圣咏译义-第六十九首孤愤-天主教图书中心--天主教文学,书籍,图书,书库

圣咏卷二

第六十九首孤愤

^*第六十九首孤愤¹

²	水泛滥兮侵魂，求吾主兮来援。
³	身深陷兮泥中，欲自拔兮无从。漂入兮深渊，灭顶兮狂澜。
⁴	呼吁兮力尽，喉舌兮焦干。俟主兮不至，望眼兮欲穿。
⁵	恶党纷纷兮，擢发难数。无理而与我为仇兮，汹汹然其相侮。
	既诬予以攘物兮，又责予以返偿。

⁶	呜呼！天主兮，尔实知予之愚狂。
	予罪多参在上兮，恐欲盖而弥彰。
⁷	惟不欲因予之故兮，而贻恃主者以惭惶。
	更不欲因予之故兮，而致求主者之失望。
⁸	夫予之蒙耻而受辱兮，非为主之故乎？
⁹	即吾同胞之兄弟兮，亦因是而视予为陌路。
¹⁰	为卫护圣宅而焦心如焚兮，身成众怨之府。
¹¹	世人见予含泪而守斋兮，举狺狺然而非之。
¹²	见予披麻以为衣兮，复振振焉而嗤之。
¹³	闲人坐于城门而以予为谈资兮，酒徒亦将予编入醉后之歌词。

¹⁴	予惟吾主兮是怙，求主及时兮佑护。
	按尔之仁兮，听予之诉。依尔之信兮，鉴予之苦。
¹⁵	拔我兮泥中，脱我兮诸凶。
¹⁶	无使洪水兮溺身，无使深渊兮相吞。莫令予身兮，沦于地腹。

¹⁷	应予之求兮，赐以仁育。祈回首而垂顾兮，以证尔恩之不薄。
¹⁸	莫掩尔颜兮，于尔臣仆。予今在厄兮，相救务速。
¹⁹	求吾主之惠然来临兮，济此茕独。
	嗟小子之多敌兮，微主其谁相赎？
²⁰	夫主固知予之窘状兮，一身受垢而蒙辱。吾敌无数兮悉在目。
²¹	饱受侮辱兮肠断，幽愤填膺兮神昏。
	举目无亲，谁与同情？欲求相慰，阒其无人。
²²	人既令予尝胆兮，又饮予以败醯。

²³	愿其筵席之化为罗网兮，俾纷纷然而自罹。
²⁴	愿其目之丧明兮，愿其腰之不支。
²⁵	愿圣怒之加于其身兮，
²⁶	愿其居室之成墟。
²⁷	予既受尔之惩创兮，彼又悻悻然而侮予。
	幸灾而乐祸兮，加新痛于旧伤。
²⁸	愿其罪上加罪兮，无与于吾主之恩光。
²⁹	愿主除彼于生籍兮，勿厕之于义者之场。

³⁰	主必怜予之穷苦而无告兮，置予于高冈。
³¹	予欲歌颂圣名兮，揄扬洪恩。
³²	主必悦纳予之赞美兮，胜于纯洁之牺牲。
³³	良善者将闻报而相庆兮，恃主者当欢欣而鼓舞。
³⁴	盖主乐于周人之急兮，何曾置囚徙于不顾？

³⁵	吾愿天地兮，共献颂美。大海以及鳞族兮，亦应赞主无已。
³⁶	主必拯救熙雍兮，重建树德诸邑。俾其子民安居而乐业兮，
³⁷	子孙相从而不绝。盖惟敬爱圣名之徒兮，乃得优游化域。

6	参，ㄘㄣ，丛立貌。	7	贻，留下。
11	狺狺，ㄧㄣˊㄧㄣˊ：狗叫声	19	茕，ㄑㄩㄥˊ：孤独的；单独的。
21	阒，ㄑㄩˋ：安静；平静。	22	醯，ㄒㄧ：醋。
28	无与(ㄩˋ)，不能参与，无份于。	31	揄(ㄩˊ)扬，赞美显扬。
34	周，周济。

