[ 返回书页 ] [ 返回目录 ] [ 繁体转换 ] [ 添加书签 ]
福音马窦传

6-10章


福音马窦传

第六章 山中圣训第二段

第七章 山中圣训第三段

第八章 圣迹

第九章 圣迹续

第十章 十二宗徒之使命


第六章 山中圣训第二段

  1. 尔其慎施!施济行善,不可人耳目;不然,不能望报于尔在天之父矣!

  2. 故尔于施济时,毋效虚伪者在堂中或市上,鸣角以求荣于人者之所为也。吾实语尔,彼已获其报矣!

  3. 尔施济时,莫使左手识右手之所为,

  4. 庶几尔之善举,隐而不显,则烛幽洞微之必将有以报尔矣。

  5. 尔祈祷时,亦勿效虚伪之徒。盖若辈喜立于堂中街头而作祈祷,故令人见。吾实语尔,彼已获其报矣。

  6. 尔祈祷时,入尔内室,既闭户,密求尔,则烛幽洞微之,必将有以应尔矣!

  7. 祈祷时,毋多言,如异邦人之所为;盖彼以为冗长其辞,必蒙垂听矣!

  8. 慎毋效之;盖尔未祷之前,尔已知尔之所需矣!

  9. 祷时宜曰:

    在天我侪,祝尔圣名芳。

  10. 愿尔国临格,俾尔德化昌。

    尔旨行人世,一如在帝乡。

  11. 我侪今尔祈,赐我以日粮,

  12. 鉴我恕人过,吾过仰包荒

  13. 免我堕诱惑,拯我出咎殃。

  14. 盖尔恕人之过,天父亦必尔恕。

  15. 尔不恕人,尔亦不恕尔之过矣。

  16. 尔斋戒时,毋戚戚然作忧色,一如虚伪者之故毁厥容,惟恐人之不知其斋戒也。吾实语尔,彼已获其报矣。

  17. 尔斋戒时,沐尔首,洁尔容,

  18. 勿令人见尔斋,惟暗中对越尔,则烛幽洞微之,必将有以报尔矣。

  19. 尔毋储富于地。蚀焉,锈败焉,窃者穿窬而盗焉。

  20. 惟宜储富于天,既无蠹蚀锈败,又无盗窃穿窬之

  21. 盖宝之所在,心之所存也。

  22. 目为一身之灯。目正则清明在躬;

  23. 目不正则身陷晦冥。是故心光若晦,则晦之为晦,又将何如!

  24. 一身不能兼事二主,不嫉此而爱彼,必附此而弃彼矣!天主之与财富,两者固不能并事也。

  25. 故吾语尔,毋庸岌岌于何食何饮以养生,何衣以蔽体。夫生不贵于食,体不贵于衣乎?

  26. 盍观天际飞禽,不,无储于仓,而尔在天之父,犹且养之、蓄之;尔等之贵于飞禽,不亦多乎?

  27. 且尔中孰能凭其思虑,而自延尺寸之寿命?

  28. 若夫衣饰之事,更何所用其焦虑?盍视田野之玉簪花如何发荣滋长,既不劳作,又不纺绩。

  29. 第吾语尔,即以撒罗满黼黻文章,盛极一时者,一朵玉簪,犹有逊色。

  30. 夫田间野草,今日暂存,而明日投炉者,天主尚且饰之若斯,而况于尔乎?噫!何尔信心之薄也!

  31. 故毋事忧虑,曰:吾将何食?何饮?何以敝体?

  32. 此正异邦人之所营者,尔之有需乎此,天父庸有不知;

  33. 惟先求天国及其正义,则其余一切,必加尔身矣。

  34. 勿为明日虑,盖明日亦自有其所虑也。一日之累,不已足乎?


 1

徇,ㄒㄩㄣˊ,营求、谋求。

12

包荒,能包含荒秽之物,谓度量宽大。

19

蠹,ㄉㄨˋ:木中虫。 19 窬,ㄩˊ:门旁小孔穴;穿窬:穿壁踰墙而行窃也。

20

虞,ㄩˊ:烦恼。 26 稼,ㄐㄧㄚˋ:耕种;

26

穑,ㄙㄜˋ:收获。 29 黼黻,ㄈㄨˇㄈㄨˊ:古礼服上绣饰之文。

29

视,比较。

第七章 山中圣训第三段

  1. 慎毋责人,庶免受责。

  2. 盖尔所责于人者,必有援以责尔者;尔所用以绳人者,必有执以绳尔者。

  3. 何察察于兄弟目中之纤芥,而不见自己目中之巨木乎?

