[ 返回书页 ] [ 返回目录 ] [ 繁体转换 ] [ 添加书签 ]
福音马尔谷传

1-5章


福音马尔谷传

第一章 耶稣受洗、召徒传道

第二章 耶稣赦罪、辩解旧仪

第三章 召立十二宗徒

第四章 天国妙喻

第五章 驱魔入豕、治病起死


第一章 耶稣受洗、召徒传道

  1. 天主圣子耶稣基督福音之滥觞

  2. 正如《意洒雅先知书》之所记云:

    「吾遣使者,以先启行;

      为尔前驱,备尔行程。」

  3. 「旷野有人,扬声而呼:

      为清道,正直其途。」

  4. 应乎是,有如望者施洗于旷野,而传悛悔之洗礼,用涤宿罪

  5. 犹太全境及耶路撒冷居民,相率出谒如望,自承其罪,而受洗于约但河中。

  6. 如望身被驼毛,腰束革带,食则蝻蝗野密;

  7. 宣于众曰:「有一后我而来者,德能远超我上,吾虽俯而解其履带,亦有未

  8. 吾洗尔以水,彼将洗尔以圣神矣。」

  9. 尔时,耶稣来自加利利纳匝勒,而就如望,受洗于约但河

  10. 甫出水,见诸天洞开,圣神化作鸽状,降临其身。

  11. 有音自天曰:「汝乃吾之爱子所欣悦。」

  12. 圣神顿促耶稣入旷野,

  13. 居之凡四十昼夜,备受沙殚试,与野兽同处,而诸天神侍其左右。

  14. 如望既被逮,耶稣加利利,传天主之福音曰:

  15. 「时已盈矣!天主之国伊迩。尔众其悔过自新,虔信福音!」

  16. 行经加利利海滨,见西门暨弟安德烈布网于海;渔夫也。

  17. 耶稣乃谓之曰:「尔其从予,将使尔为生灵之渔夫。」

  18. 二人立舍其网而从。

  19. 复前行,见慈伯德雅谷伯暨弟若望修网舟中,

  20. 即召之。二人乃舍其父与佣于舟而从焉。

  21. 同入葛法农;礼日,耶稣登会堂施训,

  22. 众奇其道,以其诲人若自具权柄者,非经生辈所得同日而语也。

  23. 会堂中适有一为邪魔所者,大呼曰:

  24. 纳匝勒耶稣,吾与汝何干?竟来毁我耶!吾固知汝为谁,乃天主之圣者耳。」

  25. 耶稣斥之曰:「毋声!离其身!」

  26. 邪魔乃拘挛其人,呼号而去。

  27. 众皆愕然相曰:「此何事耶?其新道欤!彼竟有权号令邪魔,而若辈且唯唯从命矣!」

  28. 于是耶稣令名,遂洋溢乎加利利四境。

  29. 耶稣及诸徒同出会堂,偕雅谷伯若望径入西门安德烈家。

  30. 西门之岳母病疟而卧,诸徒即以告,

  31. 耶稣进执其手,扶之起,疟退,乃为供事。

  32. 当晚,日已暮,民众纷携抱病及中魔者趋耶稣;

