[ 返回书页 ] [ 返回目录 ] [ 繁体转换 ] [ 添加书签 ]
福音马尔谷传

6-10章


福音马尔谷传

第六章 希禄秽行、耶稣圣迹

第七章 盥手之辩

第八章 伯铎禄认主为基督

第九章 耶稣显容、警戒诸徒

第十章 解释古律、富人难入天国


第六章 希禄秽行、耶稣圣迹

  1. 耶稣辞出,返乡,门徒从。

  2. 礼日,施训会堂中,闻者异曰:「彼何由而得此?其所赋智慧,所行事迹,何若是其异乎寻常耶?

  3. 彼非梓人乎?又非玛莉雅之子,雅谷伯若瑟树德西门之兄弟乎?其姊若妹,非吾人之邻居乎?」遂鄙而弃之。

  4. 耶稣曰:「先知必见尊于世,其不尊者,惟在家乡亲族之间,」

  5. 因是不能畅行灵迹,惟按手治愈若干病者而已,

  6. 叹乡人之狐疑不信也,乃周行邻村而施训。

  7. 耶稣召十二门徒至,遣两两而出,畀以制魔之权,

  8. 嘱曰:「首途时,一杖而外,勿携他物。无粮、无袋、无金于囊,

  9. 惟着草履,勿御二衣。」

  10. 复曰:「尔任至何地,既入一宅,则安居其所,以迄他往。

  11. 任何地区有不纳尔、不遵尔者,行时,拂尔足尘,以证其非。」

  12. 门徒遂出传道,

  13. 导人悔悟,以膏治疾,并为祛魔。

  14. 耶稣声名洋溢,希禄闻人言具此异能,必施洗如望复活矣。

  15. 或曰:「伊理霭也,」或曰:「先知,犹古先知之一耳。」

  16. 希禄闻之,则曰:「是必吾所斩之如望复活矣。」

  17. 先是希禄以娶弟斐立黑落娣故,囚如望于狱。

  18. 如望尝谏曰:「纳弟妇,非礼也。」

  19. 黑落娣因是怀恨,欲害之而弗得,

  20. 希禄明知其义且圣,畏而庇之,所言多从,亦乐闻其教。

  21. 希禄诞辰,宴群臣诸将,及加利利绅宦。

  22. 黑落娣女起舞为寿,合席欢然。王谓女曰:「任汝所求,必予汝,」

  23. 且誓曰:「虽平分国土,吾亦弗吝。」

  24. 女退询母将何求,母曰:「施洗者如望之首。」

  25. 乃返,请于王曰:「愿以施洗者如望之首,置盘中见赐。」

  26. 王戚戚然有难色,惟百僚咸列,不欲自食其誓,

  27. 遂遣使斩如望于狱,

  28. 以首置盘赐女,女以授母,

  29. 如望弟子领尸葬之。

  30. 宗徒既集,以奉命传道及所行事报耶稣

  31. 耶稣曰:「盍相偕密赴旷野稍憩。」以往来人众,不遑暇食,

  32. 乃登舟潜行。

  33. 众见其行,有识之者,自各城步行,先往俟之。

  34. 耶稣出见芸芸众生,如无牧之羊群,侧然悯之,乃多方教导。

  35. 日暮,门徒进曰:「荒郊时晏,

  36. 请遣众散,自往四乡市食。」

  37. 耶稣曰:「尔当食之。」门徒曰:「岂欲吾人购饼二十金以食之乎?」

  38. 耶稣曰:「先视存饼。」既悉,报曰:「饼五枚、鱼二尾而已。」

  39. 耶稣谕徒令众成列,席草而坐,

  40. 众如命,有百人为一列者,有五十人者,坐定,

  41. 耶稣持饼与鱼,仰天祝福,分饼授徒置众前,鱼亦然;

  42. 众食且饱,

  43. 拾饼屑残鱼盈十二筐;

  44. 食者数约五千。

  45. 耶稣促门徒先登舟赴伯赛大,自遣众散。

  46. 既别,登山祈祷;

