[ 返回书页 ] [ 返回目录 ] [ 繁体转换 ] [ 添加书签 ]
福音马尔谷传

11-16章


福音马尔谷传

第十一章 耶稣受迎入城、论信德

第十二章 租园之喻、圣诫纲领

第十三章 预言犹太大难

第十四章 建立圣体、耶稣被执

第十五章 耶稣受难

第十六章 耶稣复活显形、离世升天


第十一章 耶稣受迎入城、论信德

  1. 行近耶路撒冷,抵伯大尼忠果山在迩,耶稣令二徒曰:

  2. 「尔赴前村,比入将见系有一小驴,人所未乘,可解之来。

  3. 如有人问故,第曰:『主需一用,即当归还。』」

  4. 既往,果见一小驴系户外,当十字路口,遂解之,

  5. 旁立者曰:「解小驴何为?」

  6. 门徒答如所示;即任牵行。

  7. 既至耶稣处,置衣驴背,耶稣乘焉。

  8. 众复铺衣于道,或自田间折树枝布之;

  9. 前后护行者,同声呼曰:

    「贺三纳,奉名以至者,洵堪丕扬!

  10.   吾祖大维降临之国,洵堪丕扬!

      贺三纳,光荣彻上苍!」

  11. 耶稣既进耶路撒冷,入圣殿,视陈设。日暮,率十二门徒返伯大尼

  12. 次日自伯大尼出,耶稣饥,

  13. 遥见一凤果树,其叶蔚然,冀必有实,趋视惟叶,未至结实时也。

  14. 耶稣谓树曰:「此后应无人食尔果矣!」门徒共闻之。

  15. 复进耶路撒冷,入圣殿,逐殿中贾者出,倾银商之桌,覆鸽贩之椅,

  16. 禁人携具过殿,

  17. 且训之曰:「经不云乎,『吾殿应称万民祈祷之所』,尔乃以之为盗窟矣。」

  18. 司祭长经生闻言,谋诛耶稣;惟以众佩其道,有所顾虑。

  19. 既暮,耶稣出城;

  20. 翌晨,仍偕徒出,复经凤果树,见根枝尽槁。

  21. 伯铎禄省记,言曰:「夫子请视,树经诅,萎矣。」

  22. 耶稣曰:「宜信天主

  23. 吾实语尔,人但能无馁于心,笃信所言必成,即命此山自移而投于海,亦必予成。

  24. 故吾语尔,祷时无论何求,宜自信必得,则必予尔。

  25. 方立而祷也,凡有所负于尔者,悉宜恕之,则在天乃父,亦恕尔过,

  26. 尔不恕人,天父亦不尔恕。」

  27. 耶稣复进耶路撒冷,行圣殿中。司祭长、经生、长老进而问曰:

  28. 「尔凭何权为此种?切且孰授尔以此权耶?」

  29. 耶稣曰:「予亦欲问尔,尔如答我,则予当告尔何权行此;

  30. 如望之洗,自天乎?抑自人乎?请答。」

  31. 若辈窃议曰:「如云自天,必曰:何不信之。

  32. 若谓自人,众又可畏,盖众皆确认如望为先知也。」

  33. 乃答不知。耶稣曰:「则吾亦不愿告尔凭何权而行此矣。」


2

小驴,原文作「马蒙」,ㄇㄥˊ,小驴。


第十二章 租园之喻、圣诫纲领

  1. 耶稣设譬训众曰:「人有经营葡萄园者,藩之以篱,掘酒池,建高楼,乃租于园户;而已,则出游国外。

  2. 及期,遣仆收果,

  3. 众园户执而挞之,无获而返。

  4. 乃遣他仆,亦被殴伤首。

  5. 更遣一仆,且为所杀。如是更番遣使,或为所击,或为所害。

  6. 园主乃令其爱子亲行,意『必敬畏吾子而屈服矣。』

  7. 讵园户议曰:「是为其嗣,曷共杀之,其产归吾矣。」

  8. 于是执而杀之,弃之园外。

  9. 园主将何以处此?惟有严惩园户,以园别租耳。

  10. 经云:『梓人所弃,竟或隅石;

  11. 主之所为,神妙莫测;』尔未读乎?」

  12. 若辈知此喻射己,欲起而捕之,惟心畏群众,遂离去。

  13. 若辈乃遣法利赛人及希禄党徒数人来见耶稣,欲就所言,乘隙陷之。

  14. 乃曰:「夫子,吾知尔正直无私,不徇人情,惟天主之道是传。敢问纳税于西泽,理乎?