  33. 举邑之人群集其门。

  34. 凡有所患者,耶稣悉为之治;中魔者,悉为之;且禁魔发言,以众魔皆知其为谁也。

  35. 诘朝昧爽耶稣夙兴而出,赴旷野祈祷。

  36. 西门及余子追踵而至。

  37. 既遇,告之曰:「众皆觅子。」

  38. 答曰:「盍同赴邻邑,俾我亦得施训彼处;我之来,正为此耳。」

  39. 于是耶稣足迹遍加利利全境,在诸会堂中布道祛魔。

  40. 一癞者至,跽而乞耶稣曰:「子若愿者,必能命予洁。」

  41. 耶稣垂悯,伸手而抚之曰:「吾固愿也,汝其洁矣!」

  42. 癞应手脱身,身遂洁。

  43. 耶稣遣之去,

  44. 而戒之曰:「慎毋告人,惟自陈于司祭长,遵摩西令献礼,向若辈证尔之洁。」

  45. 知其人出而宣扬其事,致耶稣不复得公然入城,惟逗留旷郊。而各方之人,趋之若鹜。


1

滥觞,ㄌㄢˋ ㄕㄤ,水流发源的地方,喻事情的开端。

4 用涤(ㄉㄧˊ)宿罪,以洗清平日积久的罪。 4 悛(ㄑㄩㄢ)悔,悔改。
6 蝻(ㄋㄢˊ),蝗之幼虫。 7 称,ㄔㄣˋ,符合。
10 倏,ㄕㄨˋ,忽然。 15 伊迩:伊,发语词;迩:近了。
25 凭,托赖。 26 拘挛,ㄐㄩ ㄌㄩㄢˊ,使手脚抽筋。
27 诘,ㄐㄧㄝˊ,询问。 27 唯唯,恭敬应诺的样子。
34 祛,ㄑㄩ,除去。

35

诘朝,ㄐㄧㄝˊㄓㄠ,明早,第二天早上;昧爽:天方亮而未亮之时。

35 夙兴:早起。 45 讵(ㄐㄩˋ)知,岂知,那知道。

第二章 耶稣赦罪、辩解旧仪

  1. 数日,耶稣复入葛法农,众闻其在寓,

  2. 蜂拥而集,门无隙地。耶稣乃为讲道。

  3. 有引瘫痪者至,四人之;

  4. 以人众,不得近。乃按耶稣之所在,撤其屋顶,洞开一穴,并其所卧之褥缒之而下。

  5. 耶稣其诚,乃谓瘫者曰:「小子,尔罪赦矣。」

  6. 会经生数人在坐,心窃议之曰:

  7. 「异哉!斯人之言,何其僭妄之甚也!舍天主外,谁能赦罪者?」

  8. 耶稣立烛其意,曰:「尔心何为窃议?

  9. 或谓瘫者曰:『尔罪赦矣。』或曰:『起携褥行。』孰易?

  10. 第欲尔曹知人子在世,自有赦罪之权耳。」

  11. 乃顾谓瘫者曰:「命汝起,携褥归。」

  12. 其人起,于众前携褥而出。众奇之,归荣天主曰:「如此灵迹,向所未睹。」

  13. 耶稣复赴河滨,众争就之,为施训焉。

  14. 既而他往,见亚尔弗理味坐税关,召之曰:「从余!」起而从之。

  15. 耶稣尝燕理味家,诸税吏罪人与耶稣及其门徒同席,盖从之游者甚众也。

  16. 法利塞人见其与税吏罪人共食,因语其门徒曰:「彼乃与税吏罪人共食耶?」

  17. 耶稣闻而答曰:「康健者不需医,正唯病者需之。吾之来也,非召义者,乃召罪人。」

  18. 如望之弟子及法利塞人恒守斋,或来问耶稣曰:「如望弟子及法利塞人之徒恒守斋,而汝徒独不守斋,何也?

  19. 耶稣对曰:「新婿在,贺婚之友能守斋乎?盖新婿一日与之偕,若辈即一日不宜守斋。

  20. 惟时将届,新婿被而去,其友守斋时矣。

  21. 人未有以新布补旧衣者,恐新布顿缩,反损旧衣,而破绽益甚。

  22. 人亦未有以新酒贮旧囊者,恐新酒而突囊,酒既漏而囊亦不保。故新酒惟宜贮诸新囊耳。」

  23. 礼日;耶稣过田间,门徒且行且摘穗,

  24. 法利塞人谓耶稣曰:「不见尔徒擅犯礼日禁例!」

  25. 对曰:「经载大维及从者饥时所为事,尔岂未寓目耶?