  4. 己目既有巨木,则又乌得告尔兄弟曰:「容我去尔目中之纤芥」耶?

  5. 嗟尔虚伪之徒,盍先去尔目中之巨木,以求明见,然后再思去尔兄弟目中之纤芥乎?

  6. 毋以圣物畀犬,毋以珍珠投豕,恐为践踏,反受其噬。

  7. 尔有所求,则必予尔;觅则必获;叩则必为尔启。

  8. 盖求者无不得,觅者无不获,而叩者无不见启也。

  9. 尔中,焉有其子求饼而予以石,

  10. 求鱼而予以蛇?

  11. 夫以尔之不仁,尚知以美物贻尔子女,况尔在天之父能不赐求之者以佳惠乎?

  12. 故凡尔欲人施诸己者,亦宜施之于人。律法先知,尽于斯矣。

  13. 务宜勉入窄门,华门广道,引入沦亡,而人多趋之。

  14. 惟引之永生者,其门何窄,其路何狭,得之者鲜矣。

  15. 有现于尔前者,外披羊皮,内实贪狼,冒作先知,不可不防也。

  16. 惟视其实,可以辨之。夫荆棘岂能产葡萄,蒺蔾岂能产凤果乎?

  17. 是故嘉木皆生嘉实,恶木必结恶果;

  18. 嘉木无恶果,恶木无嘉实。

  19. 凡不结嘉实之树,终必遭伐而投诸火。

  20. 故曰:视其实,可以辨之也。

  21. 凡呼吁「吾主吾主!」之人,未必尽进天国;惟奉行我天之意旨者;始得进焉。

  22. 彼日必有群人谓予曰:「吾主吾主!我侪非奉尔名以传大道,以驱魔物,以行灵迹者乎?」

  23. 予将明以告之曰:「尔作恶之徒,非予素识,其去无留!」

  24. 是以闻道而能笃实履践者,譬诸有识者,建屋于盘石之上,

  25. 雨降行,飓风倏起,相与冲而击之,而其屋屹然不动者,其基固也。

  26. 闻而不行,则犹无知者建屋于沙砾之上,

  27. 雨降潦行,飓风倏起,相与冲而击之,而其屋颓然倾圮,而不堪收拾矣。」

  28. 耶稣讲道既毕,众皆惊服;盖其所训,若自具权能者,非寻常经师所得同日而语也。


11

讵,ㄐㄩˋ,如何。

25

潦,ㄌㄠˇ,水坑。

27 圮,ㄆㄧˇ,毁坏。

第八章 圣迹

  1. 耶稣下山,众人争从之。

  2. 一癞者趋前,而求,曰:「若愿者,必能洁我。」

  3. 耶稣伸手抚之曰:「我愿也,尔洁矣。」其癞应声立净。

  4. 耶稣谓之曰:「慎毋告人,第往自陈于司祭,献梅瑟定仪,为若辈证。」

  5. 耶稣葛法农有巴总来求曰:

  6. ,吾仆瘫痿。卧家中,苦甚。」

  7. 耶稣曰:「吾来救之。」

  8. 巴总曰:「临敝庐,何敢当也。第发一言,吾仆当愈。

  9. 盖予属人权下,己亦带有兵卒;命此去则去,召彼来则来,所谕于仆,罔有不从。」

  10. 耶稣闻而异之,谓从者曰:「吾实语尔,如此笃信,在义塞人中未之见也。

  11. 吾又语尔,将来必有众人,集自东西,与埃布尔汉依洒格雅谷伯坐于天国,

  12. 而本国之子民,转见投于无明之绝域,将有痛哭切齿者焉。」

  13. 乃顾谓巴总曰:「汝且返;依汝之信,玉汝于成。」斯时,其仆果愈。

  14. 耶稣伯铎禄家,见其岳母病疟而卧。

  15. 抚其手,疟立退,起为供事。

  16. 既暮,人纷携中魔者来,耶稣片言祛魔。凡有病者,亦悉为治之,莫不康复。

  17. 先知意洒雅言曰:

    『吾人之疚,由彼身受;

      吾人之痾,由彼担荷。』

    斯之谓也。

  18. 耶稣见众拥挤,命舟欲渡彼岸;

