[ 返回书页 ] [ 返回目录 ] [ 繁体转换 ] [ 添加书签 ]
福音露稼传

16-20章


福音露稼传

第十六章 掌家之喻、贫富之报

第十七章 论强恕、论信德、论知恩、人子之重临

第十八章 劝人恒祷 富人获救之难 预言受难

第十九章 授金之喻、耶稣受迎入城

第二十章 租园之喻 破敌诡辩


第十六章 掌家之喻、贫富之报

  1. 耶稣又诲其徒曰:「昔有为富翁掌家者,人以其浪费财物,告其主,

  2. 主召之曰:『闲人言尔,何竟至此?兹后解雇,其速交代,毋掌吾家。』

  3. 掌家自思曰:『主免吾职,将如之何?耕既无力,丐又无颜。

  4. 予兹知所为矣。必使罢业后,有人迎我入其家,方为得计。』

  5. 爰召各债户,问先至者曰:『汝负吾主几何?』

  6. 对曰:『油百篓。』曰:『请收回尊券,速坐,改书五十。』

  7. 又问其次曰:『汝负几何?』曰:『麦百斛。』曰:『请收回尊券,改书八十。』

  8. 掌家固不义,然其深思远虑,即其主人,亦不能不为之叹佩。盖世俗子之所以谋身者,有敏于光明子之所以谋道者焉。

  9. 故予劝尔,以虚夸之财富,广结良友,则尔谢世之时,必有迎尔入于永宅者矣。

  10. 夫人忠于小事,亦必忠于大事;不义于小事,亦必不义于大事。

  11. 尔若处理虚夸之财富,犹不能尽忠,谁复托尔以真富耶?

  12. 处理他人之事,犹不克尽职,谁复授尔以切身之事耶?

  13. 一仆不能事二主,非恶此而爱彼,即厚此而薄彼,天主与财富,固不能兼事也。」

  14. 贪婪成性之法利塞人,一闻此语,即嗤笑之,

  15. 耶稣曰:「尔曹希俗取容矫义人前,而天主固洞悉尔心。应知人之所贵,正天主之所贱也。

  16. 律法与先知至如望而集其成,自如望而后,天主之国已宣扬于世。惟勉强力行者,始克进焉。

  17. 虽然,律法一成不变,天地可逝,律中无一点一画可废也。

  18. 凡出妻而另娶者,奸也。娶人所出之妻者,亦奸也。

  19. 昔有一富翁,衣紫披纱,日事饮食宴乐;

  20. 一丐名辣柴鲁,疮痍遍体,卧其门外,

  21. 欲食富翁几下余屑而不可得,更有犬来舐疮。

  22. 无何,丐死,天神送诸埃布尔汉怀中。富翁亦死,葬后惨受地狱之苦,

  23. 偶举目遥见埃布尔汉,与其怀中之辣柴鲁

  24. 乃竭声而呼曰:『大父埃布尔汉,其垂怜焉!予处焰中,苦不堪言,请发辣柴鲁沾水指尖,以凉吾舌。』

  25. 埃布尔汉曰:『儿乎,当忆汝生前如何享乐,辣柴鲁如何受苦,今则彼见慰,而汝受罪矣。

  26. 况尔我之间,实隔巨渊,欲往不得,欲来无从。』

  27. 曰:『大父,既如此,请发辣柴鲁至吾父家中,

  28. 以其所见,为我五昆弟证之,庶勿来此苦痛之所。』

  29. 埃布尔汉曰:『若辈自有摩西及先知,可资遵循。』

  30. 曰:『大父埃布尔汉乎!斯未必可也。若有人自死者中起而往告之,则若辈必幡然悔悟矣。』

  31. 埃布尔汉曰:「不听摩西与先知,纵死者复活亦不可劝化矣。』」


9

亟,ㄐㄧˊ,紧急、急切。

15

矫义,假托正义。

15 希俗,阿附世俗;取容,讨好他人以求容身。
17 虽然,纵然如此。

第十七章 论强恕、论信德、论知恩、人子之重临

  1. 耶稣复谓门徒曰:「厉阶之生,在所不免;然而甘为厉阶者,祸莫大焉!