  15. 吾人究应纳否?」耶稣心如其诈曰:「何事见试?取银予我一观。」

  16. 既至,耶稣曰:「此为谁之像号?」曰:「西泽。」

  17. 耶稣曰:「应以西泽之物归西泽,而以上主之物归上主。」无不敬佩。

  18. 撒都责人常言无复活事,或问耶稣曰:

  19. 摩西尝云,兄死遗妻无子,弟当娶嫂,为兄生子以立嗣。

  20. 今有昆弟七人,长娶,无嗣而殁,

  21. 次继娶之,又无嗣而殁、其三亦然,

  22. 乃至七人递娶,皆无后;妇亦寻殁。

  23. 当复活时,彼究为谁之妇耶?盖七人皆曾娶之。」

  24. 耶稣曰:「尔等不明经义,不识之大能,是以惑欤!

  25. 盖人至复活,不娶不嫁,一如天神。

  26. 且尔岂未读摩西《棘丛篇》所记天主之言乎?上主摩西曰:『吾为埃布尔汉上主伊洒格上主雅谷伯上主;』

  27. 彼固非死者之上主,乃生者之上主也。甚矣哉,尔曹之惑也!」

  28. 有经生闻所论辩,知耶稣解无不精,问曰:「诫命孰为首要?」

  29. 耶稣曰:「首云,义塞其谛听,尔上主天主为唯一主宰。

  30. 尔当尽尔之心、尽尔之情、尽尔之知、尽尔之力,以爱尔所天之主

  31. 次则爱人如己。诫无重于此者。」天主惟一,此外无他。

  32. 诚能尽心、尽知、尽力、以爱之,又复爱人如己,则胜于一切

  33. 耶稣见其言具智慧曰:「天主之国,距尔匪遥。」自此更无人敢加质难焉。

  34. 耶稣在殿施训问曰:「经生何云基督大维之裔乎?

  35. 大维感于圣神,尝云:

    语吾主,

      坐我右侧。

      待我克敌,

      供尔践踏。』

  36. 大维既尊之为,又焉能为大维之裔耶?」众闻而欣悦。

  37. 耶稣又训曰:「当防经生,若辈喜长服而行,受敬于市,

  38. 会必高居,宴必首席;

  39. 既谋孤寡之产,故长祈祷之词。是皆当受严刑峻罚者也。」

  40. 耶稣面库而坐,视众纳捐,富者输多金。

  41. 有贫至,纳二钱,合银一厘。

  42. 耶稣召门徒曰:「我诚告汝,此贫嫠所纳,较众尤多;

  43. 众纳所余,妇则于不足之中,尽献其养生之资矣。」


41

嫠,ㄌㄧˊ,寡妇。


第十三章 预言犹太大难

  1. 耶稣出殿,有门徒曰:「夫子,请观斯宇斯石,不亦美乎!」

  2. 耶稣曰:「尔视此巍然殿宇,凡其石之迭于他石之上者,来日将无一而不遭倾圮也。」

  3. 耶稣忠果山面殿而坐,伯铎禄雅谷伯若望安德烈

  4. 窃问曰:「事见何时?请赐明示。事先复有何兆?」

  5. 耶稣曰:「尔当慎旃,毋受人惑!