  19. 一经生进曰:「夫子任尔所之,我愿相从。」

  20. 耶稣对曰:「狐有丘,鸟有巢,人子独无枕首地。」

  21. 复有一徒请,曰:「,容我先往葬。」

  22. 耶稣曰:「第从我,任死者葬死人也。」

  23. 耶稣登舟,弟子从,

  24. 海中大风倏起,舟为浪淹,耶稣方寐,

  25. 弟子醒之曰:「求救命,吾侪死矣。」

  26. 耶稣应曰:「何尔信德之薄而忧惧之多也。」遂起斥风与海,霎时风平而浪静,万籁俱寂,一片安宁。

  27. 其徒惊异曰:「斯诚何人?并风与海亦顺其命矣!」

  28. 耶稣既抵彼岸,入加大拉境。有中魔者二人,自冢中出,凶猛特甚,无人敢经其处;

  29. 大呼曰:『天主子耶稣,我与尔何干,乃先期来苦我耶?』

  30. 近处适有群豕放牧;

  31. 群魔恳曰:「必欲驱我出,请发我入豕群。」

  32. 耶稣曰:「去!」鬼出,径入豕身;顷刻群豕闯下山崖,投海而溺。

  33. 牧人逃入城中,报告诸事,及中魔者之遭遇。

  34. 举城出见耶稣,求其离境。


2

跽,ㄐㄧˋ,长跪。

6

偃,ㄧㄢˇ,僵也。


第九章 圣迹续

  1. 耶稣乘舟返本城,

  2. 时一痿者卧榻中,人之以至。耶稣鉴其信,谓痿者曰:「小子,安心,尔罪赦矣。」

  3. 经生辈腹曰:「斯人言何僭妄!」

  4. 耶稣烛其意曰:「何腹诽为?

  5. 或谓『尔罪赦』或谓『起而行』,孰易?

  6. 第欲尔知人子在世,自有赦罪之权耳。」乃谓痿者曰:「起,携榻而归。」

  7. 即起而归。

  8. 众睹此,咸骇愕,歌颂天主赐人偌大权能。

  9. 耶稣他适,途中见一人坐税关,名玛窦,召之曰:「从予!」即起而从之。

  10. 移时,耶稣于其家,税吏罪人鱼贯而至,与耶稣及诸徒同席。

  11. 法利塞人见之,谓其徒曰:「尔师为与税吏罪人同食?」

  12. 耶稣闻之曰:「康健者不需医,惟病者需之。

  13. 『予爱仁慈,不爱祭祀。』尔其归而玩索斯语之义。盖予之来,非召义者,惟召罪人耳。」

  14. 时有如望之徒晋谒曰:「吾僚及法利塞人恒斋,尔徒独不斋何也?」

  15. 耶稣对曰:「新婿之友,方伴新婿,讵能哀泣?他日新婿被劫而去,斯彼斋戒时矣。

  16. 人未有以新布补旧衣者,恐补之反以损之,而裂痕弥深。

  17. 人亦未有置新酒于旧囊者,恐囊突然而裂,则酒漏而囊亦废,必置新酒于新囊,斯克两全。」

  18. 言未竟,有会董来叩曰:「吾女甫死,务求惠临抚其身,女必生矣。」

  19. 耶稣起而随之,弟子偕行。

  20. 一妇患血崩已十有二载,踵耶稣后,抚其衣角,

  21. 意谓第能一触其衣,即可全复。

  22. 耶稣顾视之曰:「女儿,安心!尔信玉汝于成矣。」妇从此康复。

  23. 耶稣既抵会董家,见吹者已至,人声嘈杂,状至紊乱;乃谕之曰:

  24. 「且退,女未死,第寝耳。」旁人嗤之。

  25. 众既疏散,耶稣入室,执女手,女起,

  26. 于是声名洋溢乎四境。

  27. 耶稣既出,有盲者二人踵其后而呼曰:「大维子,其垂怜焉。」

  28. 耶稣回寓,盲者随至;乃询之曰:「尔等果信予能行此乎?」对曰:「,信也。」

  29. 乃抚其目曰:「依尔之信,玉汝于成。」

  30. 其目果明。耶稣严戒之曰:「慎毋令人知。」

  31. 讵二人出而宣扬其名于通境。

  32. 二人甫出,复有携一中魔而者至前;

  33. 魔见逐,瘖者言。众皆惊异曰:「义塞国中,从未睹此。」

  34. 法利塞人则曰:「彼藉魔王驱众魔。」

  35. 耶稣周游城村,施训会堂中,宣天国福音;诸般疾病,着手成春。

  36. 见芸芸之众,困苦流离无所于归,一如无牧之羊,恻然悯之,

  37. 乃告其徒曰:「庄稼实丰,而工作乏人。

  38. 应求庄稼之主,多遣工人从事收获。」


 2

舁,ㄩˊ,举也。

 3

诽,ㄈㄟˇ,诽谤; 