  47. 入晚,耶稣在岸,

  48. 见徒鼓,苦于风逆;四鼓,耶稣海向门徒行,意欲越之。

  49. 门徒见其行于海上,以为鬼物,不禁惊呼。

  50. 盖诸徒皆见之,莫不张皇失措。耶稣乃慰之曰:「尔其安心,我也,毋恐!」

  51. 登舟风息,无不骇然。

  52. 前时分饼,已示灵迹,独门徒心犹昧然未悟耳。

  53. 既济,至革吶撤勒泊岸,

  54. 方离舟,众识耶稣

  55. 视其所寓,遍传全境,辄有舁病者以就。

  56. 所历城村,无不以病者置诸街头,但求一抚其衣缘,获抚者莫不全复。


3

梓人,乡人。

48

棹,ㄓㄠˋ,桨;橹。

48 蹈,ㄉㄠˋ,踩踏。

第七章 盥手之辩

  1. 法利塞人及经生来自耶路撒冷,同访耶稣,

  2. 偶见诸徒以俗手取食;所谓俗手者,即未盥手也。

  3. 法利塞人与犹太之民,拘泥古人遗规,非盥其指不食。

  4. 自市归,非浴不食;其它繁礼褥节,如杯爵、铜器、床榻之洗濯,亦一一墨守成规。

  5. 法利塞人及经生质耶稣曰:「尔徒不遵古人遗规,而以俗手取食何也?」

  6. 耶稣对曰:「善夫意洒雅指尔辈虚伪者之预言也!其书云:『斯民敬我以唇舌,其心与我隔天渊,

  7. 既奉世教为宝训,向我朝拜亦徒然。』

  8. 天主之令,尔则弃之;人之习俗,尔则执之。」

  9. 又曰:「尔曹之所以废弃天主诫命,而维护尔之习俗者,亦已巧矣!

  10. 摩西曰:『敬尔父母,咒诅其父母者,死无贷。』

  11. 而尔曹则曰:『人若谓父母云:我所供尔之养,已『割尔盘』,谓已作献主之仪。』

  12. 于是尔曹遂不复许其供奉父母。

  13. 是以尔之习俗,废天主之圣道也。尔之所为,类若斯。」

  14. 乃复召众而谕之曰:「尔其谛听吾言而悟焉!

  15. 由外入者,不能污人;由内出者,斯污人矣。

  16. 有耳者,其听乎!」

  17. 耶稣离众入室,门徒以此喻为问,

  18. 答曰:「汝亦若斯无识耶?岂不知自外入者,不能人,

  19. 因不入其心;而入于腹,食化则遗于厕;」

  20. 又曰:「惟出于人者污人。

  21. 盖恶念皆自人之内心而发,如奸淫苟合、杀人、

  22. 穿窬、贪婪、乖戾、欺诈、邪色、嫉妒、讪主、骄傲、狂妄。

  23. 凡此一切邪恶,莫非发自内心,而浼人者也。」

  24. 耶稣起行,往谛罗西同边境,入一户,不欲人知,而弗获隐也。

  25. 适有一妇,其小女中魔。闻耶稣至,来伏足前,求为其女祛魔。

  26. 妇乃外邦西洛斐尼坚人也;

  27. 耶稣谓之曰:「当俟儿曹充饫;若先取其饼,以投犬,无是理也。」

  28. 妇对曰:「主,诚然!但几下犬,亦得沾儿曹饼屑耳。」

  29. 耶稣曰:「善哉对!尔其安心以归,魔已离汝女矣。」

  30. 妇返家,见其女,安卧于床,而魔已出。

  31. 耶稣谛罗境,过西同,经低加波利,而抵加利利海滨。

  32. 有携一聋者至,求耶稣抚之。

  33. 耶稣引之出人丛,至僻处,以指探其耳,唾而按其舌,

  34. 仰天叹曰:「伊咈大。」译言:「启。」

  35. 耳应声而启,舌结亦解,发音清晰。

  36. 耶稣戒勿告人,讵愈戒而愈扬。

  37. 众皆不胜叹异曰:「是其所为,有不善;直使聋者聪,而瘖者言矣。」


11

割尔盘,Gorban,犹太古殿献礼之成语,献仪。

18 浼,ㄇㄟˇ,污也。 28 稚,原文作「禾犀」,ㄓˋ,稚也。
32 瘖,ㄧㄣ,哑。 36 讵,ㄐㄩˋ,岂也;何也。
37 靡,无也。

第八章 伯铎禄认主为基督

  1. 维时众复群集,不得食,耶稣召门徒曰:

  2. 「悯此群众,与吾俱者三日,无以食;

  3. 若令忍饥而归,将于途,且有自远方来者。」

  4. 门徒曰:「荒郊安得饼饵,以饫若众?」

  5. 耶稣曰:「有饼几何?」曰:「七。」

  6. 乃令众席地坐,持七饼,祝谢后,分授诸徒,以施于众。诸徒乃置之众前,

  7. 复有小鱼数尾。祝谢毕,亦令陈之。

  8. 众食且饱,检拾余屑,得七筐;

  9. 人约四千。耶稣遣众散,

  10. 即偕门徒登舟,赴大码努他

  11. 法利塞人出诘耶稣,求其自天显灵征,意在试之。

  12. 耶稣衷心长叹曰:「斯代奚为求灵征也!予诚告尔,实无灵征可示斯代也。」

  13. 遂去之,返舟而渡彼岸。

  14. 门徒未携食,舟存一饼,无余物。

  15. 耶稣训徒曰:「尔其慎,毋染法利塞人及希禄之酵。」

  16. 诸徒私议曰:「是为吾侪无饼欤?」

  17. 耶稣知而训之曰:「奚以无饼为念?尔等今犹未见且未悟乎?岂尔心冥顽不灵,

  18. 有目不见,有耳不闻耶?

  19. 盍忆予昔以五饼分食五千人,尔检其余得若干筐?」曰:「十二。」

  20. 「又以七饼食四千人,尔检其余,复得若干筐?」曰:「七。」

  21. 耶稣曰:「然则犹不悟耶?」

  22. 既抵伯赛大,人引一盲者至,求耶稣抚之。

  23. 耶稣执其手,引至村外,唾其目,按其身,询曰:「有见乎?」

  24. 其人仰望曰:「吾见人似树而行。」

  25. 更抚其目,其人定睛注视,目果复明,视无不清。

  26. 耶稣遣之归,嘱曰:「毋入村。」

  27. 耶稣率门徒赴斐理比凯塞里村,途中询徒曰:「人以吾为谁?」

  28. 曰:「有谓施洗如望,有谓伊理霭,有谓古先知之一。」

  29. 复问曰:「尔云何?」伯铎禄曰:「尔为基督!

  30. 耶稣戒勿语人。

  31. 嗣谓人子须历诸苦,为长老、司祭长、经生所绝,终必被害,第三日复活。

  32. 耶稣作此启示,伯铎禄挽而谏之。

  33. 耶稣顾视门徒,谓伯铎禄曰:「沙殚退去!尔不体主旨,惟体人意。」

  34. 更谓众及门徒曰:「人欲从予,必先舍己,负其十字架而随我后。

  35. 欲救其生者,将丧其生;为予及福音而舍其生者,终必获生。

  36. 人虽富有天下,苟失其生,亦有何益?

  37. 且更将以何物易其生乎?

  38. 处此淫邪之世,而以吾及吾道为耻者,人子佩圣父荣光,偕圣天神降临之日,亦必以其人为可耻也。」


3

踣,ㄅㄛˊ,跌倒。

15

旃,ㄓㄢ,辅助语,等于「之焉」。


第九章 耶稣显容、警戒诸徒

  1. 又谓众曰:「我实告尔,现立斯中者,必有未尝死味以前,获睹天主之国乘权而来者焉。」

  2. 阅六日,耶稣独携伯铎禄雅谷伯若望,引登高山,当前显容,

  3. 其衣辉耀,皎如白雪,非世之漂工所得而致也。

  4. 摩西伊理霭同现,与耶稣语。

  5. 伯铎禄乃谓耶稣曰:「夫子,吾人得盘桓于此,不亦乐乎!容设三幕,一为,一为摩西,一为伊理霭。」

  6. 盖当时其徒皆仓皇失措,伯铎禄亦不暇择言矣。

  7. 倏有朵云覆之,云间发音云:「此我爱子,尔其听之。」

  8. 三徒环视,不复见一人,惟耶稣与俱。

  9. 下山时,耶稣戒其徒,于人子未复活前,勿以所见语人。

  10. 徒谨守此语,惟互诘复活何意。

  11. 嗣问耶稣曰:「经生谓伊理霭必需先临何也?」

  12. 答曰:「伊理霭固需先来振与万事,然经不亦言:人子应如何备尝苦辱乎?

