[ 返回书页 ] [ 返回目录 ] [ 繁体转换 ] [ 添加书签 ]
福音露稼传

21-24章


福音露稼传

第二十一章 预言圣殿毁圮与世界末日

第二十二章 建立圣体、耶稣被执

第二十三章 耶稣受难

第二十四章 耶稣复活显形、离世升天


第二十一章 预言圣殿毁圮与世界末日

  1. 耶稣举目,望见有富人献于库,

  2. 复睹一贫嫠,投入二钱,

  3. 乃曰:「予实语尔,此贫嫠所纳者,实视彼众为多;

  4. 盖彼众出其所余,聊以为贡,而此妇则于不足中,而倾输其生活之资矣。」 

  5. 有人称羡圣殿美轮美奂,祭品纷陈,

  6. 耶稣曰:「兹所睹者,他日尽须倾圮,将无一片之石,仍留于他石之上矣。」

  7. 人问之曰:「事在何时,将临更有何兆?」

  8. 曰:「尔其慎!毋为所惑!必有多人冒予名而来,曰:『我即是也,时已近矣。』切勿从之!

  9. 即闻战乱纷起,亦毋庸惊惶;凡此诸事,必须先临,而末日则有待也。」

  10. 又曰:「将见民与民争,国与国战,

  11. 大地剧震,饥馑疠疫随在多有,骇兆异象,自天而现。

  12. 唯此事之先,人必为予名之故,将尔拘捕,加尔迫辱,解尔于会堂,幽尔于囹圄,曳尔至王侯公卿之前;

  13. 凡此皆所以授尔良机,为道作证耳。

  14. 务宜镇定尔心,毋庸事先考虑,何以应答,

  15. 予当赐尔灵慧口才,非尔敌人所能驳覆。

  16. 惟其时,尔将见于父母、兄弟、亲戚、朋友,且将有被人致死者焉。

  17. 尔必因予之名,而见恶于众也。

  18. 然尔首将不丧一发,

  19. 坚忍不拔,必保尔灵。」

  20. 「尔见耶路撒冷为敌军所围,当知其城墟无日矣。

  21. 其时,在犹太境内者,宜避入深山;在城中者,亟出城;在乡间者,勿入城,

  22. 是为报应之日。经中所载,悉将见验。

  23. 当彼之时,孕妇乳母,实可哀也。盖大难降于斯土,震怒临于斯民,

  24. 不死于刀兵,即被俘于列国。耶路撒冷必受外邦蹂躏,以迄外邦时运之满盈。」

  25. 「日月星辰,异兆色色,海涛怒吼,万国杌陧

  26. 天德动摇,大难临迫,人人危惧,仓皇丧魄;

  27. 当是之时,将见人子驾云而降,威光显赫,

  28. 此兆一见端,尔等当举目翘首,盖救赎之恩近矣。」

  29. 又设一喻曰:「尔见凤果树及万木茁芽舒叶,

  30. 则知夏日非遥;

  31. 故见以上诸兆,亦当知天主之国在迩矣。

  32. 予实语尔,斯代未逝,诸事将现,

  33. 天地可逝,吾言不废。

  34. 尚其慎!莫使尔之心灵,困于酒食,蔽于世虑;盖彼日将突然临尔,有如陷阱,天网恢恢,

  35. 举世生灵,无得而逃焉。

  36. 是故尔宜朝干夕惕虚灵不寐,恒自祈祷,庶得幸免将临诸患,而立于人子之前。」

  37. 耶稣昼在殿中施训,夜则出宿忠果山中,众民夙兴,登殿聆训。


8,34

旃,ㄓㄢ,之焉。

12

囹圄,ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ,监狱。

16 鬻,ㄩˋ,卖。17 亟,ㄐㄧˊ,急切。
25 色色,一样样、一件件。 25 杌陧,ㄨˋ ㄋㄧㄝˋ,动摇不安。
26 天德,上天化育万物的恩泽。 28 倪,ㄋㄧˊ,头绪、崖际。
36 朝干夕惕,勤奋戒惧,毫不懈怠。 36 虚灵,虚己心灵。