  2. 与其使一小子失足陷罪,孰若磨石悬颈,而被投于海之为愈乎!

  3. 尔其小心翼翼,善自检点。兄弟有罪,尔当谏之;悔则恕之。

  4. 倘彼于一日之内,七次获罪于尔,而七次向尔鸣悔,亦当恕之。」

  5. 宗徒谓曰:「求增吾信德。」

  6. 曰:「第有信德如芥种,即命此桑树自拔,而移植于海,亦从尔命矣。

  7. 尔中孰有一仆,为尔耕牧,甫自田间返,而谓之曰:『请即来入席乎?』

  8. 讵不曰:『为我备膳,束带以侍,俟予既食且饮,尔乃可食而饮也。』

  9. 仆既如命,尔乃复向彼致谢乎?

  10. 是故尔等既尽厥职,亦宜曰:『吾侪,无益之仆也,惟奉行所命而已矣。』」

  11. 耶稣耶路撒冷,道经沙玛里、加利利边境,

  12. 入一村,有痲疯者十人迎面至,

  13. 遥立而高呼曰:「夫子,耶稣,乞赐矜怜!」

  14. 耶稣见而谕之曰:「第回,可往示司祭。」方退,而身已洁。

  15. 中有一沙玛里人,见己已愈,返而扬声归荣天主

  16. 耶稣足前,鸣其忻感。

  17. 耶稣问曰:「愈者非十人乎?其余九人安在?

  18. 自此异邦人而外,岂更无其它返而归荣天主者乎?」

  19. 乃谓其人曰:「起!尔之信德,玉汝于成矣。」

  20. 法利塞者,问天主之国何时将临。耶稣曰:「国之临,非目可见。

  21. 人亦不能曰:睹矣在此,睹矣在彼。识之哉!天主之国,即在尔心。」

  22. 又谓门徒曰:「时日将至,尔曹欲亲历人子之一日,亦不可得。

  23. 人或告尔曰:视之在此,瞻之在彼,慎毋出而从之。

  24. 夫闪电之作,发于此而照于彼,霎时莹彻全宇。人子降临之日,亦复如是。

  25. 惟彼先须饱尝苦难,且为斯代所摈绝也。

  26. 人子降临之日,一如诺亚之日,

  27. 当时人方饮食婚嫁,平适如恒,至诺亚一入方舟,洪水倏至,而尽灭之。

  28. 又如罗德之日,人方饮食贸易,树艺建筑,晏如也。

  29. 罗德一离索多玛,硫火即自天降而尽灭之。

  30. 人子显临之日,亦复如是。

  31. 当彼之日,人在屋上,器在室中,毋思下取;在田者,亦毋返其居,

  32. 当以罗听之妻为前车之鉴也。

  33. 凡欲苟全其生者,失之;惟自舍其生者,能保其生。

  34. 予实语尔,是夜二人同榻,将一取一遗;

  35. 二妇推磨,亦一取一遗;

  36. 二人在田,亦一取一遗。」

  37. 门徒问曰:「,事在何方?」对曰:「尸之所在,鹰之所集也。」


1

厉阶,致祸的阶梯。

27

平适,平常的生活。

28 宴如,安逸、安闲的样子。

第十八章 劝人恒祷、富人获救之难、预言受难

  1. 耶稣复设一喻,劝人恒祷,无馁于心,

  2. 曰:「昔有邑宰,不敬天主,无恤于人。

  3. 邑中有一妇含冤,频来诉,请为昭雪。

  4. 邑宰置不理,既而自思曰:『吾虽不畏天命,不恤人言,

  5. 奈此妇纠缠不休,姑为伸雪,用杜烦渎。』」

  6. 又曰:「尔其识之!夫彼不义之宰,尚如是言,

  7. 况在天主,焉能不听其选民之日夜呼吁,而为之昭雪乎?又焉能漠视其困苦,而久置不理乎?