  13. 然予语汝,伊理霭实已莅至,而世人任意待之,适如经之所载也。」

  14. 至诸徒处,见众人集,经生正与诸徒争辩,

  15. 众一见耶稣,不胜惊喜,而礼之。

  16. 耶稣问曰:「所辩何事?」

  17. 一人对曰:「夫子,吾适携一子来谒。此子患瘖魔祟,

  18. 随在倾跌,流涎切齿,形容枯槁。曾央尔门徒祛之,而不能也。」

  19. 耶稣喟然叹曰:「无信之世代乎!我之偕尔,当至何时?我之忍尔,当至何时?且携汝子前来。」

  20. 比至,一见耶稣,魔即拘挛其人,其人仆地,辗转吐沫。

  21. 耶稣问其父曰:「患此已几时?」曰:「自幼已然。

  22. 魔屡投之水火,欲致毙焉。倘尔能为力,请悯而助我!」

  23. 耶稣曰:「倘尔能信,于信者万事皆可能也。」

  24. 厥父垂泪而号曰:「主,我信也!求主济我之无信也。」

  25. 耶稣见众趋集,斥邪魔曰:「聋瘖之鬼,予命尔离其身,毋得再入。」

  26. 魔呼号,力予拘挛而出。孩似气绝,人多谓其已死。

  27. 耶稣执其手,挈之即起。

  28. 耶稣入室,徒密问曰:「我侪不能祛魔,何也?」

  29. 曰:「此类非祷与斋,弗能祛也。」

  30. 耶稣偕徒他适,行经加利利,不欲人知;

  31. 诲其徒而告之曰:「人子将被付于人之手,见杀后,三日复起。」

  32. 诸徒未达,亦不敢以问。

  33. 葛法农宴居,问其徒曰:「尔曹途中所议何事?」

  34. 徒皆默然。盖途中曾彼此争长。

  35. 耶稣坐而训十二徒曰:「欲居先者,当居其殿,为众供役。」

  36. 乃引一孩提,置诸徒间,纳之怀中,而谓其徒曰:

  37. 「凡以我名义,能纳一介小子如此孩者,便是纳我;纳我者,非纳我,乃纳遣我者。」

  38. 若望曰:「夫子,尝见一人,以尔名义逐鬼;以非吾党中人,故禁之。」

  39. 耶稣曰:「勿禁。未有奉我名义以行异迹,而转又谤我者。

  40. 盖不逆我,则附我矣。

  41. 凡有以尔为基督之徒,而饮尔以一勺之水者,吾语尔,彼必不失其报矣。

  42. 如有使信我之小子,失足而陷罪者,毋宁以磨石系颈,而被投诸海乎?

  43. 倘尔手陷尔于罪,断之可也;

  44. 与其具双手而堕入狱中不息之火,孰若带残疾而入永生之为愈乎!

  45. 倘尔足陷尔于罪,刖之可也。

  46. 与其具双足而被投于狱中不灭之火,孰若跛而入永生之为愈乎。

  47. 倘尔目陷尔于罪,抉之可也;宁具只眼而进天主之国,莫使具双目而被抛于火狱;