第二十二章 建立圣体、耶稣被执

  1. 维时,除酵节,亦称免难节,已近。

  2. 司祭长与经生正谋所以杀耶稣,第畏民众。

  3. 十二徒中,有茹答斯亦名依斯加略者,

  4. 魔入其心,往谒司祭长及司堂董,建议如何交付耶稣

  5. 众皆悦,许以酬金。

  6. 茹答斯既诺,乃伺良机,欲俟其不与群众同处时而执之。

  7. 至除酵日,例宰免难羔。

  8. 耶稣遣发伯铎禄若望曰:「往备免难羔,俾吾侪共食。」

  9. 二徒问曰:「欲吾备之何处?」

  10. 曰:「尔入城,将见一人,持水瓶迎面至,可从行入宅,

  11. 告其主曰:『师询客室何在,将与诸徒共食免难羔。』

  12. 彼必示尔以一陈设完整之楼厅,即可设席于是处。」

  13. 二徒往,所遇悉如言,乃备筵焉。

  14. 届时耶稣率十二徒入席,

  15. 谓之曰:「予欲于受难前,同尔飨此免难羔,中心渴望,已非一日矣。

  16. 予实语尔,从此予不复此,以俟其完成于天主国中。」

  17. 既乃举爵祝谢,谓徒曰:「尔其受而分之,

  18. 予实语尔,从此予不复饮葡萄之液,以俟天主之国之临格。」

  19. 又持饼祝谢,剖而授徒曰:「此乃吾体,为尔舍者,尔当恒行此典,以志永怀。」

  20. 晚餐毕,复举爵曰:「此爵乃吾新约之盟血,为尔倾流者也。

  21. 顾鬻予者之手,即在此席之上。

  22. 人子之长逝,固由前定,然而鬻予者祸矣。」

  23. 门徒互诘谁其行此。

  24. 门徒中,倏起争端,各欲居长。

  25. 耶稣谕之曰:「外邦之君,压制其民;秉权者称为恩主。

  26. 汝曹勿尔!最大者当如最幼,领导者当为仆役。

  27. 夫坐席者与侍奉者孰大?非坐席者乎?然予在尔中,则如侍奉者也;

  28. 惟尔曹乃与我共患难者。

  29. 故正如吾父授予以国,予亦愿以国授尔,

  30. 使尔得于吾国之中,饮食于吾席之上,且升坐宝位,以判义塞十二支派。

  31. 西门西门,尔其注意!沙殚欲簸汰尔曹,有如簸麦子,

  32. 予曾为尔祈祷,使尔信德不渝,尔既回头,务宜坚定尔兄弟之信心。」

  33. 伯铎禄对曰:「乎,吾即偕子入狱,同子致命,亦所不辞。」

  34. 耶稣应曰:「予实语汝,今宵鸡鸣以前,行见汝三背予矣。」

  35. 旋谓诸徒曰:「曩者,予遣发尔曹,无囊、无袋、无履,尔曹曾受困穷否耶?」

  36. 曰:「否也。」耶稣曰:「今则有囊者携之,有袋者亦然,无剑者可鬻衣以购之。

  37. 盖予语尔,经中『彼与大憝同科』之语,当应于我躬。凡预言指予之诸事,悉将成全矣。』

  38. 徒曰:「主,此处有二剑。」对曰:「可矣!」

  39. 耶稣出,至其常游之忠果山,诸徒从。

  40. 既至,谕诸徒曰:「宜虔祷,庶免陷诱。」

  41. 乃前行,离徒约掷石之地,跪而祷曰:

  42. !若愿者,请免我饮此爵;虽然,勿顺吾意,惟遵尔旨。」

  43. 有天神降现,加以慰勉。

  44. 耶稣忧郁至极,祈祷弥切,汗如血珠,滴滴入地。

  45. 祷毕而起,至门徒处,见其困忧而睡,

  46. 谓之曰:「胡为睡耶?起而祷!庶免陷诱。」

  47. 言末竟,而众已至,十二徒之一,名茹答斯者,为之先导,趋耶稣而吻之,

  48. 耶稣曰:「茹答斯,汝竟以一吻付人子耶?」

  49. 左右见事急,谓耶稣曰:「,可举剑以击乎?」

  50. 一徒击总司祭仆,削其右耳,

  51. 耶稣曰:「且容之。」轻抚其人之耳而愈之。

  52. 同来执耶稣者,有司祭诸长、殿庶司及长老。耶稣谓之曰:「尔等竟手刃持挺而出,一若捕盗耶?

