圣咏译义-第六十八首以正克邪-天主教图书中心--天主教文学,书籍,图书,书库

圣咏卷二

第六十八首以正克邪

^*第六十八首以正克邪¹

²	天主其兴，一扫群凶。行见悖逆，鼠窜无踪。
³	如烟之散，如蜡之镕。众邪对主，无地自容。
⁴	恺悌君子，体逸心冲。既见天主，乐也融融。
	常承欢颜，和气内充。

⁵	向主讴歌，欢呼圣名。何以迎驾？响遏行云。
	圣名曰爷，可不尊亲？
⁶	主居圣所，福彼穷民。孤儿之父，嫠妇之邻。
⁷	恤彼茕独，使成眷属。释彼冤囚，赐以康乐。
	泽所不赅，其惟怙恶。无悛于心，何可救药？
⁸	主昔导民，经彼遐荒。
⁹	天地震摇，西乃惶惶。沛然降雨，以润焦土。
¹⁰	圣民家焉，
¹¹	恩泽覃敷。

¹²	主启凯音，众姝谣吟：
¹³	「敌车之帅，仓皇四奔。深闺之女，掠物是分。
¹⁴	境内安懿，民如驯鸽。白银为羽，黄金为翮。
¹⁵	列王被逐，纷纷窜逸。彷佛塞门，飘飘飞雪。」

¹⁶	维彼巴山，宜为灵岳。
¹⁷	千峰竞秀，圣心所乐。嗟尔群山！无然侧目。
	天主居之，胡云不服？
¹⁸	主之车马，十万其强。奚啻十万？其数无量。
	大主出征，西乃有光。
¹⁹	我主既升，众俘成行。万邦献珍，群逆来王。
	归斯受之，包秽包荒。
²⁰	慈哉雅威！日肩我累。
²¹	释我重负，扶我于坠。解我倒悬，脱我于死。
²²	惟彼冥顽，永不改悔。主施痛击，头颅其碎。
²³	近自巴山，远自深渊。凡属吾民，悉使归旋。
	傲顽之徒，尔其殄之。
²⁴	血溅尔足，众犬吮之。

²⁵	天主荣旋，普天瞻卯。何所于归？归于圣堂。
²⁶	歌人导前，乐正殿后。群姝鸣鼓，翼其左右。
²⁷	义塞支派，同声共奏。
²⁸	本雅明者，实为最幼。蒙主拔举，为众之首。
	次及树德，布伦拿阜。济济牧伯，皆属优秀。
²⁹	吾族之兴，实赖主佑。既立我先，必保我后。
³⁰	以尔驻跸，于我瑟琳。万王宾贡，莫敢不勤。
³¹	如兕如虎，为民荼毒。祈使强暴，献金屈服。
	更祈扫除，好战之族。
³²	埃及来朝，古实畏服。

³³	咨尔万邦，歌功诵德。
³⁴	天主御宇，永古不息。发音如雷，布于寰域。
³⁵	峻极于天，坐镇义塞。
³⁶	主赐其民，以勇以力。可崇惟主，聪明正直。

4	心冲，淡泊谦虚。	4	恺(ㄎㄞˇ)悌(ㄊ一ˋ)：和乐、友爱。
5	响遏行云，声响大到使云停止。	6	嫠，ㄌㄧˊ：寡妇。
7	茕，ㄑㄩㄥˊ：孤独的；单独的。	7	赅，ㄍㄞ：详备，及。
7	怙恶(ㄏㄨˋ ㄜˋ)不悛 (ㄑㄩㄢ)，一贯作恶，不肯悔改。
8	遐，ㄒㄧㄚˊ：远；久长。	11	覃，ㄊㄢˊ：广布；延及。
14	懿，ㄧˋ，美。	14	翮，ㄏㄜˊ：翅膀。
17	无然侧目，怒恨之状。	18	奚啻(ㄔ ˋ)：何只。
19	归斯受之，包秽包荒：终究全都接受，全部都包容。
21	倒悬，极为艰苦的处境。	23	殄，ㄊㄧㄢˇ，全部消灭。
26	乐正：乐队。	30	跸，ㄅㄧˋ：帝王出行的车驾。
31	兕，ㄙˋ：雌的犀牛，皮很厚，可以做甲。

