圣咏译义-第百首有六民之不淑-天主教图书中心--天主教文学,书籍,图书,书库

圣咏卷四

第百首有六民之不淑

^*第百首有六民之不淑

¹	可怀惟主，肫肫其仁。慈恩不匮，万古和春。
²	主之伟迹，谁能尽述？美德如海，难以蠡测。
³	守正不移，必膺多福。为善有恒，斯人常乐。
⁴	惟彼圣民，慈主所忆。求主怜我，厕彼之列。
	惠然来临，赐以拔擢。
⁵	俾我亲沾，天民之福。俾我同享，帝族之乐。
	尔国发荣，吾心乃足。

⁶	吾与列祖，一丘之貉。心迹未清，怀邪作恶。
⁷	忆昔吾祖，客居埃及。不悟灵异，不念大德。
	红海之滨，肆行叛逆。
⁸	我主忍之，仍予救拔。以保令名，以彰神力。
⁹	呵叱红海，厥水立竭。俾民得济，如行沙碛。
¹⁰	保之于仇，脱之于敌。
¹¹	海水复合，群敌尽溺。
¹²	乃信圣言，乃歌显绩。

¹³	不久即忘，慈训不恤。
¹⁴	纔得安宁，便恣淫佚。率彼旷野，惟求口实。
¹⁵	姑应其求，赐以美食。贪食无厌，纷纷婴疾。
¹⁶	复在营中，嫉妒梅瑟。暨彼亚伦，天纵之哲。
¹⁷	彼大坍者，实为巨猾。大地顿开，将彼吞灭。
	僻赖之党，亦葬地窟。
¹⁸	烟腾火发，悉焚余孽。

¹⁹	若辈铸犊，于彼何烈？五体投地，礼拜斯物。
²⁰	竟以牛像，替彼尊极。夫牛何灵？惟草是龁。
²¹	遽忘恩主，威灵显赫。震威敌邦，耀德邯域。
²²	红海之事，应犹历历。哀哉冥顽，独不知忆！
	我主用是，大震霹雳。
²³	若非梅瑟，为之缓颊。彼代之人，久矣绝迹。

²⁴	恶性难改，罔悛于心。藐视乐土。不信佳音。
²⁵	心怨口讟，弁髦良箴。
²⁶	主乃发誓，倾覆顽强。使于旷野，终身彷徨。
²⁷	子子孙孙，羁旅异邦。散处各地，欲归无乡。

²⁸	斯民之罪，不可胜计。逐物移意，耽心淫祀。
	奉事死神，食其所祭。
²⁹	复以污行，触忤雅威。激主震怒，降以疫疠。
³⁰	菲厄哈者，乘时崛起。纳民轨物，厥灾以止。
³¹	中流砥柱，千古称义。
³²	风波之地，民亦忤主。梅瑟受累，实为彼故。
³³	尔时民众，向主跋扈。梅瑟遑急，言有失度。

³⁴	雅威有命，败类是锄。
³⁵	非惟不从，且与杂居。习其异端，同流合污。
³⁶	供其偶像，甘作其奴。
³⁷	牺牲子女，子女何辜？
³⁸	忍流其血，以媚恶魔。迦南之地，众恶之窠。
³⁹	秽气冲天，邪淫实多。
⁴⁰	大主发怒，厌恶斯族。
⁴¹	夺其独立，托命他国。令彼仇人，为其君牧。
⁴²	仇人逞威，肆其凌虐。
⁴³	频蒙救拔，依然怙恶。哀哉斯民！自求荼毒。
⁴⁴	穷极呼主，主闻其哭。天心实慈，愍其窘蹙。
⁴⁵	追念宿盟，不为已甚。
⁴⁶	憬彼敌人，心怀恻隐。

⁴⁷	求我恩主，拯救吾人。自彼列国，集吾流氓。
	俾得完聚，共诵圣名。以尔美德，为我光荣。
⁴⁸	可颂惟主，义塞之宰。振古如兹，乃至万代。
	愿尔兆民，同心爱戴。

1	肫，ㄓㄨㄣ。肫肫，诚恳的样子。	2	蠡，ㄌㄧˊ。蠡测，喻以浅度高。
6	一丘之貉(ㄏㄜˊ)，獾。同样拙劣。	9	碛，ㄑㄧˋ。「沙碛」，沙漠地方。
13	恤，关心。	17	僻，ㄆㄧˋ，偏狭。
19	烈，ㄌㄧㄝˋ，功业。何烈：有何功业？	20	替，代替；龁，ㄏㄜˊ，咬东西。
24	悛(ㄑㄩㄢ)，改过。罔悛，不改过。	25	讟，ㄉㄨˊ，诽谤、怨恨。
25	弁髦，ㄅㄧㄢˋㄇㄠˊ，无用之物；轻视。	28	耽心淫祀：沉溺于不正当的宗教。
30	轨物，法度。	43	怙，ㄏㄨˋ，恃。怙恶：一贯作恶。
43	荼(ㄊㄨˊ)毒，折磨、苦难。	45	已(ㄧˇ)甚，过甚、太过。
44	愍(ㄇㄧㄣˇ)，怜悯。窘，ㄐㄩㄥˇ。蹙，ㄘㄨˋ。「窘蹙」，形势急迫。
46	憬，ㄐㄧㄥˇ，远行貌。	46	流氓(ㄇㄥˊ或ㄇㄤˊ)：流离的庶民。

