[ 返回书页 ] [ 返回目录 ] [ 繁体转换 ] [ 添加书签 ]
福音马窦传

21-25章


福音马窦传

第二十一章 耶稣乘驴入都、二子之喻、园户之喻

第二十二章 王宴喻、天主与西泽、阐复活、论爱天主及爱人

第二十三章 斥经生及法利塞人、哀耶路撒冷

第二十四章 预言耶路撒冷之被毁及世界末日

第二十五章 童女喻、托金喻、末日审判


第二十一章耶稣乘驴入都、二子之喻、园户之喻

  1. 行近耶路撒冷,抵白德热忠果山下。耶稣遣二徒曰:

  2. 「尔往前村,将见一驴系焉,有驴驹与俱;可释而牵之俱来。

  3. 人或有言,第告以所需,彼必立允。」

  4. 此亦所以应验先知之言曰:

  5. 「睹哉熙雍女,

      尔王来就汝。

      温恭骑驴背,

      驴驹与之俱。」

  6. 二徒往,遵命行,

  7. 牵驴及驴驹至,置己衣其上,耶稣骑焉。

  8. 众亦纷纷解衣布道,或折枝撒路;

  9. 导前踵后,同声呼曰:

    「贺三纳兮,大维裔!

      奉名而来兮,堪颂美!

      贺三纳兮,高无极!」

  10. 耶稣耶路撒冷,举城轰动,问斯何人;

  11. 众对曰:「斯乃加利利纳匝肋人先知耶稣也。」

  12. 耶稣天主圣殿,尽逐殿中贾者,倾兑钱者之几,翻鸽者之架,

  13. 而谕之曰:「经云:『吾宅应称祈祷之所』,尔曹转以为盗窟矣。」

  14. 瞽者、跛者,就耶稣于殿中,耶稣尽为治之,皆获康复。

  15. 司祭诸长及经生见其所行异迹,且闻幼童欢呼曰:「贺三纳兮大维裔!」不胜忿

  16. 乃谓耶稣曰:「尔不闻若辈所言乎?」耶稣答曰:「闻也;然尔岂未读

    『却从赤子乳香口,

      引出千秋美誉芳。』

  17. 遂离而出城,至伯大尼宿焉。

  18. 翌晨复入城,饥,

  19. 见道旁凤果树,就而觅果,无所得,但有丛叶,乃曰:「愿尔从此永不结实!」树顿枯。

  20. 门徒见而奇之曰:「何枯之速也!」

  21. 耶稣曰:「吾实语尔,尔第坚信不疑,不特能行之于树,即命此山自移于海,亦无不成。

  22. 诚信而祷,所求必获也。」

  23. 耶稣入殿,方施训,司祭长与民间耆老前来问曰:「汝凭何权而行此诸事,且孰授汝以此权耶?」

  24. 耶稣答曰:「予亦问尔一言,请尔先答,予当告以何权行此。

  25. 如望之洗,何自而来,自天乎?自人乎?」若辈私议曰:

  26. 「吾侪若曰自天,彼将问我何以不信;若曰自人,民又可畏,盖众皆以如望为先知也。」

  27. 因对曰:「不知。」耶稣乃谓之曰:「然则吾亦不愿告尔凭何权以行此矣!」

  28. 「尔曹于意云何?人有二子,谕其长者曰:『儿今日可往葡萄园工作。』

  29. 对曰:『不愿。』既而悔之,乃往。

  30. 谕次子亦往,次子曰:『大人,我往。』然竟未往也,

  31. 二者孰孝?」对曰:「长子。耶稣曰:「吾实语尔,税吏娼妓,将先尔曹入天主国。

  32. 如望以义路开导于尔,尔不之信;而税吏娼妓,则信之矣。尔见其事,犹未能悔悟而起信也。」

  33. 「再设一喻,尔其听之:有家主植葡萄园,范以篱,掘酒池,建楼阁,租之园户,而远游国外。

  34. 届收果之时,乃遣其仆向园户取果。

  35. 园户执之,击其一,杀其一,更以石毙其一,

  36. 主乃遣他仆往索,其人数倍于前;园户处之如故。

  37. 最后乃使其子往取,意谓必尊吾子矣。

  38. 孰意园户一见其子,乃共议曰:『斯乃厥嗣,我等盍共杀之,可占其产。』

  39. 于是执而杀之葡萄园外。

  40. 尔思园主归时,将如何处此园户乎?」

  41. 曰:「必歼此恶类,而以葡萄园另租良农,俾得按时收果。」

  42. 耶稣曰:「经云:『梓人所弃,乃成基石;主之所为,神妙莫测。』尔岂未寓目耶?