  53. 予日在殿中与尔众俱,而尔未曾执予,惟今乃尔曹之时,黑闇乘权矣。」

  54. 众执耶稣解送总司祭署,伯铎禄遥尾其后。

  55. 庭中燃火,众人环坐,伯铎禄与焉。

  56. 一婢见其面火坐,注视之曰:「此人从耶稣。」

  57. 伯铎禄不承曰:「女子,吾不识彼人。」

  58. 无何,又一人见之曰:「汝亦彼党。」伯铎禄曰:「君误矣!吾非彼党。」

  59. 阅一时许,更有人坚言曰:「此人确为彼党,亦加利利人也。」

  60. 伯铎禄曰:「吾实不知君之所云。」言未已而鸡鸣矣。

  61. 主回顾伯铎禄伯铎禄方忆主所语「今宵鸡鸣前,行见尔三背予」之言,

  62. 遂出而痛哭。

  63. 看守耶稣者,相与加以殴辱,

  64. 蒙其目、批其颊,而嘲之曰:「先知,试言谁击尔者。」

  65. 亵渎之言,不一而足。

  66. 既曙,长老、司祭长、经生咸集,引耶稣至公会,曰:

  67. 「尔苟为基督,请明以见告。」耶稣曰:「予告尔,尔不信也;

  68. 予问尔,尔不应也。

  69. 今而后,人子将坐于全能者天主之右矣。」

  70. 众曰:「然则,尔为天主之子乎?」对曰:「然,尔言是也。」

  71. 众曰:「更需何证?证出其口,而吾侪亲闻之矣。」


16

飨,ㄒㄧㄤˇ,受用、享用。

31

簸,ㄅㄛˇ,用畚箕摇动,以除去米糠。

36 佥,ㄑㄧㄢ,都。37 大憝(ㄉㄨㄟˋ)同科,与罪大恶极者同罪。
56 其面,面对着火。

第二十三章 耶稣受难

  1. 会众遂起,解耶稣比辣多而控之曰:

  2. 「查得此人,煽惑我民,禁人纳税于西泽,自称受命之王。」

  3. 比辣多乃问耶稣曰:「尔为犹太人之王乎?」耶稣对曰:「尔言之矣。」

  4. 比辣多谓司祭诸长及群众曰:「吾未见其罪也。」

  5. 众力言曰:「煽动民众,传教犹太全境,发自加利利,周游至此。」

  6. 比辣多闻言,询是加利利人否,

  7. 既悉其属希禄管辖,乃移解之,当时希禄适在耶路撒冷也。

  8. 希禄既见耶稣,不胜欣悦。盖久耳其名,渴欲一见其人,且冀一睹其灵迹,

  9. 因多方诘之,而耶稣嘿然不答一词。

  10. 司祭诸长及经生旁立,控之不休。

  11. 希禄及其侍卫,则鄙而嘲之,披以采服,辞回比辣多

  12. 希禄比辣多素来有隙,是日乃言归于好矣。

  13. 比辣多乃召集司祭诸长,及有司与民众,而语之曰:

  14. 「尔解斯人至,以为乱民;顾吾已就尔所控者,当众审问,未见其罪;

