圣咏译义-第百有九首自作孽不可活-天主教图书中心--天主教文学,书籍,图书,书库

圣咏卷五

第百有九首自作孽不可活

¹	吁嗟我所天，无然守缄默！	²	群小张谗口，向我弄诡谲。
³	恶言纷相加，无故肆抨击。	⁴	爱之反见咎，吾祷何曾息？
⁵	将雠报我恩，以怨酬我德。

⁶	愿彼昧良者，自身遇健敌！		黄雀逐螳螂，循环相磨折。
⁷	愿彼受判时，获其所应得！		愿彼虚伪祷，转增其罪责！
⁸	愿彼遭天伐，他人继其职！	⁹	子女为孤儿，嫠妇叹空室。
¹⁰	儿孙作流氓，行乞于异域。	¹¹	家业被并吞，外人食汗血。
¹²	生前无人怜，死复不见恤。	¹³	世系即见斩，姓名被涂抹。
¹⁴	愿其父母罪，常为主所忆。	¹⁵	没世而无闻，影踪归沉寂。

¹⁶	平生怀刻薄，好乘人之急。		敌压伤心人，穷民供残杀。
¹⁷	彼既爱咒诅，咒诅应猬集。		彼既恶祝福，百福应远逸。
¹⁸	自以诅为服，斯服何由脱。		如水亦如油，浸心复沁骨。
¹⁹	衣带重重束，惟能解其结？	²⁰	含血以喷人，报答在朝夕。

²¹	求主为圣名，秉公伸我屈。		求主按仁慈，赐我以救拔。
²²	我今处困境，中心伤欲绝。	²³	吾生如暮景，翳翳惨将入。
	身世同飞蝗，飘飖无宁息。	²⁴	斋久双膝软，肌肤不复实。
²⁵	见者皆摇首，我成众矢的。

²⁶	惟望我恩主，援手昭慈臆。	²⁷	务使世间人，咸睹尔神力。
²⁸	任凭人谤诅，但求主辅翼。		若辈终承羞，尔仆应怡悦。
²⁹	行见吾诸敌，被辱且蒙耻。	³⁰	我欲扬洪恩，当众献颂美。
³¹	谁救穷困者？其惟主雅威。

1	吁，ㄒㄩ，长的叹息声。嗟，ㄐㄧㄝ或ㄐㄩㄝ，表悲叹或赞美。
2	诡谲，ㄍㄨㄟˇ ㄐㄩㄝˊ，奸诈。	3	雠，ㄔㄡˊ，仇。
9	嫠，ㄌㄧˊ，寡妇。	10	流氓(ㄇㄥˊ)，流离失所的人民。

*第一○九篇诅咒残忍的仇人

¹	达味的圣咏，交于乐官。
	我所赞美的天主，求祢别缄口不语！
²	因为邪恶欺诈的口，已经张开攻击我，骗人说谎的舌头，也已经出言陷害我，
³	以毒恨的言语四面抨击我，又无缘无故地兴讼毁谤我。
⁴	他们诬告我，以报我的友爱；然而我却为他们祈祷不懈；
⁵	他们以恶心回报我的善心，他们用恨情还报我的爱情。

⁶	求祢派一恶人向他们攻讦，叫控告者站在他的右边。
⁷	使他受审时，被判为罪犯，使他的辩护，仍构成罪案。
⁸	愿祢缩短他的年岁，让人取去他的职位。
⁹	使他的子女尽成孤独，使他的妻子流为寡妇，
¹⁰	使他的子孙流离失所，沿门乞食，使他由残破的家室里，被人逐离。
¹¹	使债主搜括他所有的家产，使外人劫掠他劳力的所赚。
¹²	谁也不要向他施行仁慈，谁也不要怜悯他的孤儿；
¹³	愿他的后裔全被斩尽灭绝，他们的姓名被涂抹于后代。
¹⁴	愿上主记念他父亲的罪愆，总不要赦免他母亲的过犯；
¹⁵	叫那些罪永留在上主前，从地上除去他们的记念。
¹⁶	因为他们总不想施恩行善，但知道迫害弱小和贫贱，连心灵破碎的人也摧残。

¹⁷	他既喜爱诅咒，愿诅咒临于他！他既不爱祝福，愿祝福远离他！
¹⁸	他以诅咒为自己的衣带，诅咒如水浸入他的五内，更像脂油渗透他的骨骸，
¹⁹	好像衣服遮蔽了他，好似皮带缠住了他。
²⁰	凡控告我并恶言诽谤我的人，愿他们由上主获得这些报应。

²¹	然而上主，为了祢的名，求祢善待我，天主，按照祢的仁爱和善良，拯救我！
²²	我原来贫穷可怜，我的心肠伤痛悲惨；
²³	我像夕阳残影渐渐消逝，我被人驱除又与蝗虫相似。
²⁴	我的双膝因斋戒而酸软，我的肉体已经消瘦不堪。
²⁵	我竟成了他们的笑柄，看见我的人头摇齿冷。

²⁶	上主，我的天主，求祢扶助我，求祢按着祢的慈爱拯救我，
²⁷	让人知道这是祢手的工程，上主，的确这是祢的所作所行。
²⁸	任凭他们诅咒，惟愿祢予以祝福，叫祢的仆人欢喜，使我的仇敌蒙羞。
²⁹	叫诬告我的人满被凌辱，他们蒙受耻辱，如披氅裘。
³⁰	我要亲口向上主歌颂，要赞美衪在亿万人中。
³¹	因衪站在穷苦人的右边，拯救他脱离定罪的裁判。