圣咏译义-第百有七首人穷返本-天主教图书中心--天主教文学,书籍,图书,书库

圣咏卷五

第百有七首人穷返本

^*第百有七首人穷返本

¹	浩浩其天，渊渊其渊。		心感我主，仁泽绵绵。
²	谁宜咏此？普天群贤。		群贤伊何？主所矜全。
	蒙主救赎，脱身凶恶。	³	自东自西，自南自北。
	祁祁众圣，无思不服。		相聚而歌，抒其心曲。

⁴	或游穷荒，迷途彷徨。		茕茕征魂，抚影自伤。
⁵	载饥载渴，欲归无乡。	⁶	山穷水尽，惟求主恩。
⁷	花明柳暗，引入芳村。	⁸	可不称谢，大仁大能？
⁹	慰我饥渴，锡我温存。

¹⁰	或作幽囚，销魂狱中。		黑影幢幢，链锁重重。
¹¹	不敬天命，遘此鞠凶。	¹²	援手无人，忧心忡忡。
¹³	悔罪吁主，拯其厄穷。	¹⁴	忽然开朗，天地一新。
	主实垂怜，桎梏脱身。	¹⁵	可不称谢，大能大仁？
¹⁶	铜门铁槛，粉碎如尘。

¹⁷	或陷昏惑，积辜成疾。	¹⁸	虽有珍羞，亦焉能食？
	戚戚嗟嗟，日与死逼。		辗转病榻，惟存喘息。
¹⁹	哀哀求主，赐其康复。	²⁰	凭主一言，竟获勿药。
	主言洵奇，生死肉骨。	²¹	可不称谢，再造之恩？
²²	可不献祭，庆此更生。

²³	或航大海，依水为生。	²⁴	于彼洋洋，目击大能。
²⁵	但一起意，风掀浪翻。	²⁶	升如冲天，降若坠渊。
²⁷	踉跄瞑眩，有如醉颠。		虽有智巧，何以自全？
²⁸	情急求主，转危为安。	²⁹	狂风慑威，噤若寒蝉。
	骇浪顺命，静如蚕眠。	³⁰	既经风波，弥甘安恬。
	卒赖帝力，泊彼岸边。	³¹	可不称谢，大慈大猷？
³²	宜向老幼，扬主之休。

³³	顽民怙恶，主心不悦。		变川为沙，泉源枯竭。
³⁴	膏腴之地，焂成硗瘠。		咎实自取，卤莽灭裂。
³⁶	穷民号饥，主心愍之。		开石为泉，沙漠成池。
³⁵	俾建城邑，安居乐业。	³⁷	良田多稼，葡萄遍植。
	春播其种，秋登其实。	³⁸	百谷既丰，六畜蕃殖。
	庶矣富矣！优游化域。	³⁹	主德荡荡，无偏无党。
⁴⁰	憎彼侯王，黜之遐荒。		遐荒无路，四顾茫茫。
	寖削寖弱，沦胥以亡。	⁴¹	恤此寡弱，锡以宁康。
	靡暴于众，无凌于强。		子孙振振，多于群羊。
	民生裕哉！如熙春阳。	⁴²	贤者睹此，相顾怡悦。
	不肖睹此，相顾结舌。	⁴³	哲人睹此，会心玄德。

2	祁，ㄑㄧˊ。「祁祁」，盛大。	3	思，语助词。
4	茕，ㄑㄩㄥˊ。茕茕，孤独忧思。	10	幢幢，ㄔㄨㄤˊ，遮蔽隐翳。
11	遘，ㄍㄡˋ，构。	11	鞠，ㄐㄩˊ，盈、多
13	桎梏，ㄓˋ ㄍㄨˋ，枷锁。	32	休：美善。
27	踉，ㄌㄤˊ、ㄌㄧㄤˊ。跄，ㄑㄧㄤ、。踉跄，行不正。
27	瞑(ㄇㄧㄢˋ)眩(ㄒㄩㄢˋ)，(服药后)头晕目眩。
32	休，美善。	34	焂，ㄕㄨˋ，同倏，很快。
34	硗，ㄑㄧㄠ，土壤坚硬瘠薄。	34	卤莽：粗率；灭裂：轻薄。
40	寖，同洟，渐也。	40	胥：都。

