圣咏译义-第六十六首如银在炉-天主教图书中心--天主教文学,书籍,图书,书库

圣咏卷二

第六十六首如银在炉

^*第六十六首如银在炉

¹	惟愿寰区，向主諠愉。	²	歌颂圣名，宣扬德模：
³	「赫赫威威，浩浩宏谟。		众敌畏服，万汇翕如。」
⁴	心歌腹咏，齐颂令誉。

⁵	告尔黎元，咸来观详。		主佑其民，神迹辉煌。
⁶	转海为陆，为民康庄。		孰谓河广？徒步以行。
	征人归乡，歌舞洋洋。
⁷	大主御宇，监临万邦。		嗟尔叛逆！莫再怙强。

⁸	愿尔万族，赞主仁育。	⁹	既保吾魂，亦扶吾足。
¹⁰	赐我锻炼，如银在炉。	¹¹	加我困厄，劳我形躯。
¹²	令彼敌人，虐我如奴。		水深火热，不遑宁居。
	试炼既毕，惠以安舒。

¹³	可不献祭，用表区区？	¹⁴	难中所誓，宁可无孚？
¹⁵	肥牛山羊，无美不俱。		惟愿芳馨，上达玉庐。

¹⁶	敬主之人，悉心静听。		听我宣布，主之救恩。
¹⁷	平生仰主，未绝颂声。	¹⁸	我若怀邪，宁邀主闻？
¹⁹	竟蒙眷顾，垂注吾音。	²⁰	敢不称谢，永怀慈仁？

1	赫赫，显明而兴盛的样子。	3	万汇(ㄏㄨㄟˋ)，万种、万类。
3	翕(ㄒㄧˋ)如：并作而盛；此处作顺服解。	5	黎元：黎民百姓。
4	怙，ㄏㄨˋ，依赖。	10	炉，ㄌㄨˊ：同「炉」。
12	不遑，无暇也。	13	区区，微不足道，我小小的心意。
14	宁，岂；孚，ㄈㄨ，信也。

*第六十六篇称谢主的救恩

¹	诗歌，交与乐官。
	普世的大地广土，请你们欢呼天主！
²	请歌颂祂圣名的光荣，请献给祂辉煌的赞颂。
³	请你们向天主说：「祢的作为是何等惊人！
	因着祢威赫的大能，祢的仇敌都向祢奉承」
⁴	普世都要朝拜祢，向祢歌颂，全球也都要歌颂祢的圣名。

⁵	请你们前来观看天主的作为，祂对世人所作的事实在可奇。
⁶	祂曾经使海洋干涸，使人徒步走过江河，叫我们因祂而喜乐。
⁷	祂以自己的大能，永远统治着万邦，
	祂的眼鉴察万民，不使叛逆者狂妄。

⁸	万民，请你们赞美我们的天主，请传扬祂应受到的荣誉。
⁹	祂曾使我们的性命存活，没有让我们的脚步滑倒。
¹⁰	天主，因为祢曾考验了我们，像炼银子一般，也炼了我们；
¹¹	祢曾引领我们堕入了网罗，曾将铁索系在我们的身腰；
¹²	祢曾使异民骑在我们的头上，使我们经过水深火热的中央，
	最后祢仍然使我们获得解放。

¹³	我带着全燔祭进入祢的圣殿，我要向祢偿还我的各种誓愿：
¹⁴	就是我从前在困厄中间，我口所许，我唇所发的愿。
¹⁵	我要以肥大牲畜作全燔祭，又要把公羊的馨香献与祢，
	还要将牛犊和山羊祭奠祢。

¹⁶	凡敬畏天主的人，请你们前来静听，
	我要叙述祂为我灵魂的所作所行。
¹⁷	我曾亲口呼号过祂，我的舌头称扬过祂。
¹⁸	如果我真存心作恶，上主决不会俯听我；
¹⁹	然而天主终于俯听了我，也倾听了我哀号的祈祷，
²⁰	天主应受赞美：因祂从未拒绝我的哀恳，
	祂也从来没有从我身上撤回祂的慈悯。