  8. 予实语尔,天主必迅予昭雪矣。虽然,人子重临之日,犹能见笃信之德存于人世否乎?」

  9. 有人自矜其义,目无他人,耶稣设喻以警之曰:

  10. 「曩有二人,偕登圣殿祈祷;一为法利塞人,一为税吏。

  11. 法利塞昂立默念曰:『谢我异若众!众或贪污,或犯义,或奸淫,谢俾我异斯税吏!

  12. 我每周守斋二次,所得什一以献。』

  13. 税吏遥立,弗敢仰视,惟拊膺曰:『求怜我罪人!』

  14. 予实语尔,斯人成义而归,远胜于法利塞人矣。盖自高者必见抑,自卑者必见升也。」

  15. 人有携婴儿而至者,求耶稣抚之,弟子见而斥焉。

  16. 耶稣招之曰:「容婴儿近予,莫之阻也!盖天主之国,惟若辈是属耳。

  17. 予实语尔,人若不以赤子之心,领受天主之国,无得入者。」

  18. 某显者问曰:「善夫子,吾当何修,得享永生?」

  19. 耶稣曰:「胡称予善?天主外无善者。

  20. 诫律云:毋杀人,毋邪淫,毋盗窃,毋妄证,敬事父母,想尔知之。」

  21. 其人对曰:「凡此皆自幼遵行。」

  22. 耶稣闻其言,而谓之曰:「尚缺一事,当尽所有,施诸贫人,用积宝于天,然后来从予游。」

  23. 其人闻言,不胜戚戚,固拥有巨赀者也。

  24. 耶稣见其状,而告众曰:「难矣哉!富人之进天主国也。

  25. 驼经针孔较是犹易。」

  26. 闻者应曰:「然则,谁能蒙救乎?」

  27. 耶稣曰:「在人固有所不能,在天主则无所不能也。」

  28. 伯铎禄曰:「吾侪不已尽弃所有,以从子乎?」

  29. 耶稣曰:「予实语尔,人为天主之国,而弃其第宅、父母、兄弟、妻子,

  30. 而今世不获倍,来世不得永生者,未之有也。」

  31. 耶稣集十二门徒,而告之曰:「尔其识之!吾侪上耶路撒冷,凡先知所纪当临于人子之事,悉将见验。

  32. 渠将被付于外邦人,受垢被辱,

  33. 受唾被,乃至受死,惟第三日复活。」

  34. 门徒弗悟,盖当时厥心犹有所蒙故,但闻其言,而不识其蕴也。

  35. 行经日里阁,有瞽者坐道旁乞食,

  36. 闻从者諠哗,问何故。

  37. 人告以纳匝勒耶稣过境,

  38. 乃大号曰:「大维耶稣,其垂怜焉!」

  39. 前行者,斥勿暄。渠愈益大声疾呼曰:「大维子,其垂怜焉!」

  40. 主止,命引至,

  41. 问何求。曰:「求赐明!」

  42. 曰:「明矣!尔信全尔。」

  43. 应命立明,遂从之而归荣天主,众睹灵迹,亦同声扬。


3

嫠,ㄌㄧˊ,寡妇。

5

用杜烦渎,以杜绝其贪求的困扰。

11 俾,ㄅㄧˋ,使。22 鬻,ㄩˋ,卖。
30 蓰,ㄒㄧˇ,五倍。倍蓰,形容很多。33 挞,ㄊㄚˋ,鞭打。
43 丕,ㄆㄧ,大也。

第十九章 授金之喻、耶稣受迎入城

  1. 耶稣行经日里阁

  2. 有税吏长名石开者,富室也,

  3. 欲一睹耶稣为快,以人稠而身侏儒,不得见,

  4. 乃趋至耶稣必经之地,攀登桑树,冀得一瞻丰采焉。

  5. 耶稣既至,仰见其人,呼之曰:「石开,速下!今日予应宿尔家。」

  6. 石开即下,欣然迎之。

  7. 众见而非议曰:「彼竟投宿罪人家耶?」

  8. 石开恭立而白曰:「主,愿以家赀之半,施济贫人,如有诈取于人者,愿四倍以偿。」

  9. 耶稣曰:「救恩临于此宅,即在今日!夫彼亦埃布尔汉之后也。

  10. 且人子之来正欲追求迷失之人,而援救之耳。」

  11. 众闻斯言,又以耶稣已近耶路撒冷,意天国实现在即,耶稣乃复设喻而晓之曰:

  12. 「昔有贵人适遐方,将受国而归,

  13. 召其仆十人至前,各授一金,而嘱之曰:『以此营业,俟予归家。』

  14. 其国人素恶之,至是乃遣使追告,声言不愿其为王。

  15. 迨得国而返,传令召受金诸仆,欲一审其经营之所获。

  16. 一仆先至曰:『主之一金,生利十金。』

  17. 主曰:『!忠仆哉!尔既忠于小事,可掌十邑。』

  18. 其次至曰:『主之一金,生利五金。』

  19. 主亦曰:『可掌五邑。』

  20. 又次至曰:『主之金,依然在此,予受之即藏诸帕中。

  21. 缘汝为人苛刻寡恩,不放而收,不播而获,予甚惧主。』

  22. 主曰:『恶哉仆乎!即以汝言,定汝之罪。汝既知予为人苛刻,不放而收,不播而获,

  23. 胡不以吾金存于钱肆,俾予归时,亦得兼收本息乎?』

  24. 遂命侍者夺其金,而畀诸获有十金者,

  25. 侍者曰:『主,彼已有十金矣。』

  26. 主曰:『故予语尔,有得者,当更益之,而无得者,并其所有而夺之矣。

  27. 至我诸仇,不愿予为其王者,曳来诛于吾前。』」

  28. 言毕,前行,上耶路撒冷

  29. 将近白法基伯大尼,折向忠果山,遣发二徒曰:

  30. 「尔入前村,将见一小驴系焉。向无御之者,可解而牵之来。

  31. 倘有人问尔,释之何为,则答曰:所需。」

  32. 使者往,所遇悉如言,

  33. 方解驴,主人问曰:「解之何为?」

  34. 对曰:「主所需。」

  35. 遂牵至耶稣前,解衣披驴,扶耶稣骑之,

  36. 随所至,人以己衣铺道。

  37. 忠果山下,群弟子欢忻踊跃,且以已往亲睹之圣迹,同声颂扬天主曰:

  38. 「奉名以临,君王堪丕扬,

      太平寓天阙,光荣彻上苍。」

  39. 众中有法利塞数人,谓耶稣曰:「夫子,请斥责汝徒。」

  40. 耶稣应曰:「予实语尔,彼即噤口,石亦鸣矣。」

  41. 耶稣将抵国都,望城而泣曰:

  42. 「汝倘能于此日,恍然了悟平安之所自,岂不美乎?奈何至今!汝目犹有所蒙也。

  43. 定期将至,尔敌将周围筑垒,四面相逼,夷尔墉堞

  44. 灭尔子民。将无一片之石,仍留他石之上,凡此皆缘汝不识宠眷之日故也。」

  45. 耶稣入圣殿,尽逐贾者,曰:

  46. 「经云:吾宅乃祈祷之所,尔曹竟以之为盗窟矣。」

  47. 耶稣日训殿中,而司祭长、经生及诸绅正谋所以置诸死地,苦无良策;盖民皆乐聆其训,为之神往。


12

受国,将接收国家,归国为王。

17

俞,ˊ,表示允诺、赞许之意。

43 墉,ㄩㄥ,小城;堞,ㄉㄧㄝˊ,城墙上的矮墙。

第二十章 租园之喻 破敌诡辩

  1. 一日,耶稣在殿施训于民,宣讲福音,司祭长、经生、长老进而谓之曰:

  2. 「请示吾侪,尔凭何权行此一切,且孰授尔以斯权耶?」

  3. 耶稣应曰:「予亦欲质尔一词,请尔答复。

  4. 如望之洗礼,自天乎?抑自入乎?」 

  5. 若辈乃互议曰:「如谓自天,彼将曰:胡不信之;