  26. 彼于亚被亚大任大司祭时,如何入圣殿,食荐饼,且以授从者;而此饼固非司祭不能食也!」

  27. 又曰:「礼日之立为人,而非人为礼日。

  28. 夫人子固礼日之也。」


1

阅,经过了。

3

舁,ㄩˊ,抬、举。

5 鉴,审察。 7 僭(ㄐㄧㄢˋ)妄,越分妄为。
12 亟,ㄐㄧˊ,急切。 15 尝燕,曾宴,曾经参加…的宴会。
20 斯,就是。 20 挈,ㄑㄧㄝˋ,提去。
22 酦,ㄆㄛˋ,酒之重酿。 26 荐饼,祭祀之饼。

第三章 召立十二宗徒

  1. 耶稣复入会堂,有一手瘫痹者在焉。

  2. 众屏息视耶稣,欲窥其礼日亦治之否,意在假端以讼其罪。

  3. 耶稣谓痹手者曰:「起立堂中。」

  4. 复问众曰:「礼日当行善乎?抑作恶乎?救生乎?抑戕生乎?」众皆嘿然不答。

  5. 耶稣怒视周众,哀其心之麻木不仁。顾谓痹手者曰:「伸尔手。」伸之手,立愈。

  6. 于是法利塞艴然而出,与希禄党共谋所以除耶稣

  7. 耶稣偕诸徒退处海滨,而加利利犹太人纷纷踵至:

  8. 亦有自耶路撒冷依杜梅约但河彼岸,以及谛罗西同而来者。因闻耶稣所行事迹,乃沛然而归附焉。

  9. 人既稠,耶稣命徒备舟候用,以避拥挤。

  10. 耶稣治病告痊者众,凡有所患者蜂拥而前,争欲一触其身。

  11. 邪魔一见耶稣,率皆伏地呼曰:「汝天主子也。」

  12. 耶稣严斥毋扬。

  13. 耶稣登山,随其意之所悦以召人,莫不从。

  14. 立十二人为宗徒,得常侍左右,并遣之传道,

  15. 授以治病祛魔之柄。

  16. 十二人者,即西门锡名伯铎禄

  17. 慈伯德雅谷伯暨弟若望,二子亦称罢吶热译言雷霆之子;

  18. 又有安德烈裴理伯巴尔多乐茂玛窦多默亚尔弗雅谷伯树德加纳西门

  19. 尚有茹答斯依斯加略,即日后鬻主者。

  20. 迨同回馆舍,众人复集,甚至不遑暇食

  21. 耶稣亲友闻之,出而欲制之,曰:「彼狂矣!」

  22. 经生有自耶路撒冷来者,则曰:「彼为白尔责布所附;其祛诸魔,仗魔王之力耳。」

  23. 耶稣招之来,设譬以喻之曰:「夫沙殚安能却沙殚哉?

  24. 国而自分,其国必亡;

  25. 家而自裂,其家奚立?

  26. 若沙殚起而自攻,则成分裂,乌在其能自立而不亡乎?

  27. 凡欲入壮士之室,而劫其所藏者,未有不先缚其人,而后掠其室者也。

  28. 吾实语尔,凡人之罪行诽谤,一切可恕,

  29. 惟诽谤圣神者,罪在不赦,必永罚。」

  30. 耶稣以人言其为邪神所附,故云。

  31. 耶稣之母与昆弟偕来,延伫门外,遣人呼之。

  32. 众正环耶稣而坐,呼者曰:「汝母及昆弟在外求见。」

  33. 耶稣对曰:「孰为吾母?孰为吾昆弟?」

  34. 因环视坐众曰:「此即吾母、吾兄弟耳。

  35. 盖凡遵行天主之旨者,为吾之兄弟姐妹及母氏也。」


4 嘿(ㄇㄛˋ)然,不作声。 6 艴然,ㄅㄛˊㄖㄢˊ,大怒。
20 不遑暇食,连吃饭的时间都没有。 29 婴,触、遭受。

31

延伫(ㄓㄨˋ),久立、久留。

35

胥,ㄒㄩ,都是。


第四章 天国妙喻

  1. 耶稣复至海滨施训,众群集,不堪拥挤,乃登舟而坐,众则立岸上。

  2. 耶稣多方设譬而诲之曰:

  3. 「尔其谛听:有农人出而播种,

  4. 播时,其种有落道旁者,飞鸟至而啄之;

  5. 有落地薄土者,正以积壤不深,其苗勃然而兴,

  6. 日出曝之,则苗稿矣,无根故也;

  7. 有落于荆棘中者,荆棘长而蔽之,生机阻塞,遂以不实;

  8. 有落于沃土者,渐兴渐长,结实累累,有三十倍者,有六十倍者,有百倍者。」

  9. 又曰:「凡有耳者,可谛听矣!」

  10. 众散,十二门人及其它从游者,以斯譬为问。

  11. 耶稣曰:「天主国之精义妙理,惟传授于尔等。于外人则以譬喻出之。

  12. 若辈盖所谓视而不见,听而不悟,惟恐其幡然回头而见赦者耳。」

  13. 又曰:「斯譬之意,岂尔等亦不明耶?则又安足以喻众譬乎?

  14. 播种者,播道也;

  15. 落于道旁者,譬人甫闻道,魔辄至,将新播于心田之道夺之以去;

  16. 落于礩地者,譬人闻道即欢忻鼓舞而受之,

  17. 惟其内无根,蓬勃一时,不能持之以恒,一旦为道之故,而遭遇艰难困厄,则颓然而废矣;

  18. 落于荆棘中者,譬人闻道之时,

  19. 内有世俗之忧虑,货利之迷惑,嗜欲之萌动,相与交攻于中,而壅塞其道,宜其不实也;

  20. 若夫落于沃壤者,譬人闻道而笃守之,结实累累,有三十倍者,有六十倍者,有百倍者焉。」

  21. 耶稣又谓其徒曰:「人之燃灯,将置之斗中床下乎?抑置于灯台之上乎?

  22. 盖莫乎隐,莫显乎微。

  23. 有耳者,其谛听焉。」

  24. 又曰:「尔其识之,尔以何等器量待人,尔之受报亦如之,且加益焉。

  25. 盖有者必见益,而无者则并其所有而夺之。」

  26. 又曰:「天主之国,犹农人播种于地,

  27. 夜寐夙兴,种发且长,而稼者则莫知其所以然也。

  28. 盖地生百谷,出乎自然,始而苗,继而秀,终则丰腴之谷实,满结穗中;

  29. 既熟,则而刈之,斯即收获之时。」

  30. 又曰:「天主国将何以比之?吾果何所取譬乎?

