圣咏译义-第二十二首受天下之垢-天主教图书中心--天主教文学,书籍,图书,书库

圣咏卷一

第二十二首受天下之垢

*第二十二首受天下之垢¹

²	主兮主兮，胡为弃我如遗？
	发呻吟于危急兮，何惠音之迟迟？
³	朝吁主而不应兮，暮惆怅而无依。
⁴	夫主固吾族之所口碑兮，精灵夙彪炳乎歌诗。
⁵	稽先人之遐迹兮，孰不托圣泽而优游。
⁶	但闻吁主而见拯兮，焉有倚主而蒙羞？
⁷	謇予乃蚯蚓而非人兮，为万民所唾弃而受天下之垢。
⁸	睹予者皆大施其嘲嗤兮，相与反其唇而摇其首。
⁹	曰：「彼既托命于天主兮，应蒙天主之援手。
	苟为天主之所宠兮，当见天主之营救。」
¹⁰	信夫吾平生之所仰望兮，惟在天主之躬。
	主既出予于母胎兮，又教予仰圣恩于慈母之怀中。
¹¹	溯自予之有生兮，向承吾主之恩抚。
	即予之尚在胎中兮，主亦未始非予所怙。
¹²	今大难已临而援手无人兮，吾主宁能捐弃而不顾？

¹³	健牡纷纷兮，围我周匝。来自巴珊兮，汹汹相逼。
¹⁴	猛如饿狮兮，张口欲食。
¹⁵	体涣解兮骨脱，心消融兮如蜡。
¹⁶	喉焦如砾兮舌贴腭，身被委弃兮转沟壑。
¹⁷	恶犬环萦兮，群小蜂聚。
¹⁸	洞凿吾之手足兮，骨森森其可数。
	众人旁观兮，咸庆祸之及予。
¹⁹	分我外衣兮，阄我内服。
²⁰	求主毋我遐弃兮，祈恩佑之神速。
²¹	保吾魂于刀剑兮，脱吾命于狂畜。
²²	出我于狮口兮，拉我于兕角。

²³	会当宣圣名于诸弟兮，诵大德于会中。
²⁴	愿凡虔敬之人兮，播扬仁风！
	愿雅谷之苗裔兮，圣道是弘！
	愿义塞之子孙兮，惟主是崇！
²⁵	惟天主之慈悯兮，乐拯厄而济穷。
	信乎其有求而必应兮，何曾掩其天容。
²⁶	吾欲申赞叹于广众之中兮，还夙愿于诸圣之前。
	上以报罔极之恩，下以践平生之言。
²⁷	必使谦谦君子，饮和饱德。
	怀主之徒，弦歌不绝。心灵日健，永生不灭。
²⁸	行见普天率土兮，幡然憬悟而来归。
	列国万民兮，翕然致眷恋于庭闱。
²⁹	盖主乃天地之宰兮，又为万国之君。
³⁰	无贵无贱，无没无存。悉宜崇主，俯伏投诚。
	勖哉吾魂！为主而生。
³¹	来胤后嗣，事主惟勤。世代绵绵，恭聆福音。
³²	父以传子，子以传孙。念念毋忘，主之经纶。

5	稽，ㄐㄧ，考察。	7	謇，ㄐㄧㄢˇ：发语词。
19	阄，ㄐㄧㄡ，抽签。	22	兕，ㄙˋ：雌的犀牛。
28	翕(ㄒㄧˋ)然，和顺的样子。	30	勖，ㄒㄩˋ，勉也。
28	庭闱(ㄨㄟˊ)，父母所居的厅房；此处指天主的居处。
31	来胤，后代。

*第二十二篇默西亚的苦难与效果

¹	达味诗歌，交与乐官，调寄「朝鹿」。

²	我的天主，我的天主，祢为什么舍弃了我？
	祢又为什么远离我的恳求，和我的哀号。
³	我的天主，我白天呼号，祢不应允；我黑夜哀祷，祢仍默静。
⁴	但是祢居于圣所，作以色列的荣耀！
⁵	我们的先祖曾经依赖了祢，祢救起他们，因他们依赖祢；
⁶	他们呼号了祢，便得到救赎，他们信赖了祢，而从未蒙羞。
⁷	至于我，成了微虫，失掉了人形；是人类的耻辱，受百姓的欺凌。
⁸	凡看见我的人都戏笑我，他们都撇着嘴摇着头说：
⁹	「他既信赖上主，上主就应救他；上主既喜爱他，祂就该拯救他。」
¹⁰	是祢使我由母腹中出生，使我在母怀里享受安宁。
¹¹	我一离开母胎，就已交托于祢，尚在母怀时，祢已是我的天主。
¹²	因为大难临头，求祢不要远离我，求祢来近，因为无人肯来扶助我。

¹³	成群的公牛围绕着我，巴商的雄牛包围着我；
¹⁴	都向我张开自己的嘴，活像怒孔掠食的狮子。
¹⁵	我好像倾泻的水一般，我全身骨骸都已脱散；
	我的心好像是蜡，在我内脏中溶化。
¹⁶	我的上颚枯干得像瓦片，我的舌头贴在咽喉上面；
	祢竟使我于死灰中辗转。
¹⁷	恶犬成群地围困着我，歹徒成伙地环绕着我；他们穿透了我的手脚，
¹⁸	我竟能数清我的骨骼；他们却冷眼观望着我，
¹⁹	他们瓜分了我的衣服，为我的长衣，他们拈阄。
²⁰	上！请不要远离我，我的勇力，速来助我。
²¹	求祢由刀剑下抢救我的灵魂，由恶犬的爪牙拯救我的生命；
²²	求祢从狮子的血口救我脱身，由野牛角下救出我这苦命人。

²³	我要向我的弟兄，宣扬祢的圣名，在盛大的集会中，向祢赞美歌颂：
²⁴	「你们敬畏上主的人，请赞美上主，
	雅各布伯所有的后裔，请光荣上主，以色列的一切子孙，请敬畏上主！
²⁵	因为祂没有轻看或蔑视卑贱人的苦痛，
²⁶	也没有向祂掩起自己的面孔，他一呼号上主，上主即予俯听。」
²⁷	贫困的人必将食而饱饫，寻求上主的人必赞颂主；
	愿他们的心灵生存永久！
²⁸	整个大地将醒觉而归顺上主，天下万民将在祂前屈膝叩首；
²⁹	因为唯有上主得享王权，唯有祂将万民宰治掌管。」
³⁰	凡安眠于黄泉的人都要朝拜祂，凡返回于灰土的人都要叩拜祂。
	我的灵魂存在生活只是为了祂，
³¹	我的后裔将要事奉上主，向未来的世界传述我主，
³²	向下代人，传扬祂的正义说：「这全是上主的所作所为！