  43. 故予告尔,天主之国必夺自尔手,而授诸能结嘉实之人。

  44. 人若踬于斯石,受伤必重;斯石而陨于其身,体则糜矣。」

  45. 司祭长及法利塞人既闻其喻知指彼等而言也;

  46. 欲执之,而慑于民情;盖众皆奉彼为先知也。


 2

驴驹,原文为「马蒙」,ㄇㄥˊ,小驴子。

文中「马蒙」都作驴驹,计算机没有此字。

 5 原文为:有马蒙与之俱。
12 鬻,ㄩˋ,卖。 15 恚,ㄏㄨㄟˋ,大怒。

第二十二章 王宴喻、天主与西泽、阐复活、论爱天主及爱人

  1. 耶稣又设喻训众曰:

  2. 「天国譬诸君王为其子设婚筵,

  3. 遣仆速被柬者赴燕,皆不至;

  4. 乃遣他仆曰:『告被柬者我已备筵,宰牛杀牲,百物毕具,请来参与嘉礼。』

  5. 皆置若罔闻,各行其路,或赴田庄,或赴市场,

  6. 余人且执其仆,辱而杀之!

  7. 君王闻之震怒,发兵进讨,歼其众,火其居。

  8. 乃谓其仆曰:『婚筵既备,而被邀者无德以

  9. 可往通衢大街,尽尔所遇,邀之来宴。』

  10. 仆遂出赴街中,尽集所遇,无闻善恶,宾客满堂。

  11. 王入视客,见一人无礼服,

  12. 谓之曰:『友,无礼服安得入此?』其人默然。

  13. 王乃谓侍者曰:『缚其手足,投之幽狱,必有哀哭切齿者矣。』

  14. 盖见召者众,而蒙选者寡也。」

  15. 于是,法利塞辈出而共议,何以即其言而陷之。

  16. 乃发其党徒,偕希禄党人来问耶稣曰:「夫子,吾知尔真实无诳,率陈主道,不顾人情,无所偏袒;

  17. 敢请明示尔意,纳税于西泽,宜乎否乎?」

  18. 耶稣心知其诈,对曰:「虚伪之徒,试予何为?

  19. 且以税钱示我。」乃出钱示之。耶稣曰:

  20. 「此谁之像?谁之号欤?」

  21. 曰:「西泽也。」曰:「当以西泽之物归西泽,而以天主之物归天主。」

  22. 若辈闻而异之,舍之而去。

  23. 撒杜责人素言人无复活,是日亦进而问之曰:

  24. 「夫子,摩西曾言,人死无子,弟娶其妇,为兄生子立嗣。

  25. 兹者吾党有兄弟七人;长者娶妻,无子而亡,遗妇于弟,

  26. 其二其三,乃至其七皆然。

  27. 妇亦旋亡。

  28. 至复活时,此妇为谁之妻?盖七人皆曾娶之。」

  29. 耶稣曰:「尔曹昧于经义,及天主之大能,宜其误也。

  30. 盖复活后,不娶不嫁,一如主之天神。

  31. 论死者之复活,讵未读天主所晓示于尔者乎?天主曰:

  32. 『我乃埃布尔汉天主依洒格天主雅各布伯天主。』夫天主非死者之天主,乃生者之天主也。」

  33. 众闻其言,叹服其训。

  34. 法利塞人闻耶稣撒杜责人语塞,亦会集其党。

  35. 一律师来试耶稣曰:

  36. 「夫子,律法中何诫为大?」

  37. 对曰:「『尽尔之心,尽尔之情,尽尔之知,以爱尔上主天主。』

  38. 斯诫乃首而大者,。

  39. 其次即『爱人如己』是已。

  40. 此二诫者,实为所有律法及先知书之纲领也。」

  41. 法利塞人既集,耶稣问之曰:

  42. 「尔于基督之观念若何?彼其谁之子耶?」曰:「大维裔。」

  43. 曰:「然则大维感于圣神,呼之曰:『主。』何也?」

  44. 语吾主,

      坐我右侧。

      待我克敌,

      任尔践踏。』

  45. 大维既称之为主,又安得为其裔乎?」众不能答;自此不敢复诘。


8

称,ㄔㄣˋ,相副,相宜。


第二十三章 斥经生及法利塞人、哀耶路撒冷

  1. 耶稣谕众及门徒曰:

  2. 经生与法利塞人,居于摩西之位,

  3. 尔等固应遵其所言,惟不可效其所行;盖若辈有言而无行也。

  4. 彼以烦重难堪之任,缚置人肩,而己则不运一指以相助。

  5. 凡彼所行,惟欲求知于人;广其佩经,长其缀旒,

  6. 宴则首座,会则高居,

  7. 又喜受敬市中,呼为『辣比』。

  8. 尔曹勿称『辣比』,盖尔师唯一,尔曹皆属兄弟。

  9. 勿称在地者为父,尔惟一,在天者是。

  10. 勿受夫子之称,夫子惟一,基督是已。

  11. 尔中大者,宜为尔仆;

  12. 盖自高者必见抑,而自谦者必被举也。

  13. 哀哉!尔经生与法利塞人,虚伪之徒也!尔曹向众紧闭天国,己既不进,又阻人之进。

  14. [哀哉!尔经生与法利塞人,尔曹凌占孤寒之产,而以长祷为矫饰之具,此辈之受谴,必有异乎寻常者焉。] 

  15. 哀哉!尔经生与法利塞人,虚伪之徒也!盖尔周行海陆,招人入教,既入,则引之为地狱子,较尔犹恶。

  16. 哀哉!尔曹盲而作导者!尔谓指殿而誓,犹同无誓,若指殿中之金而誓,乃受拘束。

  17. 何尔狂妄昏昧,一至于此!夫二者孰大?金乎?抑圣金之殿乎?

  18. 尔又谓指坛而誓,犹同无誓,若指坛上仪物而誓,乃受拘束。

  19. 昏昧之人乎!二者孰大?仪物乎?抑圣仪物之殿乎?

  20. 夫指坛而誓,即指其坛及坛上诸物而誓也。

  21. 指殿而誓者,即指其殿及寓于殿中者而誓也。

  22. 指天而誓者,即指天主宝座,及居于宝座者而誓也。

  23. 哀哉!尔经生与法利塞人,虚伪之徒也!盖尔斤斤于薄荷、香、莳萝、什一之输,而于律中纲要,如正义、仁慈、信德,则漠然置之。彼固当行,此亦焉可废哉?

  24. 尔瞽而作导者!则滤之,驼则吞焉。

  25. 哀哉!尔经生与法利塞人,虚伪之徒也!盖尔第洁杯盘之表,而内充贪污邪欲。

  26. 蒙哉法利塞人!尔其先洁杯盘之内,则其外自洁矣。

  27. 哀哉!尔经生与法利塞人,虚伪之徒也!盖尔犹粉之茔,外形虽美,内充尸骸诸秽。

  28. 尔曹饰义以欺人,而内则虚伪邪恶,无所不有也。

  29. 哀哉!尔经生与法利塞人,虚伪之徒也!盖尔茸先知之茔,饰义士之冢,

  30. 自谓若生先祖之世,必不与之共流先知之血。

  31. 实则尔已自证为杀先知者之后矣。

  32. 乃祖恶贯,尔其盈之!

  33. 嗟尔虺蝮之种,将何以逃于地狱之刑乎?

  34. 是故,吾遣先知哲人经师于尔,尔或刃之、钉之、或鞭之于会堂、逐之于诸邑,

  35. 庶几凡世上所流义血,自义者埃布尔之血,以至殿台间被杀者巴辣基集加理之血,皆归于尔。

  36. 吾诚告尔,凡此诸端,咸将归责于斯代矣。

  37. 耶路撒冷乎!嗟尔残杀先知,石击天主星使之耶路撒冷乎!吾之欲集尔子女,如牝鸡之覆翼其雏者,不已频乎?而尔终莫之许也。

  38. 今者尔室其墟矣。

  39. 盖吾语尔,自今而后,以至尔欢呼:『奉主名而来者,洵堪颂扬』之日,尔将不得睹予矣。」


5

旒,ㄌㄧㄡˊ,丝线。

14 此节原文并未译出,此节由路加福音廿章47节录出。
15 蘹,ㄏㄨㄞˊ,蘹香即茴香。 24 蚋,ㄖㄨㄟˋ,蚊子。
27 垩,ㄜˋ,白垩;粉笔。 33 虺蝮,ㄏㄨㄟˇ ㄈㄨˋ,有巨毒的蛇。