  6. 必有人假吾名,冒称基督,出而惑众。

  7. 即闻战争之起,以及风声鹤唳之警,亦无庸张惶。斯乃事所必有,惟末日未至而有待耳。

  8. 将见民与民争,国与国斗,饥馑地震,触处皆然。此犹为苦痛之始耳。

  9. 尔当戒慎,尔将因予之故,被人执交公会,挞于会堂,解至王侯之前,以证吾道。

  10. 盖福音必需先布于天下万国也。

  11. 当尔被缉付官之日,毋庸劳心焦思,预备其词;时至,一依所默启者言之可也。盖言者非尔,实为圣神

  12. 将有兄付其弟,父付其子于死;且有子女起而攻其父母,谋置之于死者焉。

  13. 尔等因吾之名,必见恶于众;惟坚忍到底,至终不渝者,必蒙救拔。

  14. 惟见惨无人道之事,入禁地(读者其深味斯言,)则在犹太者当避入深山,

  15. 在屋顶者勿下梯,勿入室中取物,

  16. 在田者勿归取衣。

  17. 当时孕育哺乳者,亦可哀矣!

  18. 尔当祈求,使此难勿值隆冬。

  19. 斯时之所遭,实为天主创世以来空前绝后之大难也。

  20. 主若不减其时日,则血气之伦,将无遗!惟为选民之故,主必减之耳。

  21. 当是时,设有人谓尔曰:『基督在此!』『基督在彼!』尔毋信之。

  22. 盖有伪基督、伪先如者出,多显怪异,骎骎乎将荧惑选民!

  23. 事悉预示,惟尔慎之。

  24. 大难之后,日晦冥、月无光,

  25. 众星陨坠,天德震荡,

  26. 将见人子于赫赫威光中驾云而降,

  27. 遗天神至四方,自天涯地角,召集其选民。

  28. 尔于凤果树可取譬焉。方其枝柔叶绿,尔知夏日已近。

  29. 如是尔见诸事之显,亦当知人子之及门矣。

  30. 予实告尔,斯代未逝,诸事悉成;

  31. 天地可废,吾言不朽。

  32. 至于彼时彼日,无人知之。天神不知,人子亦不知,惟知之。

  33. 尔当朝干夕惕,恒自惺惺,以尔不知其时故。

  34. 犹人离乡远游,授仆以权,分工治事,并戒司阍守望弗懈,

  35. 是宜儆醒,因尔不知主来何时,恐于黄昏深夜,恐当鸡鸣日出,

  36. 突然驾返,见尔之睡也。

  37. 予语尔者,亦以语众,胥宜小心翼翼。」


20

孑,ㄐㄧㄝˊ,独一。

22

骎骎(ㄑㄧㄣ),事物日趋进步强大。

22 荧惑,ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋ,使困惑。 33 惺惺,ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ,明智的。

第十四章 建立圣体、耶稣被执

  1. 时去免难节兼除酵节仅二日矣。大司祭及经生共谋所以执耶稣而置之死地,

  2. 且曰:「不宜于节中行之,恐民生变。」

  3. 尔时,耶稣伯大尼燕于癞者西门家。一女携玉壶至,中贮那达精膏,至珍贵。女乃破玉壶,倾沃耶稣首。

  4. 坐中有人不悦曰:「胡此浪费!

