圣咏译义-第七十八首先民之顽梗-天主教图书中心--天主教文学,书籍,图书,书库

圣咏卷三

第七十八首先民之顽梗

^*第七十八首先民之顽梗

¹	咨尔百姓，谛听吾训。
²	启唇设譬，发古之蕴。
³	历祖所传，吾言有本。
⁴	以授子孙，宁容有隐。俾我来胤，咸知歌咏。
	诵主之德，扬主之勋。
⁵	主保吾族，法度以定。叮咛历祖，守之惟谨。
⁶	并告后世，恐惧修省。
⁷	惟主是仰，惟主是信。克念圣迹，允遵大命。
⁸	毋效乃父，顽梗成性。怀主不笃，厥心不正。

⁹	法莲子孙，携弓手刃。临阵之日，逡巡而遯。
¹⁰	背弃盟约，不守明令。
¹¹	忘怀大德，不念灵应。
¹²	昔在埃及，琐安之境。大主显灵，出奇制胜。
¹³	分裂大海，以作行径。令彼滔滔，壁立如凝。
¹⁴	白云昼导，明灯夜引。
¹⁵	旷野无水，群民思饮。
¹⁶	主乃擘石，源泉混混。流水成川，焦壤以润。
¹⁷	群民无餍，厥欲是逞。
¹⁸	私心怨主，盍赐佳饼？
¹⁹	心怨口讟，主亦何吝？
²⁰	既能开石，泉水流迸。胡不设筵，饷以珍品？
²¹	雅威闻语，炎炎其忿。怒彼雅谷，
²²	何其不顺？

²³	大主虽怒。不忘慈悯，号令诸天，洞开厥阃。
²⁴	吗哪如雨，自天而陨。
²⁵	天神之粮，厥民是赠。人人饱饫，靡有不罄。
²⁶	东风宜和，南风解愠。
²⁷	降肉缤纷，
²⁸	飞鸟落营。
²⁹	家给人足，如沙如尘。
³⁰	既食且饱，贪欲未寝。
³¹	食犹在口，圣怒大震。肥者壮者，殄戮殆尽。
³²	作恶如故，尚不知警。
³³	主乃降罚，纷纷夭折。肃杀之威，令人懔栗。
³⁴	死丧临身，火燃眉睫。大声疾呼，求主救急。
³⁵	至是方知，主乃盘石。
³⁶	媚主以口，诒主以舌。意实未诚，心存诡谲。
³⁷	虽立盟誓，厥言是食。
³⁸	慈怀包荒，赦其罪孽。恶虽盈贯，未予歼灭。
	不为己甚，圣怒屡戢。
³⁹	念彼众生，原系弱质。如风之过，一去无迹。

⁴⁰	所恨若辈，背叛频迭。率彼旷野，与主为敌。
⁴¹	渎主犯圣，无所不极。
⁴²	忘恩负义，不念异迹：
⁴³	主在昔日，如何拯拔？主在琐安，如何提挈？
⁴⁴	埃及之川，悉变为血。使彼敌人，无以止渴。
⁴⁵	苍蝇成群，虾蟆充斥。
⁴⁶	为灾为祟，以嘬以啮。虫食其稼，蝗毁其穑。
⁴⁷	雹伤葡萄，霜殄桑叶。
⁴⁸	冰炭俱落，灭彼六畜。
⁴⁹	厥怒奋扬，厥气震烈。降灾无算，百神施罚。
⁵⁰	天怒畅遂，降彼厉疫。
⁵¹	埃及全境，尽丧冢息。哈苗之营，壮丁绝迹。
⁵²	惟于吾族，宠命独隆。牧之如羊，旷野之中。
⁵³	以导以引，安步从容。海水泛滥，群敌灭踪。
⁵⁴	乃经边疆，乃抵畿封。原壤高敞，圣意所钟。
⁵⁵	诸夷被逐，以殖吾宗。

⁵⁶	顽梗如故，圣命不从。
⁵⁷	舍正就邪，一如乃翁。不中正鹄，彷佛弊弓。
⁵⁸	高坛遍设，偶像是崇。轻干天怒，触迕圣衷。
⁵⁹	天怒霹雳，痛绝群凶。
⁶⁰	飘然远扬，离彼閟宫。
⁶¹	选民被掳，纷纷受戮。
⁶²	不敬天怒，遭此荼毒。
⁶³	壮年之男，葬身火腹。闺中之女，终身寂寞。
⁶⁴	祭司被杀，寡妇不哭。