*第六十九篇困苦中的哀祷

¹	达味作，交与乐官，调寄「百合。」

²	天主，求祢从速拯救我；因大水已到我的颈脖。
³	我陷于泥狞中，没有立足的处所；我沈入深水中，波涛已掩盖了我。
⁴	我呼号得筋疲力竭，我已咽侯焦干；我常期望我的天，我已望眼欲穿。
⁵	无故憎恨我的人，比我的头发更繁；无理敌对我的人，比我的骨头更坚；
	我没有抢夺过的，我反而应该偿还。

⁶	天主，我的愚昧，祢知道得更为周详。我的过犯，不能向祢掩盖隐藏。
⁷	上主，万军的上主，愿那仰望祢的人，不要因我而蒙羞，
	以色列人的天主，愿那寻觅祢的人，不要因我而受辱。
⁸	因为，我为了祢已饱受欺凌，羞愧已经笼罩了我的面容。
⁹	连我的兄弟们都以我为外宾，我母亲的儿子都拿我当客人。
¹⁰	我对祢殿宇所怀的热忱把我耗尽，并且那侮辱祢者的辱骂落于我身。
¹¹	我含泪斋戒克己苦身，竟成了我受辱的原因；
¹²	我身上穿着麻布当作衣裳，也竟成了他们取笑的对象。
¹³	闲坐门口的人，对我议论纷纷；喝醉烈酒的人，对我歌唱戏弄。

¹⁴	上主，在这困厄的时日，我只有求救于祢；
	天主，求祢按祢丰厚的慈爱应允我，求祢以祢救援的忠诚俯听我。
¹⁵	求祢救我于污泥中，不要让我沉没。救我脱离恨我的人，走出大水旋涡，
¹⁶	求祢不要让波浪淹没我，深渊吞灭我，也不要让地窖合上自己的口埋葬我。

¹⁷	上主，求祢照祢和蔼的慈爱俯允我，求祢按祢深厚的仁慈眷顾我。
¹⁸	求祢不要向祢的仆人隐藏祢的慈颜，因为我正处在困厄中，求祢从速垂怜。
¹⁹	求祢亲近我的灵魂，施予救赎，为了我的诸般仇敌，求祢救护。
²⁰	我受的侮辱、欺凌和耻笑，祢都识穿；欺凌迫害我的众人，都在祢的眼前。
²¹	侮辱破碎了我心，使我忧伤难过；
	我期望有人同情，却未寻到一个，我渴盼有人安慰，也未找到一个。
²²	他们在我的食物中，搀上了苦胆，我口渴时，竟递来酸醋要我下咽，

²³	愿他们的筵席变成网罗，为同席的友人变为圈套！
²⁴	愿他们的眼睛昏迷失明，使他们的双腰颤抖不停！
²⁵	求祢向他们倾泄祢的盛怒，让祢的怒火把他们笼罩住。
²⁶	愿他们的居所变成荒土，愿他们的帐幕无人再住！
²⁷	因为他们继续打击祢所打击的人，他们另加苦害祢所伤残的人。
²⁸	愿祢在他们的罪罚上增加罪罚，不要使他们在祢面前称义自夸。
²⁹	愿他们从生命册上全被涂去，不要让他们与义人同被录取：

³⁰	天主，我既贫乏而又忧苦，愿祢的救助赐给我卫护：
³¹	我要用诗歌赞美天主的名号，并要用感恩的心给天主增耀：
³²	这将使上主满心欢愉，胜于蹄角具全的牛犊。
³³	卑微的人们，你们要观看，并要喜庆，寻求天主的人，你们的心必要兴奋，
³⁴	因为对贫苦的人，上主常予俯听；对祂的俘虏，祂决不会看轻。

³⁵	愿上天下地都歌颂赞美祂，海洋和一切水族都称扬祂！
³⁶	因为天主要拯救熙雍，建造犹大的城池：使祂的仆人住在那里，并占有作为基地。
³⁷	祂仆人的后裔将要承继此邑，爱慕祂名的人也要住在这里。