  5. 此膏售之,可得三百余钿,以济穷人,不亦善乎?」举悻悻然而嗔女。

  6. 耶稣曰:「之,毋阻!渠所加于吾身者,美事也。

  7. 贫者常与尔俱,尔可随时济之,予则非尔曹所得而长留。

  8. 此女倾其所有,而膏泽吾身,所以备吾之葬耳。

  9. 予诚告尔,普天率土,福音所至,此女今日之所为,将传为千古美谈矣。」

  10. 当是时也,十二门徒中之一,茹答斯依斯加略,出谒大司祭,欲鬻耶稣

  11. 大司祭闻言喜甚,许以银。茹当斯乃处心积虑,熟筹所以付耶稣

  12. 除酵节之首日,亦即宰羔之期,诸徒请于耶稣曰:「免难节宴席,应设何处?」

  13. 耶稣发二徒曰:「尔入城,见一人持瓶水,迎面至,可从行,入宅,

  14. 尔告其主曰:『师询客厅何在,将与诸徒共食免难牲。』

  15. 彼必示尔以一陈设整洁之楼厅,即于其处,备筵可也。」

  16. 二徒入城,所遇悉如言,乃备筵席。

  17. 即晚,耶稣偕十二徒至。

  18. 既就席,耶稣曰:「我实告尔,尔中有一人,今与我同席,行将鬻我。」

  19. 诸徒不胜戚戚,先后问曰:「岂我也耶?」

  20. 耶稣曰:「十二人中之一,与我手于一盂者便是。

  21. 人子固须长逝,如经所言;然而鬻人子者,哀莫大焉!呜呼!斯人之有生,不如无生之为愈也!」

  22. 食间,耶稣持饼,祝而剖之,分授诸徒曰:「食之,此吾体也。」

  23. 复举爵,祝谢天恩,授诸徒,徒皆饮之。

  24. 耶稣曰:「此即吾新约之盟血,为大众而倾流者。

  25. 我确语尔,我从此不复饮兹葡萄之液,以迨来日饮其新者于天主国中。」

  26. 诵圣诗讫,相偕赴忠果山

  27. 耶稣谓其徒曰:「今夜尔曹咸将不能自持而倾蹶矣。正如经之所云:『予击牧者,群羊四散。』

  28. 然吾复活后,将先尔抵加利利。」

  29. 伯铎禄曰:「即使众皆倾蹶,予也则否。」

  30. 耶稣曰:「吾实告汝,今宵鸡未二呜,行见尔三不认予矣!」

  31. 伯铎禄力辩曰:「即须偕子致命,亦决不否认也!」余子亦同声矢诚。

  32. 行至热色玛倪山园,耶稣谓诸徒曰:「尔等且坐于斯,待我祈祷。」

  33. 惟携伯铎禄雅谷伯若望与俱。时心绪惶惶,不胜忧闷,

  34. 告其徒曰:「吾心郁悒,悲苦欲绝,尔曹留此儆守。」

  35. 少进,跪伏于地而祷谓:「苟属可能,愿免历此难时。」

  36. 又曰:「阿爸!全能者父!盍免我饮此爵!虽然,莫从吾意,惟循父旨。」

  37. 及返,见诸徒皆睡,呼伯铎禄曰:「西门,睡耶?竟弗克儆守半晷!

  38. 宜儆守祈祷,庶免陷于外诱;心志诚毅,形驱则馁。」

  39. 复往祷如前,

  40. 再返,见诸徒仍睡,厥目昏沉,不知所对,

  41. 三返,谓徒曰:「为时无多,尔且小休。已矣!时至矣!人子即将被付于罪人之手!

  42. 可起而行!鬻我者不旋踵而至矣!」

  43. 言未已,而其十二门徒之一,茹答斯者,果引众,手刃持梃而至,皆司祭长、经生及长老之所派也。

  44. 先是,鬻主者曾予众以号曰:「我所吻者即是,尔等当执而缚送之。」

  45. 既至,即趋前呼曰:「夫子!」且当众而吻之。

  46. 众乃下手执之。

  47. 旁有一人,拔剑击大司祭之仆,削其耳。

  48. 耶稣向众曰:「尔辈持梃手刃,执予如捕盗。

  49. 曩者,予日在尔中,施训圣殿,而尔辈未尝执予也;此亦所以应验经言云耳。」

  50. 至是,众徒皆弃之而遁。

  51. 有一少年,其身仅披天竺布,出随其后,为众所执,

  52. 乃舍其布,裸而逸。

  53. 众曳耶稣至大司祭前,经生、长老、众司祭咸集。

  54. 伯铎禄遥尾耶稣后,入大司祭院宇,与众仆围火坐以取暖。

  55. 时大司祭及全公会,正讯耶稣,共求证言,以成其死罪而不可得。

  56. 盖虽有多人诬以妄证,而证言纷纭,莫衷一是。

  57. 数人起立而为妄证曰:

  58. 「吾侪亲闻彼言:吾将毁此人手所造之殿,而于三日内另建一所,非人手所造者。」

  59. 然其言亦互有出入,未能一致。

  60. 于是大司祭起立于中,而诘耶稣曰:「若辈控尔何事,尔竟不作答辩耶?」

  61. 耶稣仍嘿然不答。大司祭复问曰:「汝果为至尊者之圣子基督乎?」

  62. 耶稣曰:「是也!行见人子坐于全能者之右,驾云而临矣!」

  63. 大司祭乃怒撕己衣,曰:「吾人更须何证?