  15. 希禄亦未见其罪,爰解之返,足见其实无可死之道。

  16. 吾将责而释之。」

  17. 每届斯节,例释一囚。

  18. 众齐呼曰:「愿去此人,而释巴拉巴。」

  19. 巴拉巴者,城中作乱杀人,而下狱者也。

  20. 比辣多欲释耶稣,复向众言之,

  21. 而众又呼曰:「钉之十字架!钉之十字架!」

  22. 比辣多三次谓众曰:「斯亦异矣!此人曾犯何罪?吾实未见其有可死之道也,是当责而释之。」

  23. 众更呶呶不休,厉声要求钉之于十字架上。声势汹汹,难以理喻。

  24. 比辣多乃徇其请,

  25. 释作乱杀人之巴拉巴,而交耶稣于众,听所欲为。

  26. 众方曳耶稣出,有古利奈西门者,来自田间,众执之,使负十字架于耶稣后,

  27. 群民随之,行中有妇人哭之哀,

  28. 耶稣顾而谓之曰:「耶路撒冷之女儿乎,莫为予哭,当为自身及子女而哭也。

  29. 盖来日人将曰:『未妊之妇,未产之胎,未哺之乳,斯为福矣!』

  30. 尔时,人将求山曰:『覆我!』;求丘曰:『掩我!』

  31. 盖青木尚遭此厄,枯木又将如何?」

  32. 二犯偕行,同赴受刑,

  33. 既抵髑髅地,乃以耶稣钉之十字架,继钉二犯,一居右,一居左,

  34. 耶稣曰:「父乎!众不知其所为,祈宽赦之。」

  35. 有人分其衣,民众环立观望,官吏相与嘲讪之曰:「彼曾救人;苟其为天主所选之基督,曷亦自救乎?」

  36. 兵士亦加嘲弄,饮以败,曰:

  37. 「尔既为犹太人之王,宜可自救。」

  38. 复悬标其上,书曰:「是为犹太人之王。」

  39. 同钉一犯,亦讥之曰:「尔非基督耶?曷自救而救吾侪?」

  40. 一犯应声责之曰:「汝为同受刑者,尚不寅畏天主耶?

  41. 夫吾侪受恶之报,宜也。彼则未尝为非。」

  42. 乃谓耶稣曰:「归天国,请垂念焉。」

  43. 耶稣对曰:「予实语尔,今日汝当偕予同登福域。」

  44. 自午正至申初,日光晦冥,

  45. 遍地昏黑,殿幕中裂为二,

  46. 耶稣扬声呼曰:「圣父,敬将吾之神魂,托付于尔。」言毕遂绝。

  47. 百夫长既亲睹经过情形,乃归荣于天主曰:「斯真圣者也。」

  48. 聚观着亦莫不拊膺感伤而归,

  49. 尚有耶稣素识,及加利利从行诸妇,咸遥立而望,目击诸事。

  50. 有议士名若瑟者,犹太亚利玛大人也,为人恺悌正直,平生企盼天主之国,

  51. 众所图谋,未尝附和,

  52. 至是乃入谒比辣多,求耶稣遗体。

  53. 既卸之,殓以细葛,安葬于浑凿石岩之生圹中。

  54. 是为备礼日,即礼日之前夕也。

  55. 加利利偕来诸妇,随后送之,既见茔圹,视遗体安葬始返,

  56. 乃置备香科、香膏;礼日,循例休息。


9

嘿(ㄇㄛˋ)然,无语的样子。

11

采服,彩服。

23 呶(ㄋㄠˊ)呶不休,唠叨不止。35 阄,ㄐㄧㄡ,抽签。
36 醯,ㄒㄧ,醋。40 寅畏,敬畏。
44 申初,约下午三时。 50 恺悌,和乐平易。
53 细葛(ㄍㄜˊ),夏衣,此处指殓布。53 生圹(ㄎㄨㄤˋ),生者预造之墓。

第二十四章 耶稣复活显形、离世升天

  1. 周首昧爽,诸妇携所备香品谒墓,

  2. 见墓门之石已开,

  3. 既进,不见主耶稣遗体,

  4. 正疑讶间,倏有二人,立于其侧,衣光闪耀,

  5. 诸妇惊怖伏地。二人谓之曰:「胡为觅求生者于死人之中?

