孙静潜译

　圣母月内切敬礼天上母皇为圣教会及为世界和平祈祷　

可敬的弟兄们：

五月来临，教友们惯常把这月奉献给圣母。略一思及世界各处为敬礼圣母行将表现的信爱之诚，实令人衷心兴奋。因为在这一月内，无论是在圣堂或在家庭中，基督信徒都向圣母呈献内心的祈祷和敬仰的热忱。同时，在这一月内，也是由圣母座前，广赐天主慈惠的时期。

所以我以欣慰之情，迎接五月的这种宗教习惯，使圣母得到崇高的敬礼，使教民沾到丰富的恩宠。原来圣母就是领我们走向基督的道路，亲近圣母，就不能不亲近基督。我们投奔圣母，是为了什么？还不是的在她的怀抱中，就是在她内，藉着她，和她一齐，寻找我们的救主基督吗？祂就是人类在焦急危难中，为精神的需要而被迫应投奔的救星，超越万物的生命之源。

正因五月如此有力的号召我们虔诚的祈祷，又因为在本月内我们的祈祷最容易感动圣母的慈心，我们的前任教宗们，每遇圣教会有急需，或人类遇到严重危机时，经常选择圣母月，请教友们举行公开的祈祷。可敬的弟兄们，今年我们也不得不向公教世界发动这项呼吁。因为我们一面顾及到教会目前的需要，一面注意到世界和平的局势，都有理由相信现在是一个非常的严重时期，最迫切而有效的方法就是吁请全体教友，同声祈祷。

第一个一个动机，就是为了梵蒂岗第二届大公会议，教会正度着一个历史关头。这次历史性的伟大会议，给教会提出了一个严重问题，要使教会针对现代的需要，对其本身作适当的革新。号称基督净配的教会之前途，和无数人灵的命运，在很长的一段时期内，都要和这项革新事业的成功与否，发生关系，这真是天主为教会的生命，为人类的历史，所安排的一个伟大时机。大公会议的工作虽然已完成大半，但是下期会议，也就是最后一期会议的工作，仍旧是非常艰钜的。随后将是执行大会决议的时期，其重要程度并不减于大会时期。那时将要靠圣职人员与教友通力合作，使大会时期所播下的种子，得以成熟而茁长起来。为邀得上天的光照与神恩，以期完成如此伟业。上期大会闭幕时，我们幸得宣布的「教会之母」，便是我们寄望之所在。从大会的开始，圣母迄未断其爱抚之情，希望她继续护佑，直到完成大业。

另一个迫使我们号召祈祷的动机，便是各位弟兄所熟知的，国际局势的极度混乱与不安，无价之宝的和平，又一度面临危机。近来民族之间的斗争，在若干地区，再度骇人的剧烈起来，有若本世纪上半期两次世界大战的惨痛教训，毫无可取；我们又见人们为解决彼此的纠纷，舍弃谈判方式，重新诉诸武力的危险现象。于是颠覆破坏行动，游击战与正规战，愈来愈普遍而残忍，使若干国家的全体人民，都受到无可形容的痛苦，且有突然暴发大战的可能。

目睹如此恶劣现象，威胁人类大家庭，我们以最高司牧责任所在，深信有公开宣示我们焦虑与恐惧的必要，深恐以细小争端而导致残酷的大战。

因此，我们恳请负有领导国家重责的人士，切勿抗拒人类企求和平的一致愿望；要用尽一切方法，挽救垂危的和平。只要能够遏制使用武力，及其在物质、精神与道德上可悲的后患，就要不停的推动促成，随时都可以成立的任何阶层的谈判。要遵循法律的途径，要寻求、鼓励并实践一切对正义和平的真诚期望，要尊重善意的正直行动，务使建设秩序的努力，能够折服一切混乱与毁灭的企图。

可惜，在如此悲惨情形下，我们不幸而发现多处有蔑视人类生命的神圣与尊严的行为，以及违反道德意识和民族文化的实例。在此，我们不能不挺身而出，为保卫人权的尊严和基督的文化，而谴责游击战争、颠覆恐怖、扣押人质、向手无寸铁的平民横施报复等行为。这些罪行使人道正义倒退，使双方的争执更形尖锐，使仅存的善意谅解的途径阻塞，或者至少使和解更为困难，这和解谈判，若能真诚而正直，尚可导致合理的协定。

敬爱的弟兄们，你们明瞭我这种焦虑，绝非为了任何私人企图，而是基于卫护受难的人民，和全人类的真正利益。切望各国政府面对着天主和人类历史，深悟自己所负的责任，进而努力挽救和平，并从实际或心理上，扫除足以阻止忠诚谅解的障碍。

然而，各位可的弟兄们，和平并不仅是人为的产物，而是天主的恩赐。和平是从上天而来；各民族的命运和幸福，甚至每人的心思意念，都在天主的权下；只有我们立功邀得全能天主的恩惠时，和平才会真正实现于人间。所以，我们要以祈祷，向天主求得这项最大的恩惠；祈祷，恳切恒心的祈祷，一如教会历来的作法；特别要求和平之后圣母为我们转祷。

所以，敬爱的弟兄们，在整个的圣母月内，我们要向天主之母呈献我们热烈而有信心的祈祷，使我们得到所需的恩宠。固然人类的罪恶触犯天主的正义，堪受应得的惩罚，但我们不应忘记祂是「仁慈之父，施与各种安慰的天主」(格后，一章三节)，而且祂委托圣母为其恩宠的管理者与慷慨的分施者。圣者曾经亲历人世的困苦艰难、每日的辛苦劳作、贫穷的忧虑困乏、以及十字架旁的痛苦，求她援助教会与世界的急需，求她倾听世界各处向她发出的呼求和平之声；求她光照治理国家的人们；向掌管风云的天主，呼求平息分歧激荡的人心，使我们今日得享和平，即基于正义仁义仁爱之坚固而持久的真正和平；使弱小和强大者得一样享受公平待遇；使仁爱驱除自私；尊重个人的权利而不要忽视侵犯他人的权利。

各位可敬的弟兄，请你们用最适当的方式，把我们这些愿望和忠告，传达给你们所属的教友。同样，在五月内，请你们在每一教区、每一堂区，发起特别的祈祷，尤其在天地元后节日，为上述目的，举行公开的祈祷典礼。

你们知道我们特别寄望于天真儿童及痛苦受难者的祈祷，因为正是他们的呼声，上达天庭，挽阻天主的义怒。如有机会，也请你们尽力劝人念玫瑰经：这项善工，最为圣母所欣悦，也是历任罗马教宗所提倡的，又最适宜使教友们，亲切而有效的遵行我们师主耶稣的命令：「你们求则得，觅则获，敲门必见开门」(玛，七章七节)。

抱着满怀的慈爱，深信你们都快活的响应我们的劝告，谨向你们及你们所属的教友，颁赐宗座降福。

教宗保禄第六世

一九六五年四月廿九日，即位第二年，

发自罗马圣伯多禄大殿。