圣咏译义-第七十四首伊于胡底-天主教图书中心--天主教文学,书籍,图书,书库

圣咏卷三

第七十四首伊于胡底

^*第七十四首伊于胡底

¹	吁嗟我恩主，胡为长不顾？何事对尔羊，炎炎炽恚怒？
²	莫忘斯群众，夙为尔所取；简之为圣民，殖之于圣土。
	圣土非有他，熙雍主所住。

³	请主移玉趾，一履荒凉地。圣所今何在？早被敌人毁。
⁴	敌人何猖獗，狂啸会堂里。树帜志其胜，偶像处处是。
⁵	持斧砍圣门，洋洋无畏忌。
⁶	复以斤与锤，摧毁雕镂器。
⁷	圣所付一炬，所存惟遗址。侮蔑主之名，亵渎亦云至。
⁸	心中复自计，拔木须除柢。斯土诸圣堂，悉遭其焚毁。
⁹	哀哉义塞族！不复见标帜。安得先知者？告我将胡底。
¹⁰	仰天问我主，灾厄何时已？岂能容众逆，凌辱永不止。
¹¹	何以袖尔手？坐看横逆恣。胡不伸右臂？痛歼诸丑类。

¹²	主是我之君，古今同一揆。昔佑我先民，功德不胜记。
¹³	中剖彼大海，痛击龙头碎。
¹⁴	鳄鱼亦粉身，委为野狼饵。
¹⁵	江河涸以干，盘石喷泉水。
¹⁶	白昼与黑夜，莫非尔所隶。日月与星辰，莫非尔所缔。
¹⁷	坤舆定方位，岁时分四季。洪荒成宇宙，非主孰能致？

¹⁸	荡荡天地主，竟遭彼无礼。蛮子渎圣名，谁复能忍此？
¹⁹	莫将尔驯鸽，供彼豹狼饲。惟求我恩主，莫忘穷苦子。
²⁰	与我有成言，主心宁有贰？黑闇塞氛氲，强暴满尘世。
²¹	莫令被压者，饮恨以没齿。务使无告者，赞叹主之惠。
²²	我主盍兴起？一伸尔之义。不闻顽嚣徒，谤渎无时已。
²³	諠哗彻云霄，应达天主耳。

1	吁，ㄒㄩ，长叹。嗟，ㄐㄧㄝ，悲叹或赞美。
1	恚怒，ㄏㄨㄟˋ　ㄋㄨˋ，愤怒。。	8	柢，ㄉ｜ˇ，树根。
9	胡底，何了局。	12	一揆，一致。
17	坤舆，ㄎㄨㄣ　ㄩˊ，大地。	20	氛氲，ㄈㄣ　ㄩㄣ，茂盛、丰盛。

*第七十四篇哀吊圣殿的毁灭

¹	阿撒夫的训诲诗。
	天主，祢为何常久弃舍不管，对祢牧场的羊群怒火炎炎？
²	求祢怀念祢自古所占有的会伴，祢所赎回而给祢作产业的族团，
	及祢在那里设置宝座的熙雍山，

³	求祢举步踏向久存的荒野：敌人在圣所中摧毁了一切。
⁴	祢的仇人在祢的会场上咆哮狂谩，竖立起自己的旗帜作为凯旋纪念。
⁵	他们相似高举斧子的樵夫，在森林中砍伐坚硬的树木。
⁶	他们竟用斧头铁锤，捣毁了圣殿的门扉；
⁷	他们又纵火焚烧了祢的圣殿，把祢圣名的居所亵渎于地面。
⁸	心里说：我们把它们全部摧毁，烧尽天主在地上所有的殿宇。
⁹	我们的标帜，已再不见，一个先知也不复出现，我们都不知几时纔完。
¹⁰	天主，仇人欺凌辱骂要到何时？敌人岂能永远亵渎祢的名字？
¹¹	为何祢把祢的手收回，将祢的右手插入怀里？

¹²	天主，从古以来是我的君主，是祂在人世间实行了救助。
¹³	祢以祢的权能分开了大海，在水中击破了毒龙的头盖。
¹⁴	打碎了里外雅堂的头颅，且将牠作为海怪的食物。
¹⁵	祢引源泉溪水流滚涓涓，却使汹涌江河涸竭枯干，
¹⁶	白日属于祢，黑夜也属于祢，月亮和太阳都是由祢布置。
¹⁷	祢划出了大地的界限，祢制定了冬夏的时间。

¹⁸	上主求祢切记：仇人亵渎了祢，无知的百姓侮辱了祢的名字。
¹⁹	求祢不要将祢斑鸠的性命交给野鹰，永远也不要忘记祢的穷苦人的性命。
²⁰	求祢回顾祢所立的誓盟，因各地暗处充满了强横。
²¹	愿受压迫的人不要含羞回程，愿贫苦穷乏的人歌颂祢的名。
²²	天主，求祢速来处理祢的案件，切记胡涂人天天对祢的侮慢。
²³	千万不要忘了祢敌人的喧嚣，和反抗祢的人们不断的狂叫。