圣咏译义-第十八首凯旋赋-天主教图书中心--天主教文学,书籍,图书,书库

圣咏卷一

第十八首凯旋赋

^*第十八首凯旋赋¹

²	中心爱主兮，我生命之根源。
³	主乃我之盘石与堡垒兮，亦为我之恩保与所天。
	藏身之窟兮，御敌之干。
	仰岑楼之崔嵬兮，视兵革而弥坚。
⁴	悲我身之遭厄兮，求恩主之矜怜。
	竟脱我于虎口兮，信慈惠之无边。

⁵	杀气氤氲兮缠身，狂涛泛滥兮惊魂。
⁶	幽冥之索纺重重，死地之罗网纷纷。
⁷	身陷艰险兮求主，竭声向主兮呼吁。
	主闻吾音兮宫中，哀声上达兮宸聪。

⁸	主发怒兮乾坤震，大地颤兮众岳崩。
⁹	鼻腾烟兮口喷火，沙石烁兮草木焚。
¹⁰	天幕下垂兮主亲降，足踏阴霾兮云茫茫。
¹¹	驾凯神而驰聘，鼓风翼而翱翔。
¹²	披重昏以为幔兮，假叆叆而为宫。
¹³	阴阳相薄而成雹兮，绛烟起于云中。
¹⁴	显至尊之赫赫兮，震天怒之隆隆。
¹⁶⁺	于是嘘气叱咤，冰炭俱落，
¹⁵	火箭四射，敌人倾覆。
¹⁶	地基暴露，江海成陆。

¹⁷	主乃引手而相援兮，济吾身于狂流。
¹⁸	脱我于顽敌兮，救我于凶仇。
¹⁹	固知吾主之圣心兮，恒抑强而扶柔。
	我既惟主是怙兮，敌虽众而何忧？
²⁰	夫其解我之倒悬兮，为爱我之故。
²¹	备承温燠兮，所以恤我之无辜。
²²	心地光明兮手洁。遵主之道兮翼翼。
	未入歧途兮居安宅，
²³	恒怀慈训兮无愆忒。
²⁴	乐心迹之双清兮，慎圣目之所视。
²⁵	感吾主之相酬兮，实无微而不至。
²⁶	盛矣哉，雅威之为德也！
	以仁报仁，以直报直。
²⁷	以正报正，而以逆报逆。
²⁸	盖谦者必蒙升，而骄者必见抑。
²⁹	惟主一燃吾心之灯兮，而启吾目之蒙。
³⁰	虽三军之当前兮，吾亦有所恃而无恐。
	既有主为之扶翼兮，应能超踰敌人之城墉。
³¹	主道纯兮主言粹，能倚主兮身无危。

³²	微雅威兮谁主？微天主兮何怙？
³³	主充我兮以力，使吾路兮安固。
³⁴	健吾步兮如鹿，植吾身兮高处。
³⁵	教吾手兮能战，强吾臂兮能射。

³⁶	赐我以卫身之盾，佑我以圣手之力。
	沐我以仁，浴我以泽。滋茂条畅，实凭主德。
³⁷	所履恢兮其有余，脚踏实地兮而无蹶。
³⁸	追逐敌踪兮彼其溃，不予殄灭兮誓不归。
³⁹	纷纷负伤兮倒于地，僵卧足下兮不复起。
⁴⁰	嗟夫吾之能战兮，非吾之力也。
⁴¹	克服众仇兮，仗主之德也。
	敌人狼狈兮逃窜，仇人就戮兮无数。
⁴²	呼人人不应，吁主主不顾。
⁴³	被我痛击而粉碎兮，如飘风之扬灰。
	被我委弃于道旁兮，如粪壤之成堆。
⁴⁴	主既救我于众民之背叛兮，又立我为万国之君。
	作新民以事我兮，且非我素识之人。
⁴⁵	盖惟同声而相应兮，闻吾道而祇遵。
	苟中情其悦服兮，虽异族而犹亲。
⁴⁶	彼必泯其町畦而去其圭角兮，
	兢兢然弃其险固而来宾。

⁴⁷	颂曰：钦哉雅威，愿尔万岁！
	行贵屈尊，作我藩卫。铭心镂骨，永怀慈惠。
⁴⁸	相我拨乱，安抚庶类。
⁴⁹	脱我于凶逆，拯我于暴戾。
	保我于万死，登我于大位。
⁵⁰	敢不揄扬，布芳于世？敢不歌咏，宣主之美？
⁵¹	主赐凯旋，于彼之王。主以膏泽，被彼元良。
	宠佑达味，绥以宁康。来胤后嗣，荣祚无疆。

3	岑(ㄘㄣˊ)楼：楼高似山。	3	崔嵬(ㄨㄟˊ)：高耸的样子。
5	氤氲，ㄧㄣㄩㄣ：烟雾云气弥漫的样子。	7	宸聪：帝王的听闻。
9	烁，ㄕㄨㄛˋ：发光。	11	凯神：指天使革鲁宾。
12	叆，ㄞˋ：云盛的样子。	19	怙，ㄏㄨˋ：凭借依靠。
20	倒悬：比喻处境非常困苦。	23	愆忒，ㄑㄧㄢㄊㄜˋ：差错。
38	殄(ㄊㄧㄢˇ)灭：消灭。	45	祇，ㄑㄧˊ：安心。
46	町畦，ㄊㄧㄥˇ ㄒㄧ：两田间低高之地。	46	圭角：长角。
48	庶类：众百姓。	50	揄(ㄩˊ)扬：赞美。
51	元良：大善	51	胤嗣，ㄧㄣˋ ㄙˋ：后代子孙。