*第一○七篇感谢施救的天主

	阿肋路亚！
¹	请你们向上主赞颂，因为祂是美善宽仁，祂的仁慈永远常存。
²	歌咏此曲的人们是：上主亲身所救赎的，由敌人手中救出的，
³	从各地召集来的，东西南北聚来的。

⁴	他们在旷野和沙漠中漂流，找不到往安居之城的道路。
⁵	他们口渴而又腹饥，生命已经奄奄一息；
⁶	他们于急难中一哀救上主，上主即拯救他们脱离困苦，
⁷	引领他们走入正道，走入可安居的城廓。
⁸	愿他们感谢上主的仁慈，称颂祂给人子显的奇迹。
⁹	因为祂使饥渴的人得到饱饫，祂使肚饿人享尽美物。

¹⁰	他们坐在黑暗与死影里，尽为痛苦与铁链所缚系，
¹¹	因为背弃了天主的命令，又轻视了至高者的叮咛。
¹²	因此，祂以苦难折磨了他们的心神，
	他们跌倒了，却没有人来扶持他们。
¹³	他们于急难中一哀求上主，上主即拯救他们脱离困苦，
¹⁴	领他们摆脱死影与黑暗，把他们的铐镣完全弄断。
¹⁵	愿他们感谢上主的仁慈，称颂祂给人子显的奇迹。
¹⁶	因为祂把铜门摧毁，又把铁闩击碎。

¹⁷	他们因行为邪恶而病重，因犯罪而遭受苦痛；
¹⁸	他们厌弃各样的食物，快已接近死亡的门户。
¹⁹	他们于急难中一哀求主，上主即拯救他们脱离困苦。
²⁰	主发一言就将他们病除，且拯救他们脱离了阴府。
²¹	愿他们感谢上主的仁慈，称颂祂给人子显的奇迹。
²²	愿他们献上感恩的祭献，将祂的工程欢乐地宣传。

²³	他们乘船，下海行航，在大洋中往来经商，
²⁴	他们看见过上主的奇异作为，遇到过祂行于汪洋中的奇迹：
²⁵	祂一发命，风浪狂掀，海中波涛顿时高翻，
²⁶	时而忽跃冲天，时而忽坠深渊；处此危急之中，他们胆战心寒，
²⁷	恍惚且晕眩，有如醉汉；一切的经验，全部紊乱。
²⁸	他们于急难中一哀求上主，上主即拯救他们脱离困苦。
²⁹	祂化风暴为平静，海涛顿时便安定；
³⁰	祂使风平浪静，大家个个欢忭，祂领他们登上了渴望的海岸。
³¹	愿他们感谢上主的仁慈，称颂祂给人子的奇迹，
³²	在人民的集会中颂扬祂，在长老的议席上赞美祂。

³³	上主使河域变为荒滩，使清水泉变成干川，
³⁴	使肥沃土地变为咸田，都因当地居民的罪愆。
³⁵	祂又能使沙漠变成水源，使旱地变成水泉。
³⁶	把饥饿的人徒置在那地，使他们兴建安居的城邑；
³⁷	耕田种地，开辟了葡萄园，因此收获果实，丰富出产。
³⁸	上主祝福了他们人口繁衍，赏赐他们的牲畜有增无减。
³⁹	其后因惨遭灾患苦难，人口减少而被弃如前。
⁴⁰	但上主却使权贵遭受耻辱，任他们徘徊歧途无路可走。
⁴¹	但拯救贫穷人脱离灾难，使他们家属多如羊群一般。
⁴²	正直的人见到必然欢忭，但邪恶的人却哑口无言。
⁴³	那一位贤哲详察此事，并能体会上主的仁慈！