圣咏译义-第四十四首今昔叹-天主教图书中心--天主教文学,书籍,图书,书库

圣咏卷二

第四十四首今昔叹

^*第四十四首今昔叹¹

²	吾主古时恩，先辈递相述。吾侪耳所闻，圣迹何烈烈。
³	亲手逐诸夷，吾族蒙建立。诸夷皆衰落，吾族独发达。
⁴	列祖克斯土，非仗刀与戟。敌国望风靡，制胜岂以力？
	惟恃主手臂，及主欢颜色。
⁵	主乃吾族王，请佑我雅谷。
⁶	吾欲托主恩，扫荡彼顽敌。吾欲奉主名，肃清彼众逆。
⁷	弓刀安足恃，惟主能救厄。
⁸	与我为敌者，终必见倾蹶。
⁹	会当咏大猷，永感主之德。

¹⁰	主今竟离我，令我受挫抑。弃我信如遗，不复相我卒。
¹¹	一见敌人来，纷纷皆窜逸。容彼残忍贼，恣意肆劫夺。
¹²	我如待宰羊，流离在异域。
¹³	主果鬻子民，实未受其值。岂我义塞人，卑贱不如物。
¹⁴	见辱于邻邦，
¹⁵	贻笑于异国。冷嘲与热骂，令我心如结。
¹⁶	此辱常蒙首，此耻常在目。
¹⁷	所闻惟恶言，所见惟凌虐。哀哉我鲜民！胡为遭此极？

¹⁸	吾人未忘主，谨守主之约。
¹⁹	吾心何曾贰？遵命何曾忒？
²⁰	奚为降异灾？使为野犬食。死影重重垂，令我不得活。
²¹	我苟忘真神，而为异神役。
²²	主知心中事，焉能不发觉？
²³	正惟为主故，吾人日见戳。一如屠户羊，默默待宰割。
²⁴	兴矣吾恩主！奚为尚睡着？兴矣毋永弃！我将沦死谷。
²⁵	奚为揜尔颜？不见我倾覆。
²⁶	吾命逐尘埃，吾身转沟壑。
²⁷	祈按尔仁慈，奋起救吾族。

10	信，真。	10	相，ㄒㄧㄤˋ，佐助。
19	忒，ㄊㄜˋ，过犯，改变。	17	鲜民，ㄒㄧㄢˇ ㄇㄧㄣˊ：孤子，无父母之人。
25	揜，一ㄢˇ：掩藏，同掩。

^*第四十四篇国遭大难祈主保佑

¹	科辣黑后裔的训诲歌，交与乐官。

²	天主，我们亲耳听见过，祖先也给我们述说过：
	昔日在他们那一时代，祢手所行的伟业。
³	祢为栽培他们，曾亲手驱散外人，祢为发展他们，曾亲自磨难异民。
⁴	的确，他们占领了那地，并非靠着自己的刀剑，
	他们获得了胜利，并非靠着自己的臂腕；
	完全是赖着祢的右手和祢的腕能，并祢仪容的光辉，因为祢喜爱他们。
⁵	祢是我的天主，我的君王，是祢使雅各布伯打了胜仗。
⁶	仰仗着祢，我们克胜了我们的对头，因祢的名，我们践踏了我们的仇雠。
⁷	因我从未依恃过我的弓箭，拯救我的，也不是我的刀剑，
⁸	而是祢救我们脱离了我们的对头，是祢使痛恨我们的人都蒙羞受辱。
⁹	我们时时以天主而自豪，永永远远歌颂祢的名号。

¹⁰	然而现今祢抛弃我们，使我们蒙羞受辱，
	祢也不再与我们的军队，一同出征为伍；
¹¹	反而使我们在敌人前，转身败走，让那些憎恨我们的人，劫夺俘虏。
¹²	祢使我们有如待宰的羔羊，祢使我们漂流而逃亡异邦；
¹³	祢将祢的子民贱价出售，祢由售价并未多获财富。
¹⁴	祢使我们遭受邻邦的侮辱，四周人民对我们讽刺咒诅；
¹⁵	祢使我们成了异族的话柄，外邦人都向我们摇头热讽。
¹⁶	我的耻辱终日摆在我的眼前，羞愧也常常笼罩着我的脸面：
¹⁷	因我听到侮慢与欺凌者的声音，又面临仇敌和寻隙报复的人民。

¹⁸	我们虽然从未把祢忘记过，从来没有违背过祢的盟约，
	但我们身受了这一切灾祸。
¹⁹	我们的心志从来没有萎靡退缩，我们的脚步也未偏离祢的正道；
²⁰	但祢竟将我们抛弃在野犬的边界，以死亡的阴影把我们遮盖。
²¹	果我们忘却了我们天主的圣名，并举起我们的手朝向外邦的神明：
²²	难道天主究查不出这事？因为祂洞悉人心的隐密。
²³	我们却是为了祢，时常受伤受戕，他们竟将我们视作待宰的群羊。
²⁴	醒来！我主，祢为什么依旧沉睡？起来！祢不要永远把我们抛弃。
²⁵	祢为什么掩起祢的慈颜，不顾我们的痛苦和辛酸？
²⁶	请看，我们的灵魂已俯伏在灰间，我们的身体已紧贴于地面。
²⁷	求祢站起来，援助我们，因祢的慈爱，拯救我们。