圣咏译义-第五十五首翻云覆雨-天主教图书中心--天主教文学,书籍,图书,书库

圣咏卷二

第五十五首翻云覆雨

^*第五十五首翻云覆雨¹

²	恳切求天主，倾耳听我祷。	³	怜此耿耿怀，音容冥冥渺。
⁴	群小肆炎威，忧心自悄悄。		蒙我以恶名，狺狺何时了？
⁵	被逼于仇雠，死亡周围绕。	⁶	恐怖欲丧魄，中心惄如捣。
⁷	安得生羽翼，飘如云外鸽。	⁸	欲适彼旷野，永与尘世隔。
⁹	避此暴风雨，安然居宝塔。

¹⁰	城市多喧纷，众口何喋喋？		恳祈我恩主，截彼谗人舌。
¹¹	营营城垣上，昼夜不曾息。		悠悠都邑中，触目皆罪孽。
¹²	恶党充街衢，行为暴且谲。	¹³	仇人尚可忍，敌人尚可避。
¹⁴	就中有一人，初非我仇敌。		竟亦怀贰心，无所不用极。
¹⁵	今尔非异人，曾与我亲比。		彼此称莫逆，相与共密议。
	携手入圣所，对主表心志。
¹⁶	愿彼负义徒，相率皆遄死。		恶贯既满盈，活堕冥狱里。

¹⁷	我能改吾度，一心惟恃主。	¹⁸	呻吟彻昼夜，呼吁无朝暮。
¹⁹	主必闻吾音，主必来相助。		全我于危厄，脱我于众敌。
²⁰	我求必见应，此辈将沦灭。		目中无主宰，恶性终不改。
²¹	卖友且背盟，口蜜心存害。	²²	其言柔如膏，伤人胜似刀。

²³	一切委主手，必释尔重负。		善人为主弃，从来未曾有。
²⁴	主必将恶逆，投入死亡壑。		我行无忌惮，岂能逃天戮。
	荡荡公平主，吾心之所托。

3	渺，模糊不清，难以预期掌握的。	4	悄悄，忧愁的样子。
4	狺狺，｜ㄣˊ　｜ㄣˊ，狗叫的声音。	5	雠，ㄔㄡˊ，仇怨，通仇。
6	惄，ㄋ｜ˋ，忧思。	6	捣，ㄉㄠˇ，搥击。
10	喋喋，ㄉ｜ㄝˊ　ㄉ｜ㄝˊ，多话的样子。	11	营营，往来频繁的样子。
11	悠悠，众多。	12	谲，ㄐㄩㄝˊ，奇异、怪异。
15	比，ㄅ｜ˋ，亲近。	16	遄，ㄔㄨㄢˊ，疾速。

^*第五五篇遭难人的哀祷

¹	达味训诲歌，交与乐官，和以弦乐。
²	天主，求祢侧耳倾听我的祈祷，求祢不要回避我的哀告。
³	求祢俯视我，并垂允我，我痛苦忧伤，叹息悲号：
⁴	由于仇敌的叫嚣，并因恶人的吵闹，因加于我的灾祸，怒中给我的骚扰，
⁵	我的心在我胸内焦灼，死亡的恐怖笼罩了我，
⁶	惊惧与战栗侵袭了我，恐怖与烦恼淹没了我。
⁷	我于是说：「但愿我有鸽子般的翅膀，为能飞翔而去，栖身安藏！」
⁸	看，我必要逃往远处，在荒凉的地方暂住；
⁹	从速寻找一个避难所，避过这一场风狂雨暴。

¹⁰	我主，求祢分散扰乱他们的语言，因我在城中只见到斗争与纷乱：
¹¹	他们日夜在城墙上巡行，邪恶与欺压在城中丛生。
¹²	城池中已满布诡计，霸道欺诈横行街市。
¹³	若是我的仇人辱骂我，我还可容忍；若是恼恨我者欺凌我，我尚可退隐；
¹⁴	可惜是祢，我的同僚，我的伙伴，我的友好；
¹⁵	我们曾经推心置腹，无所讳言，在人群中走进了天主的圣殿。
¹⁶	愿死亡突袭他们，活活的堕入阴府！因为他们的居处和内心满是恶毒。

¹⁷	但我却要呼号天主，上主必定予我救助。
¹⁸	不论在黄昏在清晨或在中午，我哀声悲叹，祂必听我的苦诉。
¹⁹	祂必从迫害我的人中，救我然脱险，因为那些反对我的人，实在众多难算。
²⁰	永远为王的天主必要俯听我，而把他们赶走，
	因为他们不知回心转意，而又不知敬畏天主。
²¹	他们伸手攻击自己的友好，他们任意订立违背的盟约。
²²	他们的容貌比奶油更光滑，心却是好战；
	他们的言语比脂粉还柔和，但口蜜腹剑。

²³	将你的重担卸交上主，祂必扶持你，祂决对不会让义人永远动摇不止。
²⁴	天主，求祢使他们堕入灭亡的深穴！凶手和奸诈的歹徒必定中年夭折。
	上主，但我却要时常一心唯祢是赖。