  64. 之言,诸位已亲耳闻之,于意云何?」佥曰:「罪当死!」

  65. 有人且从而唾其面,蒙其目,挥拳而击之曰:「可以预言矣!」诸仆更批其颊。

  66. 伯铎禄在庭下,大司祭一婢亦至其所,

  67. 见其向火取暖,注视之曰:「尔亦彼纳匝勒耶稣之同道!」

  68. 伯铎禄不承,曰:「吾不识斯人,亦莫明尔之所云。」遂出至前院,鸡初鸣。

  69. 而婢又见之,顾谓旁立者曰:「此人亦彼同党。」

  70. 伯铎禄又不承。无何,旁立者又谓之曰:「尔确为彼之同党,盖尔亦加利利人耳。」

  71. 伯铎禄乃且咒且誓,曰:「吾实不识尔所云之彼人也。」

  72. 言甫毕,鸡复鸣,伯铎禄乃忆耶稣「鸡未二鸣,尔已三不认予」之言。不觉悲从中来,泫然而泣矣!


6

听,ㄊㄧㄥˋ,任凭。

29

濡,ㄖㄨˊ,浸没。

55 鞫,ㄐㄩˊ,审讯犯人。

第十五章 耶稣受难

  1. 及曙,大司祭与诸长老经生及公会中人会议既毕,乃缚耶稣,押送比辣多

  2. 比辣多问之曰:「尔果为犹太人之王乎?」耶稣答曰:「尔言之矣!」

  3. 大司祭呈控多端,比辣多复问之曰:

  4. 「尔尚不作答辩乎?不闻人之缕缕控若耶?」

  5. 耶稣仍不答。比辣多不胜诧异。

  6. 依例方伯每届盛节,必徇民之请,释囚一。

  7. 时有巴辣巴者,与兴乱杀人者同系。

  8. 众援例请释一囚。

  9. 比辣多应曰:「欲我为尔等释『犹太人之王』乎?」

  10. 盖彼已悟大司祭辈之控耶稣,纯出嫉妒也。

  11. 若辈乃复唆众,请释巴辣巴

  12. 比辣多复询曰:「然则尔所称为『犹太人之王』者,将何以处之?」

  13. 众高声呼曰:「钉死之!」

  14. 比辣多曰:「是亦何为?彼曾作何恶?」众更竭声而呼曰:「钉死之!」

  15. 比辣多不敢拂众意,乃释巴辣巴,鞭耶稣,付之钉十字架。

  16. 兵士遂曳耶稣至公,唤集全队,

  17. 衣以紫袍,编棘而冠之,

  18. 佯礼曰:「犹太人之王万岁!」

  19. 持苇系其首,唾之,复屈膝而拜之。

  20. 嘲弄既毕,褫其紫袍,被以初服,引之出,将钉之于十字架。

  21. 适有西肋吶西门亚立山罗富之父也。来自田间,经此,兵士强之同行,使负耶稣架。

  22. 众引耶稣至一地,名各尔各大,译言髑髅地

  23. 以酒和没药饮之,弗受。

  24. 遂钉之十字架,分其衣,拈以各取其分。

  25. 钉时,方已刻,

  26. 架上悬榜曰:『犹太人之王』。

  27. 左右钉二盗,

  28. [以此应验经文所云:彼与罪人同列矣。]

  29. 过者莫不摇首而讪之曰:「噫嘻!尔毁圣殿,而于三曰重建之者!

  30. 盍自救乎?可自架而下矣!」

  31. 大司祭及经生辈亦相与肆其嘲弄曰:「何彼之善于救人,而拙于救己也!