⁶⁵	主心慨然，雷霆大作。一如壮士，醉眠初觉。
⁶⁶	击溃敌人，永令蒙辱。
⁶⁷	若瑟之幕，非主所乐。法莲之支，未蒙简擢。
⁶⁸	独选树德，眷恋灵岳。
⁶⁹	峨峨圣所，实主所筑。安如大地，终古自若。
⁷⁰	复拔大维，充其忠仆。
⁷¹	本在牧场，羊群是督。主独举之，使为民牧。
	以治义塞，以正雅谷。
⁷²	励精图治。尽其忠悫，纳民轨物，实凭经略。

4	来胤，后代、后嗣。	9	逡巡，ㄑㄩㄣ　ㄒㄩㄣˊ，向后退。
9	遯，ㄉㄨㄣˋ，逃。同遁。	16	混混，ㄍㄨㄣˇ　ㄍㄨㄣˇ，波浪翻涌的样子。
19	讟，ㄉㄨˊ，诋毁、诽谤。	20	迸流，ㄅㄥˋ　ㄌ｜ㄡˊ，飞溅﹑急射。
23	阃，ㄎㄨㄣˇ，门坎﹑门限。	30	寝，停止。
31	殄，ㄊ｜ㄢˇ，尽﹑灭绝。	33	懔，ㄌ｜ㄣˇ，敬、畏。
36	诒，｜ˊ，留传﹑遗留。	38	包荒，包含荒秽。比喻掩饰、遮盖。
38	戢，ㄐ｜ˊ，止息。	46	嘬啮，ㄔㄨㄞˋㄋ｜ㄝˋ，叮、咬。
51	冢息，ㄓㄨㄥˇ　ㄒ｜ˊ，嫡长子。	54	封畿，ㄈㄥ　ㄐ｜，分封在京城附近的土地。
56	顽梗，固执不通。。	57	正鹄，箭靶的中心，引申为目的。
60	閟宫，ㄅ｜ˋ　ㄍㄨㄥ，神庙。	69	峨，高耸。
72	忠悫，ㄓㄨㄥ　ㄑㄩㄝˋ，忠诚敬谨。	72	轨物，正轨、制度。。

*第七十八篇先民叛命的遗教

¹	阿撒夫的训诲歌。
	我的百姓，请倾听我的指教。请你们侧耳，听我口的训导。
²	我要开口讲述譬喻，我要说出古代谜语。
³	凡我们所听见所知道的，我们祖先传报给我们的，
⁴	我们不愿隐瞒他们的子孙；
	要将上主的光荣和威能，祂所施展的奇迹和异行，都要传报给后代的众生。
⁵	祂曾在雅各布伯颁布了诫命，也曾在以色列立定了法令；
	凡祂吩咐我们祖先的事情，都要一一告知自己的子孙，
⁶	叫那未来的一代也要明悉，他们生长后，也要告知后裔，
⁷	叫他们仰望天主，不忘记祂的工行，反而常要遵守天主的诫命，
⁸	免得他们像他们的祖先，成为顽固背命的世代，
	成为意志薄弱不坚，而心神不忠于天主的世代。

⁹	厄弗辣因的子孙，虽知挽弓射箭，但是在作战的时日，却转背逃窜。
¹⁰	他们没有遵守同天主所立的盟约，他们更拒绝依照天主的法律生活。
¹¹	又忘却了天主的作为，和祂显给他们的奇事：
¹²	就是祂昔日在埃及国和左罕地，当着他们祖先的面所行的奇迹；
¹³	祂分开了大海，领他们出险，祂使海水壁立，像一道堤岸；
¹⁴	白天以云柱领导他们，黑夜以火柱光照他们；
¹⁵	在旷野中，把岩石打破，水流如注，让他们喝饱，
¹⁶	由岩石中涌出小河，引水流出相似江河。
¹⁷	但是，他们依旧作恶而得罪上主，在沙漠地区仍然冒犯至高之主。
¹⁸	他们在自己心内试探天主，要求满足自己贪欲的食物；
¹⁹	并且出言反抗天主说：天主岂能设宴于沙漠？
²⁰	祂虽能击石，使水涌出好似湍流；但岂能给人民备办鲜肉与食物？
²¹	天主听到后，遂即大发愤怒，烈火燃起，要将雅各布伯焚去，
	怒焰生出，要将以色列铲除；
²²	因为他们不相信天主，也不肯依靠祂的救助。