*第六十八篇胜利凯旋歌

¹	达味诗歌，交与乐官。

²	愿天主兴起，使祂的仇敌四散，愿仇恨祂的人，由祂面前逃窜！
³	愿恶人在天主面前，灭亡消散，就像烟被风吹蜡被火化一般。
⁴	但义人要在天主面前踊跃欢乐，他们也必在愉快之中加倍喜悦。

⁵	请你们向天主歌唱，咏赞祂的圣名；为那乘车经过旷野者，把道路修平；
	祂名叫雅威，应在祂面前喜气盈盈。
⁶	天主常在自己的圣所内居住，是孤儿的慈父，是寡妇的保护，
⁷	天主给无靠的人备妥房屋，引被掳的人重获自由；叛逆者仍在干旱居留。
⁸	天主，当祢领导祢的百姓出走，就在祢踏入旷野的时候：
⁹	大地在天主面前震动，高天也滴下细雨，
	西乃在天主以色列天主前也颤栗不休。
¹⁰	天主，祢给祢的产业降下甘霖，因而复苏了疲倦的人民。
¹¹	于是，祢的羊群便在那里安住，天主，以祢的慈爱照顾了贫苦。

¹²	当上主一发出了断语，妇女便结队前来报喜：
¹³	「领兵的君王已经逃走远遁，家中的闺秀分得了战利品。
¹⁴	正当你们在羊栈中寻梦，鸽子的翅翼涂上了白银，翎毛闪烁着火红的黄金，
¹⁵	当全能者驱逐列王的时间，飘飘的雪花落向匝耳孟山。」

¹⁶	巴商山是巍峨的高山，巴商山是多峰的青山。
¹⁷	多峰的青山，你为何嫉视天主爱住的圣山？嫉视上主要永久居住的圣山？
¹⁸	天主的车辇盈千累万，我主由西乃驾临圣殿。
¹⁹	祢带领俘虏，升上高天，接受众人作为贡品，
	连不愿住在上主天主前的人，也当了贡品。
²⁰	唯愿上主天天受赞美！祂承担了我们的重负，因祂是救我们的天主。
²¹	我们的天主实在是拯救人的天主，上主天主使我们摆脱死亡的关口。
²²	天主必要把祂敌人的头颅击穿，必要把固执于恶者的脑袋打烂。
²³	我主说：「纵使他们逃至巴商，我也要把他们捉回来，
	纵使他们躲在海底，我也要把他们逮回来，
²⁴	为使你在鲜血中洗涤你的脚，你的狗以舌头舔食敌人的血。」

²⁵	天主，人都看见祢的御辇，看见我主我王，光临圣殿：
²⁶	歌咏的人在前，奏乐的人在后，在中间还有一队鸣鼓的少女。
²⁷	「你们应在盛会中赞美天主，以色列的子孙应赞美上主。」
²⁸	最幼小的本雅明领导在前，
	随后有犹大的首领和随员，则步隆和纳斐塔里的长官。
²⁹	天主，求祢显示出祢的威能，天主，显出为我们行的大能。
³⁰	为了祢在耶路撒冷的圣殿，众君王必要向祢奉上祭献，
³¹	恳求祢怒叱芦苇中的野兽，成群的公牛和列国的牛犊；
	愿他们带着银块前来降服，愿祢驱散喜爱战争的民族！
³²	愿有使臣由埃及来就，雇士向天主高举双手！

³³	普世万邦，请歌颂天主，也请赞扬上主。
³⁴	祂自永远就是驾御高天穹苍的大主，听！祂的声音发出，巨大的声音已发出。
³⁵	「你们应承认天主的大能！」祂的荣耀光照以色列人，祂的神威已发现在天云。
³⁶	天主，以色列的天主，在圣所中显得可敬可畏，祂曾将力量和权能赐于百姓。
	愿天主受赞美！