  32. 基督义塞王!盍自架上降来,俾吾侪亦得见而信之乎?」即同钉之盗,亦冷笑之。

  33. 自午正至申初,遍地晦冥;及申初,

  34. 耶稣大声而呼曰:「伊尼!」译言:「主兮主兮,胡为弃我如遗!」

  35. 旁立者闻之,以为呼伊理蔼也。

  36. 一人趋前,以渍海绒,束诸苇端,使尝之,且曰:「吾侪且稍俟,以观伊埋蔼果来解其悬否?」

  37. 耶稣大声一呼,而气遂绝。

  38. 其时殿中帐幔,自上至下,中裂为二。

  39. 适有巴总在侧,见耶稣临终时情形,乃曰:「斯人真天主子也!」

  40. 又有数妇,从远望之,内有玛达兰玛丽雅谷伯若西之母玛利亚,及沙罗梅

  41. 皆在加利利时恒随耶稣左右,而为供奉者也。其它诸妇,亦随耶稣同入耶路撒冷者。

  42. 是为大礼日前夕。既暮,

  43. 贵显议士若瑟亚别玛德人,素慕天主国者,毅然入谒比辣多,求耶稣遗体。

  44. 比辣多耶稣之已死也,乃召巴总,询耶稣果已死否?

  45. 既得百夫长报,遂准若瑟收其尸。

  46. 若瑟既市布,乃解耶稣下,以布裹之,葬于岩石凿成之墓穴,复移石,掩其墓门。

  47. 玛达兰玛丽若西之母玛利亚,均审视其所葬之地。


16

廨,ㄒㄧㄝˋ,官立建筑物。

24

阄,ㄐㄧㄡ,抽签。

28 原文此节并未译出。 32 申初,下午三时左右。
36 醯,ㄒㄧ,醋。

第十六章 耶稣复活显形、离世升天

  1. 礼日既终,玛达兰玛丽,偕雅谷伯之母玛利亚,及沙罗梅,市香科,欲往傅耶稣遗体。

  2. 礼期首日,昧爽起行,抵墓,日始出。

  3. 正相语曰:「谁能为我拓石,一展墓门乎?」

  4. 举目一望,则见墓石已展,固块然重物也。

  5. 进则见一白衣少年坐墓石,大惊。

  6. 少年曰:「勿惊!尔曹所觅者,非被钉死之纳匝勒耶稣乎?今已复活,不复在兹。可一视其葬处,

  7. 速去告其诸徒及伯铎禄曰:『主已先尔赴加利利,尔当在彼与之相见,一如其向所语尔。』」

  8. 妇出,仓皇而奔,惊怖交集,亦不敢以告外人。

  9. 礼期首日,平旦耶稣复活,先现于玛达兰玛丽玛丽者,即耶稣曾逐七鬼出于其身者也。

  10. 耶稣之徒方哀泣,玛丽往报之。

  11. 徒闻耶稣复活,且为所见,初不之信。

  12. 嗣彼中二人前往田耶稣改容显现,

  13. 二人趋告他徒,亦不之信。

  14. 后十一徒同席而食,耶稣又显现,痛责其信德之薄弱,及心灵之冥顽,以其未信复活后之见证也。

  15. 于是乃嘱之曰:「尔曹当遍历寰宇,宣福音于普天生灵。

  16. 凡信而受洗者得救;不信者遭谴。

  17. 信者恒有神迹随之,藉我名以祛鬼魔,以操新语,

  18. 执蛇饮毒,莫之能害,手按病者,其病必痊。」

  19. 耶稣训徒既毕,乃蒙接引升天,坐天主右。

  20. 于是诸徒起行,随在宣道,赖主之佑,神迹随之,用证其道之真实不妄。


    2

    昧爽,ㄇㄟˋ ㄕㄨㄤˇ,黎明,。

    6

    曩,ㄋㄤˇ,过去;以前。

    9 平旦,天正明之时。 12 庐,ㄌㄨˊ,茅草所盖的农舍。

 
上一页 返回目录 下一页

Copyright©2005-2008 天主教图书中心 Rights Reserved