  6. 若云自人,又恐犯众怒,而遭石击。盖众皆信如望之为先知也。」

  7. 遂答以不知其所自。

  8. 耶稣曰:「然则,予亦不愿告尔,凭何权以行此矣。」

  9. 耶稣向众设喻曰:「昔有经营葡萄园者,租于园户,而离其乡,久旅国外,

  10. 及时遣一仆前往,催缴园果。园户挞之,使空手而返;

  11. 更遣一仆,复为其殴辱,亦徒手而返;

  12. 三次命仆,又伤而逐之。

  13. 园主曰:『将何以处此?且使吾爱子亲往,若辈亦知敬欤?』

  14. 讵意园户见而互议曰:『此乃其嗣子,盍共杀之,产归吾有矣。』

  15. 遂相与逐诸园外,而杀之。如是,园主将何以报之?

  16. 其必来歼灭园户,而将厥园授于他人也。」众闻言曰:「幸勿至此。」

  17. 耶稣目之曰:「然则经中所云:梓人所弃,竟成隅石。果何谓乎?

  18. 于斯石者,受伤必重,斯石而陨于其身,体则糜矣。」

  19. 经生、司祭长知此喻之隐射于己,当时即欲执之,惟慑于民众,有所顾忌,

  20. 乃遣谍者伪为善人,伺其言有隙,执交有司。

  21. 谍者问于耶稣曰:「夫子,吾知尔所言所教,一秉正义,不人情。惟天主之道是传,

  22. 敢问吾人纳税于西泽,宜乎?否乎?」

  23. 耶稣烛其诡谋,谓之曰:「胡为见试?

  24. 且以银币示我!夫此为谁氏之像号?」曰:「西泽也。」

  25. 耶稣曰:「然则,应以西泽之物归西泽天主之物归天主耳。」

  26. 若辈既不能当众指摘其言,且深佩其应对,语为之塞。

  27. 撒杜责党素言无复活事,中有数人来问耶稣曰:

  28. 夫子,《摩西录》示吾人云,兄既娶,无子而死;弟当娶其遗室,生子为兄立嗣。

  29. 昔有昆弟七人,长娶妻,无嗣而殁;

  30. 其次娶之,亦无嗣而殁;其三娶之,

  31. 乃至七人,皆无嗣而殁。

  32. 妇亦继殁。

  33. 当复活时,彼果为谁之妻乎?盖七人皆曾娶之矣。」

  34. 耶稣对曰:「今世之人,固有婚嫁,

  35. 若蒙复活之恩,而臻于来世,则不娶不嫁。

  36. 盖若辈乃天主之子,不复有死,一如天神,而为复活之子矣。

  37. 摩西于《棘丛篇》中,称上主埃布尔汉天主义洒格天主雅谷天主,于此实已明示,死人之确有复活矣。

  38. 天主非死者之天主,乃生者之天主也。是知彼等在天主前,皆属有生。」

  39. 有经生应曰:「夫子,旨哉尔言。」

  40. 自是无复敢质之者。

  41. 耶稣又问之曰:「人何言基督大维之裔乎?

  42. 夫《圣咏》中大维亲自言云:

    吾主,坐我右侧,

  43.   待我克敌,供尔践踏。』

  44. 大维既称之为矣,彼又焉能为大维之子乎?」

  45. 众方聆训,耶稣谕其诸徒曰:

  46. 「尚其慎!毋效一般经生好长服以游行,乐于市上受人致敬,会必高居,席必首座,

  47. 凌占孤寒之产,而以长祷为矫饰之具,此辈之受谴,必有异乎寻常者焉。」


13

傥,ㄊㄤˇ,如果、倘若。

18

踬,ㄓˋ,遇阻碍而跌倒。

21 徇,ㄒㄩㄣˊ,营求、谋求。46 旃,ㄓㄢ,之焉之合字。

 

 

上一页 返回目录 下一页

Copyright©2005-2008 天主教图书中心 Rights Reserved