第二十四章 预言耶路撒冷之被毁及世界末日

  1. 耶稣甫出殿,门徒就之于途,欲其一眺殿宇,

  2. 耶稣曰:「凡此非历历在尔目乎?吾实语尔,来日必遭拆毁,将不见一石迭于他石之上矣。」

  3. 耶稣坐于忠果山,门人潜谒曰:「请告我事见何时;尔之降临,及世之终局,有何朕兆?」

  4. 耶稣曰:「尔其慎,毋受人欺。

  5. 盖将有多人,冒我名而来曰:「吾乃基督;」以是惑众。

  6. 尔闻战争纷起,风声鹤唳,毋庸惊惶;盖此等事在所不免,而终局犹未至也。

  7. 行见民族相攻,邦国交战,饥馑地震,所在多有。

  8. 然此犹为忧患之滥觞

  9. 尔时人将付尔于酷刑,加尔以残杀;尔为我名,将见恶于万民;

  10. 其半途而废者,亦必甚众;且将互相陷害,互相嫉恨。

  11. 伪先知纷纷而起,愚惑稠人。

  12. 邪道既长,爱德冷。

  13. 惟坚忍不拔,终身不渝者,斯蒙救恩。

  14. 且此天国嘉音,先须遍传夭下,为万民证,然后终局乃至。

  15. 迨见先知达尼理所言『面目狰狞,惨无人道之物』立于圣地,(读者当会意)

  16. 斯时在犹太者,意避入山中;

  17. 在屋上者,勿下取家中什物;

  18. 在田者,勿返舍取衣。

  19. 哀哉!彼时之孕妇乳母也!

  20. 尔宜祈祷,赐尔逃难时,莫值隆冬礼日。

  21. 斯时大难,实为创世以来,空前绝后。

  22. 若不减其时日,血气之伦,将无幸全;惟为蒙选者之故,时日必当见减。

  23. 尔时,人若告尔『观哉!基督在此,基督在彼!』勿予置信。

  24. 盖伪基督、假先知,将起而大施异迹奇事;倘可能者,并蒙选之人,亦将被惑矣。

  25. 兹特先行戒尔。

  26. 人若告尔,『在旷野』,勿出;『基督在密室』,勿信。

  27. 盖正如电光发自东方,照彻西方,人子之临,亦复如是。

  28. 尸之所在,群鹰集焉。

  29. 大难甫平,日即晦冥,月失其明;众星陨坠,天德动摇。

  30. 至是,人子之标帜,见于中天。时率土众民,咸将哀泣,见人子威灵显赫,驾云而降,

  31. 遣天神吹角,发音洪亮,集简选之人于四方,自天此极,至天彼极。

  32. 尔可于凤果树习一教训:方其枝柔叶绿,知夏令在迩;

  33. 尔见以上诸事,可知人子已及门矣。

  34. 我确语尔,斯代未逝,诸事必验。

  35. 天地可废,吾言不可废也。

  36. 其时其日,人不知,天神亦不知,惟我父知之。

  37. 人子之临,正如诺厄时事;

  38. 洪水未至之日,人方饮食嫁娶,晏如也;至诺厄入舟之日,

  39. 人犹不觉;洪水倏至,咸遭灭顶;人子之临,亦复如是。

  40. 斯时二人在田,一擢一遗;

  41. 二女推磨,一擢一遗。

  42. 缘此,尔宜朝干夕惕,盖尔不知尔主莅临之日也。

  43. 若家主知盗何时将至,则必儆醒守备,不令穴室。

  44. 然则尔等亦当备诸。盖不意之时,人子至矣!

  45. 设有忠智之仆,受家主之托,督其家人,按时给食;

  46. 主来时,见其克尽厥职。福哉斯仆乎!