 3 僭,ㄐㄧㄢˋ,越权;妄,ㄨㄤˋ,自大。 10 燕,ㄧㄢˋ,晏也。

11

奚,ㄒㄧ,为何。 23 钥,ㄩㄝˋ,短笛。
32 瘖,ㄧㄣ,哑也。

第十章 十二宗徒之使命

  1. 耶稣既召十二门徒,乃授以制伏邪魔之权,用以魔治病。

  2. 十二门徒之名如下:第一、西门亦名伯铎禄,其弟安德烈

  3. 慈伯德雅各布伯暨弟若望斐理伯巴尔多禄茂多默、税吏玛窦亚尔咈雅谷伯树德

  4. 加纳西门茹答斯依斯加略斯、即日后主者。

  5. 耶稣遣十二子而谕之曰:「勿往异邦,勿入色马里城邑,

  6. 但访求义塞家中之亡羊,

  7. 随在宣道,曰:『天国近矣。』

  8. 病者治之,死者起之,癞者净之,众魔祛之。尔既无功而受,亦应无酬而施。

  9. 毋携金银钱币于尔腰带。

  10. 首途无行囊,无二衣,无履杖。盖劳作者,不患无食也。

  11. 凡入城村,必探访其可依者而居之,以迄他往。

  12. 入一家,祝其平安。

  13. 若其家堪当所祝,则尔之平安临之;若不堪当,则尔之平安仍返乎尔。

  14. 人不尔纳,不听尔言,则离其宅,去其邑,拂尔足尘;

  15. 实语尔,审判之日,索多玛蛾摩拉之刑,较是邑犹易堪焉。

  16. 我遣尔等,如送绵羊入狼群。故宜灵变如蛇而淳良如鸽。

  17. 谨防世人,人将送尔于公会,挞尔于会堂,

  18. 为我之故,解尔至有司与君王之前,对若辈及万民,为吾作证。

  19. 尔被解时,勿虑将如何言,当作何语;届时必示尔所当言;

  20. 盖言者非尔,实尔父之神,藉尔而言也。

  21. 必有兄付其弟于死,父付其子,甚有儿女起而攻其父母,而置之于死者焉。

  22. 为吾名故,尔将见恶于众,惟忍坚到底,舍生不渝者,必得济焉。

  23. 一邑见逐,则投他邑;吾实语尔,义塞诸邑,尔未遍历,而人子已临矣。

  24. 徒不能超乎其师,仆不能超乎其主;

  25. 徒能及师,仆能如主,足矣;家主且被人呼为魔王,况家人乎?

  26. 虽然,人不足畏也;盖藏者无不彰,隐者无不显耳。

  27. 我暗中教尔者,尔当宣之于光中;尔贴耳所闻者,当布之于屋顶。

  28. 彼仅能杀身而不能灭灵者,不足惧也。惟能兼灭身灵于冥狱中者,斯可畏已。

  29. 雀一双,非售银一分乎?然尔父不许,无有一雀可陨于地。

  30. 即尔头上之发,亦茎茎见数。

  31. 是以无庸鳃鳃过虑,尔固贵于群雀也。

  32. 凡认我于人前者,我亦认之于天父之前,

  33. 不认我于人前者,我亦不认之于天父之前也。

  34. 莫思我来,为和平于世;我之来也,非锡和平,乃锡干戈。

  35. 盖我来,则子疏其父,女疏其母,妇疏其姑。

  36. 人之雠仇将起于萧墙之内矣。

  37. 爱父母胜于爱我者,非吾徒也。爱子女胜于爱我者,非吾徒也。

  38. 不负其十字架,而追踵于我者,非吾徒也。

  39. 自保其生者,失之;惟为我舍生者,得之。

  40. 人纳尔,即纳我;纳我,即纳遣我者。

  41. 以先知待先知者,其福报亦同乎先知。以义人待义人者,其福报亦同乎义人。

  42. 若有因门徒名义而予此中最小者以一勺之水,我确语尔,彼亦不失其报矣。」


 1

祛,ㄑㄩ,驱散,去除

 4

鬻,ㄩˋ,卖也。

10 首途,始登程也,出发。 31 鳃鳃,ㄒㄧˇㄒㄧˇ,害怕的样子。
34 锡,送。 36 萧墙,ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄤˊ,屏幕,指家内。

 
上一页 返回目录 下一页

Copyright©2005-2008 天主教图书中心 Rights Reserved