  6. 渠不在此,已复活矣。当忆其在加利利时,如何语尔;

  7. 不言人子须陷于罪人之手,被钉十字架,至第三日而复活乎?」

  8. 诸妇回忆,确有是言,

  9. 遂离墓驰归,以报十二徒及余子。

  10. 按向诸宗徒作是报者,有玛达兰玛丽若翰纳雅谷伯之母马利亚,尚有与若辈相伴之诸妇。

  11. 顾诸徒闻言,犹以为无稽之谈,未予置信,

  12. 伯铎禄起而趋至墓前,俯首内窥,惟殓布尚存,遂归,心窃异焉。

  13. 是日,同道中有二人,赴伊玛伍村,是村距耶路撒冷约二十里之遥。

  14. 途中,二人方叙论近事,

  15. 耶稣来与偕行;

  16. 时二人心目迷蒙,不之识。

  17. 耶稣问曰:「尔等载行载言,所谈何时?」二人驻足,面呈忧色,

  18. 中名格流法者,答曰:「尔在耶路撒冷,岂离群索居,而不知近日之消息乎?」

  19. 耶稣曰:「何事?」曰:「纳匝勒耶稣事耳。渠乃先知,在天主与众人之前,言行显赫,

  20. 讵知大司祭及绅宦,竟捕解判死,钉之十字架,

  21. 而吾人正属望于彼一人,以复兴义塞国也。顾事有更可惊者,今已为出事后第三日,

  22. 同道中有数妇,清晨谒墓,

  23. 不见遗体,回言,亲见天神报耶稣复活,

  24. 同道诸友亦有往视者,所见尽符妇言,第未睹耶稣。」

  25. 耶稣谓之曰:「愚人哉!何尔心之冥顽,而不信历来先知之所言乎?

  26. 基督不当先受苦难,而跻于光荣乎?」

  27. 于是,始自摩西以至历代先知,凡经中之有关于己者,悉为详释。

  28. 将抵村,耶稣若欲远行,

  29. 二人固留,曰:「时已向晚,日将西沉,爰请偕我宿也。」

  30. 乃相与入室。餐时,耶稣持饼祝谢,剖而授之,

  31. 二人心目顿启,方识是。瞬息杳,

  32. 二人乃相语曰:「途中与我共话,阐释经言之时,吾侪不曾觉中心如沸乎?」

  33. 乃立赴耶路撒冷,值十二宗徒与同人聚处,

  34. 亦云确已复活,曾现于西门

  35. 二人乃为具述途中所遇,及授饼时如何认事。

  36. 诸徒正共谈此事,耶稣倏立其中曰:「锡尔平安!」

  37. 诸徒骇怖,以为见神。

  38. 耶稣曰:「何事惊惶?何多疑惧?

  39. 一视吾手吾足,便知是我;也!视也!神无骨肉,尔见我实有之。」

  40. 言已,出示手足,

  41. 诸徒惊喜交集,犹恐其非真也。耶稣曰:「尔有食乎?」

  42. 徒乃授以炙鱼一片,蜜窝一方;

  43. 遂受而当众食之。

  44. 耶稣又谓诸徒曰:「曩日与尔同处,予曾明言,摩西律、《先知书》与《圣咏》中所载予事,悉当应验。」

  45. 遂启其明悟,使领会经旨。

  46. 复曰:「依诸经所载,基督固当受难,第三日自死者中复活,

  47. 俾痛悔赦罪之道,得藉其名而传于世,始自耶路撒冷以达万邦。

  48. 尔曹乃诸事之见证也。

  49. 识之哉!予将以吾父所许者,遣发于尔矣。惟尔曹宜暂留京中,静候自天赋与之德能。」

  50. 耶稣引诸徒至伯大尼,举手为之祝嘏

  51. 祝时,离众升天,诸徒罗拜既毕,欣然返耶路撒冷,恒在圣殿颂美天主


39

扪,ㄇㄣˊ,抚、摸也。

50

祝嘏(ㄍㄨˇ),祝祷。


 
上一页 返回目录 下一页

Copyright©2005-2008 天主教图书中心 Rights Reserved