  47. 吾实语尔,主必以其全业寄之。

  48. 倘有不肖之仆,私揣其主稽迟

  49. 因肆意殴挞其侣,且与酒徒恣食纵饮,

  50. 则于不期之日,不意之时,其主突然而临,

  51. 必加以极刑,与虚伪之徒同科,将有哀哭切齿者焉。」


3

朕兆,ㄓㄣˋ ㄓㄠˋ,征兆。

4

旃,ㄓㄢ

8 滥觞,ㄌㄢˋ ㄕㄤ,源头。 12 寝,ㄑㄧㄣˇ,息。
38 晏如,ㄧㄢˋ ㄖㄨˊ,平静安详。 42 朝干夕惕,朝夕警戒不敢懈怠。
48稽迟,ㄐㄧ ㄔˊ,滞留。

第二十五章 童女喻、托金喻、末日审判

  1. 「是时,天国将如童女十人,各持一灯,出迎新婿。

  2. 其中愚者五人,智者亦五人。

  3. 愚者持灯,而无余油;

  4. 智者携灯,而又贮油于壶。

  5. 新婿稽迟,皆假寐而寝。

  6. 子夜忽有声呼曰:『新婿来矣!其出迎之。』

  7. 众女乃起而整灯。

  8. 愚者谓智者曰:『请予我以油,吾灯垂灭。』

  9. 智者对曰:『共享恐将不给,盍就市购之。』

  10. 方往沽,而新婿至矣。有备者偕入,同赴婚筵,户遂

  11. 愚者后至,叩曰:「主乎,主乎,乞为启户!」

  12. 主应曰:『吾实语尔,予不尔识也。』

  13. 是故尔等当小心翼翼,朝干夕惕;其日与时,非尔所知也。

  14. 昔有人焉,将远行,召其诸仆,托以家赀,

  15. 有授金五千者,有二千者,有一千者。亦各因其才耳。托付既毕,遂登程。

  16. 其受五千者,出而贸易,获利五千;

  17. 受二千者,亦获利二千;

  18. 受一千者,则出而掘窟于地,以埋其金。

  19. 久之,主人返,与仆清计。

  20. 受五千者,携同赢余五千以至,而白主曰:『吾主,昔以五千金见托予,兹又获五千。』

  21. 主曰:『,忠信之仆也,尔既忠于小事,将托尔以大事。其进而享乃主之乐。』

  22. 受二千者亦谓曰:『吾主以二千金见托,予兹又获二千。』

  23. 主曰:『俞,忠信之仆也;尔既忠于小事,将托尔以大事,其进而享乃主之乐。』

  24. 受一千者继至,曰:『素知吾主刻薄寡恩,不播而获,不散而敛;

  25. 吾惧焉,因埋金于地;兹以原物奉璧。』

  26. 其主应曰:『嗟尔恶而且惰之仆!尔既知予不播而获,

  27. 不散而敛,

  28. 胡不以我之财,存诸钱贾,使予归时亦得兼收本利乎!』

  29. 亟夺其金,以授得有万金之仆。盖有者,益之使沛然有余,而无者并其所有而夺之。

  30. 其将斯无益之仆,投诸无明绝域,将有哀哭切齿者焉。

  31. 当人子偕诸天神,威灵显赫,驾云而降也,将坐于尊位,

  32. 集万民其前,而予甄别,犹如牧者之间绵羊与山羊,

  33. 绵羊置右,山羊置左。

  34. 至是王将谓右者曰:『尔等见宠于吾父者,自创世以来为尔所备之国,胥来承嗣。

  35. 盖曩者我饥,尔则食之;我渴,尔则饮之;我作客,尔则纳之;

  36. 我裸,尔则衣之;我疾,尔则视之;我在狱,尔则来探之也。』

  37. 善者将曰:『主乎,吾何曾见尔饥而食之,渴而饮之?

  38. 又何曾见尔作客而纳之,裸而衣之?

  39. 更何曾见尔有疾、在狱、而探视之耶?』

  40. 王将谓之曰:『吾实语尔,尔所施于我兄弟中之至微者,即施之于我身也。』

  41. 王又将谓左者曰:『被诅者流,其离我!当投诸不熄之烈火,盖此原为魔鬼及其众徒而备也。

  42. 盖曩者我饥,而尔不予以食;我渴,而尔不予以饮;

  43. 我作客,而尔不予以接纳;我裸,而尔不予以衣;有疾、在狱,而尔不予以探视也。』

  44. 彼将对曰:『主乎,我何曾见尔饥渴、作客、无衣、患病、在狱,而竟不予以侍奉乎?』

  45. 王将答曰:『吾实语尔,尔未施之于至微者,即未施之于吾身耳。』

  46. 遂群就天戮,而善者则享永生。」


10

扃,ㄐㄩㄥ,闩上。

20

赢余,ㄧㄥˊ ㄩˊ,盈利。

21 俞,ㄩˊ,肯定的回答。

 

 

上一页 返回目录 下一页

Copyright©2005-2008 天主教图书中心 Rights Reserved