*第一○六篇以色列民的忏悔歌

¹	阿肋路亚。请你们向上主赞颂，因为衪是美善宽仁，衪的仁慈永远常存。
²	谁能说完上主的大能化工。谁能述尽上主的一切光荣？
³	遵守诫命的人真是有福！时时行义的人，真是有福！
⁴	主，求祢为了祢对百姓的仁慈，记念我，又求祢按照祢施救的扶助，看顾我，
⁵	使我享见祢选民的福乐，因祢百姓的欢笑而欢笑；使我因祢的产业而自豪。

⁶	我们和我们的祖先都犯过罪；都曾为非作歹而无恶不为；
⁷	我们祖先在埃及的时期，对祢奇迹的意义总不领会，
	也总不怀念祢众多的恩惠，且在红海畔将至高者违背。
⁸	但衪为了自己的名，仍然救了他们。这是为了彰显衪自己的神威大能。
⁹	衪一呵叱红海，红海立即干涸，领他们走过海底，像走过沙漠。
¹⁰	救他们摆脱仇恨者的压迫，从敌人的手中将他们救回。
¹¹	海水却淹没了他们的敌人，敌人连一个人也没有留存。
¹²	他们才相信了衪的诺言，高声歌颂了对衪的颂赞。

¹³	他们很快就忘了上主的作为，他们不再坚持顺从衪的旨意，
¹⁴	遂在旷野中放纵贪欲，在荒芜之地试探天主。
¹⁵	上主虽满足了他们的贪求，却使他们的肚腹发生毒瘤。
¹⁶	他们在营中竟对梅瑟起了嫉妒，对天主的圣者亚郎也起了忌妒。
¹⁷	地裂开口吞下了达堂，掩盖了阿彼兰的同党。
¹⁸	有烈火在他们集会中燃起，火焰就把所有的恶徒焚毁。

¹⁹	他们在曷勒布制造了牛犊，竟崇拜了金铸的一个神偶；
²⁰	将自己的光荣天主，变成了吃草的牛犊；
²¹	竟将拯救自己的天主忘记：衪曾在埃及地显示了奇事，
²²	衪也曾在含邦施行过灵迹，衪也曾在红海发显过奇异。
²³	若非衪拣选的梅瑟出场，站立在当地裂口的前方，
	挽回衪存心灭绝的怒浪，衪早下令全部将他们灭亡。

²⁴	他们还轻视了福地乐土，对上主的诺言不肯信取；
²⁵	在自己帐幕内抱怨怀恨，不愿意听从上主的声音。
²⁶	上主于是向他们举手起誓，要在旷野使他们丧身倒毙；
²⁷	要将他们的子孙分散异邦，要使他们在大地各处流亡。

²⁸	此后他们归依巴耳培敖尔，还分食祭祀过死神的祭品。
²⁹	又作恶犯罪触怒了上主，衪忽降灾祸将他们惩处；
³⁰	丕乃哈斯奋起调停，这灾祸才止息平定。
³¹	这确算是他的功勋，世世代代感念不尽。
³²	此后他们在默黎巴水畔激怒上主，为了他们的原故，梅瑟也连累受苦；
³³	因他们使他精神苦闷，他唇舌说话未加谨慎。

³⁴	上主命他们消灭异民，他们却没有听命履行，
³⁵	反而同异民混杂来往，学会他们的不良习尚，
³⁶	竟崇拜了他们的偶像，偶像成了他们的罗网。
³⁷	他们竟杀了自己的儿女，把他们奉献给邪魔恶鬼，
³⁸	倾流了无罪者的血，就是自己儿女的血，
	奉献给客纳罕的木偶，那地就被流血所玷污。
³⁹	他们因自己的作为，全无廉耻，他们因自己的恶行，行同娼妓。
⁴⁰	为此，上主向百姓大发愤怒，并对自己的人民憎恨厌恶；
⁴¹	把他们交在异民的手内，让恼恨他们的人来主宰，
⁴²	为他们的仇人所虐待，在他们的手下受迫害。
⁴³	上主曾多次拯救他们，但他们仍是抗不从命，陷于自己罪恶的深坑。
⁴⁴	上主听到了他们的哀鸣，又垂顾了他们受的灾情，
⁴⁵	忆起了衪自己恩待他们的盟约，怜悯了他们，只因衪的慈爱太多。
⁴⁶	使他们在俘掳他们的人前，成为自己慈爱怜悯的因缘。

⁴⁷	上主，我们的天主，求祢拯救我们，
	由异民召回我们重逢，为赞美祢的圣名，并以赞美祢为光荣。
⁴⁸	愿上主以色列的天主，从永远到永远受赞美！
	愿全体百姓齐声唱说：阿们，亚肋路亚。