圣咏译义-第五十九首群犬之狂吠-天主教图书中心--天主教文学,书籍,图书,书库

圣咏卷二

第五十九首群犬之狂吠

^*第五十九首群犬之狂吠¹

²	主兮主兮，其拯我于诸雠。
³	救我于作恶之徒兮，全我于暴虐之流。
⁴	鸠众而埋伏兮，惟吾命之是图。
⁵	无故而与予为敌兮，非予之辜。
	求吾主之相援兮，莫付予于狂奴。
⁶	求主一惩群逆而莫予优容兮，岂黑白之可渝。

⁷	群犬晚归兮，举狺狺而吠予。
⁸	横行街衢兮，伺我于城隅。
	又申申而相詈兮，口如刺人之刀。
	意谓主不之闻兮，乘黑夜而狂号。
⁹	吾知主必晒之兮，笑狂澜之滔滔。
¹⁰	惟主为吾之力量兮，吾所仰望。

¹¹	主必迎予以仁慈兮，令我见群敌之败亡。
¹²	求主加以歼灭兮。恐吾民之受其荧惑。
	愿鼎力以扫荡之兮，使其不复为吾族之荼毒。
¹³	何彼口之多孽兮，愿咒诅之反应其身。
¹⁴	愿圣怒之临之兮，有如火之销膏。
	渐削而渐弱兮，终云散而烟消。
	俾世人皆识雅谷之主兮，莫敢矜夸而自骄。

¹⁵	嗟群犬之狺狺兮，乘暮夜而狂吠。
¹⁶	张其口而觅食兮，历深更而不止。
	徘徊于街头兮，彷徨于巷尾。
¹⁷	予则昧爽而怀主兮，献颂美之晨曲。
¹⁸	既有主为岑楼兮，亦何恤乎茕独？
	盖有恃而无恐兮，聊咏歌以为乐。

2	雠，ㄔㄡˊ，仇。	5	辜，罪。
6	优容，宽容。	6	渝，ㄩˊ，改变。
7	狺狺，｜ㄣˊ　｜ㄣˊ，狗叫的声音。	8	申申，不停。
8	詈，ㄌㄧˋ，责骂。	12	荧惑，ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋ，迷惑。
12	荼毒，ㄊㄨˊ ㄉㄨˊ，折磨。	14	销膏，熔化脂肪。
14	削，ㄒㄩㄝˋ，剥落。	17	昧爽，ㄇㄟˋ ㄕㄨㄤˇ，天方明之时。
18	岑，ㄘㄣˊ，小而高的山。	18	恤，担忧。
19	茕，ㄑㄩㄥˊ，单独的。

^*第五十九篇危机中求救

¹	达味金诗，交与乐官。调寄「莫要毁坏」。
	作于撒乌耳为杀害达味，派人窥伺他的寓所时。

²	我主，求祢由我的仇敌中，救我免难，求祢从攻击我者中，使我脱险；
³	求祢救我脱离为非作歹的人，求祢救我远离好流人血的人。
⁴	上主，祢看，我虽然没有作过恶，没有犯过罪，
	但强横人为害我的性命，却群起与我作对。
⁵	我虽然无辜，他们却跑来挑战，求祢醒来扶助我，且予以察看。
⁶	因为祢是上主，万军的天主，以色列的天主，
	醒来严罚这些群众，别恩待这些背信恶徒。

⁷	他们晚上归来，狂吠如犬，他们环绕城池，四周围转。
⁸	看，他们的唇舌宛如利剑，且满口傲慢说：「有谁听见？」
⁹	但是祢，上主，祢必嘲笑他们，祢必讥讽这般异民。
¹⁰	我的力量，我只有仰望于祢，因为祢是天主，是我的堡垒。

¹¹	愿那爱我的天主援助我，使我因仇敌失败而欢乐！
¹²	天主，求祢击杀他们，免得侵犯我的人民，
	上主，我的謢盾，祢以强力扰乱制服他们。
¹³	他们口唇所说的话语：就是他们口舌的罪过，
	他们因自己的骄傲咒骂与谎言，自陷网罗！
¹⁴	求祢发怒灭绝他们，灭绝他们无一存立，使人知道：
	天主在雅各布伯为王，直达地极。

¹⁵	他们晚上归来，狂吠如犬，他们环绕城池，四周围转。
¹⁶	他们到处游荡，觅食餬口。若不得饱食，便狂吠不休。
¹⁷	但是我要称祢的威能，每日清晨欢呼祢的宽仁，
	因为只有祢是我的碉堡，是我困厄时日的避难所。
¹⁸	我的力量，我只有向祢欢唱，因为祢是天主，是我的保障。
	祢是我的天主，祢对我慈祥。