  31. 其犹芥子欤!方其播于地也,微于他种,

  32. 及其既长,则大于诸蔬,畅茂条达,即天上之飞鸟,亦得栖憩其荫。」

  33. 此等妙喻,不可胜述。盖耶稣为众讲道,

  34. 必近取譬,因人而施也。燕居时,则为门徒阐其精蕴。

  35. 日暮,耶稣谓门徒曰:「盍共济彼岸。」

  36. 门徒既遣散群众,与耶稣同舟而渡,亦有他舟与俱。

  37. 暴风忽起,巨浪袭舟,舟没,

  38. 耶稣方倚枕眠于梢。徒醒之曰:「吾侪死矣,师尚恬然自若耶?」

  39. 耶稣醒而斥风,并谓海曰:「静毋喧!」于是风平浪静,一片安宁。

  40. 乃谓徒曰:「胡斯馁也?岂尚无信德乎?」

  41. 众骇甚,彼此相告曰:「斯何人哉!并风与海亦唯命是听矣!」


1

鹄,ㄏㄨˊ,延颈站立。

5

礩,ㄓˊ,柱下石,礩地,即石地。

11 一,全部。 22 见,现也,呈现。
29 鎌,ㄌㄧㄢˊ,与镰同,收割。 34 燕居,平时。
37 几,ㄐㄧ,几乎。

第五章 驱魔入豕、治病起死

  1. 既济,抵热辣瑟境,

  2. 甫登岸,有为秽魔所凭者自冢间出迎。

  3. 是人素居墓中,虽铁索亦不足以系之,

  4. 盖一加铁索,即断索毁,莫之能制也。

  5. 盘居山冢,日夜叫嚣,复以石自击,体无完肤。

  6. 遥见耶稣,趋前拜跪,

  7. 扬声呼曰:「至尊天主之子耶稣,我与尔何涉?天主,幸勿相苦。」

  8. 耶稣命之曰:「秽魔,其离此人!」

  9. 问其名,对曰:「吾名繁有徒,以吾党极众故耳。」

  10. 且恳耶稣勿逐之出境。

  11. 适有豕群放牧邻坡,

  12. 魔因乞曰:「纵我入豕群可乎?」

  13. 耶稣许之。魔出,投入豕身,群豕自坡突奔,投海而溺,数约二千。

  14. 诸牧者仓皇而逸,遍告邑村。众出视,

  15. 耶稣所在,见患魔者整襟危坐,神志清明,不胜骇怖。

  16. 目击者且为众道其始末。

  17. 众乃恳耶稣出境。

  18. 耶稣复登舟,患魔者求之,欲常得追随左右,

  19. 不许,曰:「好自回家,与家人完聚,并以上主对尔所行及加尔之慈惠,向彼传述可耳。」

  20. 其人去至代加保利,宣扬耶稣洪恩,闻者莫不称奇。」

  21. 既渡,众群集而迎登之,登岸,

  22. 有会董名雅依禄者,一见耶稣,即俯伏足前,

  23. 而恳之曰:「小女病笃,危在旦夕,求惠然临舍,一抚其身,俾痊而得生。」

  24. 耶稣偕之往,众人蜂拥而随,

  25. 中有一妇患血崩者十二年,

  26. 为群医所误,尽耗所有,非惟罔效,且增剧焉。

  27. 耶稣名,杂人丛中,踵至,抚其衣,

  28. 自谓:苟得一抚其衣,吾必愈矣。

  29. 顷刻血崩果止,沈霍然脱。

  30. 耶稣立感有灵力发自其身,顾谓众曰:「谁抚吾衣?」

  31. 其徒曰:「群众纷纷相挤,尚问谁抚子衣耶?」

  32. 耶稣环视,欲见抚衣者,

  33. 妇知不能隐,惴焉而惧,遂俯伏足前,具以实告。

  34. 耶稣谓之曰:「女儿,汝之信德,玉汝于成矣。平安以归,享尔健康。」

  35. 言未毕,有人自会董家来报曰:「汝女已死,何复劳师?」

  36. 耶稣闻言,谓会董曰:「勿惧,第信。」

  37. 耶稣禁众同行,惟携伯铎禄雅谷伯暨弟若望与偕。

  38. 既抵其家,问哀号之声,状至纷乱,

  39. 进而谓众曰:「何为喧嚷悲哭,女未死,乃睡耳。」

  40. 众皆笑之。耶稣遣众出,率女之父母与偕来之徒,径至女处,

  41. 执其手曰:「大利达固米!」译言「女郎,吾命汝起!」

  42. 即起且行,女时年十二。众睹此灵迹莫不骇绝。

  43. 耶稣严戒勿宣,惟命进食于女。


4

梏,ㄍㄨˋ,木制手铐。

7

叨,ㄊㄠ,不堪受惠。

27 踵至,跟随而到。 29 痼,ㄍㄨˋ,久病。

 

 

上一页 返回目录 下一页

Copyright©2005-2008 天主教图书中心 Rights Reserved