²³	上主却仍命令云彩降下，开启了天上的门闸，
²⁴	给他们降下玛纳使他们有饭吃，此外给他们赏赐了天上的粮食。
²⁵	天使的食粮，世人可以享受，祂又赐下食物，使他们饱足。
²⁶	祂由高天激起了东风，以祂的能力引出南风，
²⁷	他们降下鲜肉多似微尘灰土，给他们降下飞禽，多似海岸沙数。
²⁸	降落在他们军营的中央，在他们帐幕的左右四方，
²⁹	他们吃了，而且吃得十分饱饫，天主使他们的欲望得以满足；
³⁰	但他们的食欲还没有完全满足，当他们口中还衔着他们的食物，
³¹	天主便对他们大发怒愤，杀死了他们肥壮的勇兵，击倒了以色列的青年人。
³²	虽然如此，他们仍然犯罪，还是不信祂的奇妙作为。
³³	祂使他们的时日，迅速消逝，又使他们的岁月，猝然过去。
³⁴	上主击杀他们，他们即来寻觅上主，他们回心转意，也热切地寻求天主，
³⁵	也想起天主是自己的盘石，至高者天主是自己的救主。
³⁶	但是他们却满口欺骗，以舌头向祂说出谎言。
³⁷	他们的心对祂毫无诚意，不忠于与祂所立的约誓。
³⁸	但是祂却慈悲为怀，赦免罪污，没有消灭他们，且常抑止愤怒；
	也未曾把自己全部怒火泄露。
³⁹	祂又想起他们不过是血肉，是一阵去而不复返的唏嘘。

⁴⁰	他们多少次在旷野里触犯了祂，在沙漠中激怒了祂，
⁴¹	三番五次试探了天主，侮辱了以色列的圣主。
⁴²	不再想念祂那有力的手臂，拯救他们脱离敌手的时日：
⁴³	那日，祂曾在埃及国显了奇迹，在左罕地行了异事。
⁴⁴	血染了他们的江河与流溪，致使他们没有了可饮的清水。
⁴⁵	祂使蝇蚋伤害他们，又使蛤蟆侵害他们。
⁴⁶	把他们的产物交给蚱蜢，将他们的收获喂给蝗虫。
⁴⁷	下冰雹把他们的葡萄打碎，降寒霜把他们的桑树打毁，
⁴⁸	将他们的牲畜交给瘟疫，将他们的羊群交给毒疾。
⁴⁹	向他们燃起愤怒之火，赫赫的震怒，以及灾祸，好像侵害人们的群魔。
⁵⁰	祂为自己的愤怒开了路，未保存他们脱免于死途，瘟死了他们所有的牲畜，
⁵¹	击杀了埃及所有的长子，将含帐幕内的头胎杀死。
⁵²	祂如领羊一般地领出了自己的百姓，祂在旷野中引领他们有如引领羊群。
⁵³	领他们平安走过，使他们一无所畏。而海洋却把他们的仇人完全淹毙。
⁵⁴	引领他们进入自己的圣地，到自己右手所占领的山区。
⁵⁵	亲自在他们的面前把异民逐散，将那地方以抽签方式分为家产，
	让以色列各族住进他们的帐幔。

⁵⁶	但他们仍然试探和触犯上主，没有遵守至高者的法律，
⁵⁷	叛逆失信，如同他们的祖先，徘徊歧途，好像邪曲的弓箭。
⁵⁸	因他们的丘坛，招惹了上主的义愤，因他们的雕像，激起了上主的怒恨。
⁵⁹	天主一听到，即发愤怒，想将以色列完全摈除；
⁶⁰	甚至祂离弃了史罗的居处，就是祂在人间所住的帐幕。
⁶¹	让自己的力量为人俘掳，将自己的光荣交于敌手；
⁶²	将自己的百姓交于刀剑，对自己的产业燃起怒焰。
⁶³	烈火并吞了他们的青年，处女见不到婚嫁的喜宴；
⁶⁴	他们的司祭丧身刀剑，他们的寡妇不能吊唁。

⁶⁵	上主好似由睡梦中醒起，又好像酒后欢乐的勇士。
⁶⁶	祂由后方打击自己的仇雠，使他们永永远远蒙羞受辱。
⁶⁷	祂并且弃舍了若瑟的帐幕，不再拣选厄弗辣因的家族。
⁶⁸	但祂却把犹大的家族拣选；以及自己喜爱的熙雍圣山
⁶⁹	祂建筑了圣殿如天之高远，永远奠定了它如地之牢坚。
⁷⁰	拣选了自己的仆人达味，且自羊圈里选拔了达味。
⁷¹	上主召叫了放羊时的达味，为牧放自己的百姓雅各布伯，
	为牧放自己的人民以色列，
⁷²	祂以纯洁的心牧养了他们，祂以明智的手领导了他们。