*第十八篇凯旋感恩歌

¹	交与乐官，上主的仆人达味作，达味在上主救他脱离一切仇敌，
	尤其撒乌耳的毒手时，向上主唱了这篇诗歌：
²	上主，我的力量！我爱慕祢。
³	上主，祢是我的盘石、我的保障，我的避难所；
	祢是我的天主，我所一心依靠的盘石；
	祢是我的护盾，我救恩的角，我的堡垒。
⁴	我一呼求应受颂扬的上主，我便会从仇敌的手中得救。

⁵	死亡的狂涛环围着我，凶恶的险波惊吓着我，
⁶	阴府的绳缰缠绕着我，丧命的罗网拘绊着我。
⁷	我在急难当中呼求了上主，向我的天主求助！
	祂由殿中听我祷告，我的声音进入祂的耳鼓。

⁸	因为上主愤怒填胸，大地立即战栗震惊，山基陵根摇撼移动。
⁹	由祂的鼻孔涌出浓烟，由祂的口中喷出烈炎，由祂身上射出火炭。
¹⁰	祂使诸天低垂，亲自降临，在祂的脚下密布浓云。
¹¹	祂乘坐革鲁宾飞扬；借着风的翼羽翱翔。
¹²	祂四周以黑暗作帷帐，以含雨的浓云为屏障。
¹³	闪电在祂前辉煌，红炭发出了火光。
¹⁴	上主由高天发出雷鸣，至高者吼出祂的呼声。
¹⁵	祂射出羽箭，将人驱散；祂发出闪电，使人逃窜。
¹⁶	上主的呵斥一呼，鼻孔的怒气一出，
	沧海的海底出现，大地的地基绽露。

¹⁷	祂由高处伸手将我拉住，祂由洪水之中将我提出；
¹⁸	救我脱离了我的敌手，摆脱了强于我的仇雠。
¹⁹	他们在我困厄之日袭击我，然而上主却作了我的城堡；
²⁰	祂引领我步入广阔的平原，祂因喜爱我，而给了我救援。
²¹	上主照我的正义酬答了我，按我双手的清白赏报了我；
²²	因我遵行了上主的道路，没有作恶背弃我的天主。
²³	祂的一切法令常在我的眼前，祂的任何诫命我总没有弃损；
²⁴	我在祂前常保持成全，我自知防范各种罪愆。
²⁵	因此，上主照我在祂眼前的正道，并照我双手的清白给了我赏报。
²⁶	仁慈的人，祢待他仁慈；正直的人，祢待他正直；
²⁷	纯洁的人，祢待他纯洁；乖戾的人，祢待他乖戾。
²⁸	卑微的人，祢必要救起；傲慢的人，祢必要轻视。
²⁹	上主，是祢使我的灯笼放光，我主，是祢把我的黑暗照亮。
³⁰	仗着祢的助佑，我冲上了战场；靠着我的天主，我跳过了城墙。
³¹	天主的道路是完善的；上主的言语是精炼的；
	凡是投奔祂的人，祂必作他的后盾。

³²	除了上主以外，还有谁是天主？我们天主以外，还有谁是盘石？
³³	是天主使我腰缠英武，使我的道路平坦无阻；
³⁴	使我的双脚敏捷与鹿蹄相同，使我能稳立于高山的危峰；
³⁵	是祂教导我的手上阵进攻，使我伸出臂膊开张了铜弓。

³⁶	祢把救生的盾赐给了我，
	祢的右手不断扶持了我，使我日渐强大因祢爱我。
³⁷	祢为我的脚步拓展了道路，我的双脚总没有颠簸踌躇。
³⁸	我追击我的仇敌，且把他们捕捉，决不返回，直到将他们除尽灭绝。
³⁹	我将他们打得一败涂地，叫他们在我的脚下倒毙。
⁴⁰	祢使我腰缠英武奋勇作战，叫敌对我的人都向我就范；
⁴¹	使我的敌人在我前转背逃窜，使我把一切仇恨我的人驱散。
⁴²	他们吶喊，却没有人救援，呼号上主，也得不到矜怜。
⁴³	我粉碎他们像风吹的灰尘，我践踏他们似道上的土粪。
⁴⁴	祢救我脱离了叛乱的人民，又封立了我为列国的元勋，
	我不认识的民族，也都来给我服务。
⁴⁵	外邦的子民向我谄媚奉承，一听到是我，即刻向我服膺。
⁴⁶	外方的子民惊惶失色，战战兢兢走出了堡垒。

⁴⁷	上主万岁！愿我的盘石备受赞颂！救我的天主备受尊崇！
⁴⁸	天主，是祢为我伸冤复仇，求祢使万民都向我屈服；
⁴⁹	是祢拯救我脱离了我的仇敌，
	从凌驾我者的拳下把我提起，救我免于向我施暴人的手里。
⁵⁰	上主，为此，我要在异民中称谢祢，我要对祢的圣名赞颂不已：
⁵¹	因为是祢使祢的君王大获胜利，对祢的受傅者达味和他的后裔，
	广施了仁爱慈惠，至于无穷之世。