备你的理由了！你没有遵守我们的合约，你忘记了我曾命令你的吗？你不要继续在亚尔斯显奇迹了！”

圣女像是对本堂神父的埋怨，并未放在心上；同时，维亚奈神父好似听到了她的回答：

“我的本堂神父，不是你自己打发两位残疾的人到我这里来的吗？为什么你现在又来责怪我？你只要将自己管好就可以了！”

“对的！斐罗娜！实际上还是你有道理！我抱怨你，仅是因为我看到这些事到处所引起的风声！请原谅我，你继续做你所愿意的吧！”