  48. 则其不死,而其火不灭。

  49. 夫人必须以火腌之,正如祭牲之必腌以盐也。

  50. 盐善也,盐而失咸,更将何以调之?尔等尚其怀盐于心,而彼此以和平相处。」


14

麇,ㄇㄧˊ,群集。

46

躄,ㄅㄧˋ,跛也。

48 彼,那里;虫,虫字之省。

第十章 解释古律、富人难入天国

  1. 复起行,入犹太境,至约但河外,民众复集,耶稣施训如恒。

  2. 法利塞人趋前而问曰:「人可出其妻乎?」盖试之也。

  3. 耶稣曰:「摩西云何?」

  4. 曰:「摩西准以休书出之。」

  5. 耶稣曰:「摩西以尔心如铁石,故为尔书此诫命,非得已也。

  6. 然自创世之始,天主肇造男女,

  7. 『是故男子当听其父母,好合其妻,

  8. 二人成为一体。』是则不复为二,乃为一体矣。

  9. 天主之所合,人孰得而离之?」

  10. 耶稣回寓,门徒复以此为问。

  11. 耶稣曰:「出妻而他娶,是背妻而奸也。

  12. 妻若离夫而别嫁,亦奸也。」

  13. 人有携孩提至者,欲耶稣抚之,门徒斥其人。

  14. 耶稣然谓其徒曰:「容赤子来就我,勿之阻也!盖天主之国,惟若辈是属。

  15. 吾诚语尔,凡不以赤子之心承天主国者,莫得而进焉。」

  16. 乃怀抱诸孩,抚其首而祝之。

  17. 耶稣出行,途中一人趋而就之,跪而问曰:「善哉,夫子!吾当如何修行,以承永生?」

  18. 耶稣曰:「何称我为善?善者唯一,天主是已。

  19. 夫诸诫尔固识之:毋淫、毋杀、毋窃、毋妄证、毋诈欺,敬尔父母。」

  20. 对曰:「夫子,凡此皆自幼遵行。」

  21. 耶稣顾而悦之。又谓之曰:「尔尚缺一端,宜罄售尔之所有,施诸贫人,积宝于天,来从我游。」

  22. 其人闻言色沮,愀然而去;固拥有巨赀者也。

  23. 耶稣顾谓其徒曰:「难矣哉,富人之进天主国也!」

  24. 徒异其言。耶稣又曰:「小子,人若恃其财富,而欲进天主之国,不亦难乎!

  25. 驼经针孔,较富人之进天主国犹易。」

  26. 诸徒益异,而相告曰:「然则谁能获救乎?」

  27. 耶稣目之曰:「在人诚不可能,在天主则不然,盖天主无所不能也。」

  28. 伯铎禄曰:「盍观吾侪,已舍一切而从子矣!」

  29. 耶稣曰:「吾实语尔,人为予及福音之故,而舍其第宅、兄弟、姊妹、父母、妻子,或田畴者,

  30. 未有不在今世,于殷忧多难之中,获得其第宅、兄弟、姊妹、母子及田畴之百倍,而来世享受永生者也。

  31. 然亦多有先者居后,而后者居先者焉。」

  32. 首途耶路撒冷耶稣先导,诸徒心绪惶惶,而从其后者咸怀惕若耶稣乃集十二门徒,告以将临之事曰:

  33. 「兹吾曹上耶路撒冷,人子将被付于经生、长老、司祭长。若辈将拟之于死,付诸异邦人,

  34. 侮而唾之,鞭而杀之;第三日复活。」

  35. 慈伯德雅谷伯若望谓耶稣曰:「夫子请允我所求。」

  36. 耶稣曰:「何求?」

  37. 对曰:「子享荣时,赐我一坐尔右,一坐尔左。」

  38. 耶稣曰:「尔等亦昧于所求矣!我饮之爵,尔能饮乎?我受之洗,尔能受乎?」

  39. 对曰:「能。」耶稣曰:「我饮之爵,尔固须饮;我受之洗,尔固须受;

  40. 至坐我左右,非吾能赐,惟赐诸预为之备者。」

  41. 十徒闻之,颇憾雅谷伯若望

  42. 耶稣召而谕之曰:「外邦所谓民牧者,以民为奴;而为大臣者,擅作威福。

  43. 尔中则不应若是。尔中孰愿为大,当为尔役;

  44. 孰愿居首,当为公仆。

  45. 即人子之来,非以役人,乃为人役,且将舍生以赎众矣。」

  46. 日里阁耶稣与门徒及群众出邑时,有瞽者名巴底买底买之子也,坐丐道旁,

  47. 闻系纳匝勒耶稣,呼曰:「大维耶稣,祈垂怜焉!」

  48. 人多斥之,令勿喧。而彼更抗喉疾呼曰:「大维子,祈垂怜焉!」

  49. 耶稣止步曰:「召之至。」众呼瞽者,曰:「安心起,彼召尔矣!」

  50. 瞽者抛去外衣,踊跃趋前。

  51. 耶稣曰:「求我何事?」瞽者曰:「夫子,求明。」

  52. 耶稣曰:「往矣,尔信玉汝于成。」其目即明,从之于途。


14

艴,ㄅㄛˊ,怒。

32

惕若,惕如也,惊惧的样子。


 
上一页 返回目录 下一页

Copyright©2005-2008 天主教图书中心 Rights Reserved