[ 返回书页 ] [ 返回目录 ] [ 繁体转换 ] [ 添加书签 ]
福音若望传

16-21章


福音若望传

第十六章 阐述必先忧而后乐

第十七章 耶稣为己为徒为信众祈祷

第十八章 耶稣被执受询.伯铎禄三次否认

第十九章 耶稣蒙难及安窀

第二十章 耶稣复活及现形

第二十一章 伯铎禄三次致诚.耶稣预言伯铎禄之致命


第十六章 阐述必先忧而后乐

  1. 予以此预告,庶几来日尔等意志不致摇动。

  2. 人将开除尔等教籍;届时,杀尔者,且将自以为尽忠于天主矣!

  3. 彼之所以为此者,祇缘未识圣父,亦未识予。

  4. 然予既以此相告,则尔等遭此际遇,将能回忆吾言。

  5. 曩予与尔相偕,故未以此语尔;今予辞别复命,尔中竟无问我何归者!

  6. 兹闻予言,尔乃不胜忧戚。

  7. 实以相告,予之去,尔之益也。盖予不去,则保慰恩师不至。予去当遣之来。

  8. 彼既来,必有以令世知罪、知义、知判。

  9. 知罪者,以若辈不予信也;

  10. 知义者,以予归而尔不复睹予也;

  11. 知判者,以斯世之君已受判也。

  12. 尚有多端,欲与尔言,惟此时,尔尚不堪受之。

  13. 一俟真谛之神来临,必能循循诱尔洞达微妙。彼所言亦非由己;有所闻,乃言之;当示尔以将临之事,且必归荣于予也。

  14. 何则,彼将受之于予,而授之于尔也。

  15. 之所有,亦即予之所有,故曰:『彼将受于予,而授于尔。』

  16. 瞬息之间,而尔不得睹予矣!复一瞬息,而尔又得见予矣!」

  17. 门徒乃相语曰:「师曰:『瞬息之间,不得睹予;复一瞬息,又得见予,』又言『予今归』者,果何谓耶?」

  18. 又曰:「所谓『瞬息之间』何谓耶?吾侪实不知其所云。」

  19. 耶稣心知诸徒欲有所问,乃告之曰:「予言『瞬息之间,不得睹予;复一瞬息,又得见予』,尔乃以此互询耶?

  20. 予切实语尔,尔将哀悼痛苦,而世将欢忻鼓舞。尔等不免忧心戚戚,然尔等之忧戚,终必化为神乐。

  21. 若怀胎之妇,分娩时不胜痛苦,及其既产,则忘其苦,且必以世上新生一人而乐焉。

  22. 是故尔目前虽感忧苦,迨予重复见尔,则尔必欣然而乐,尔心之乐,人莫夺焉。

  23. 是日尔将无所问于予矣。予切实语尔,尔有所祈于必以予名义,赐之于尔。

  24. 尔向未托予名义以求,求则必受,尔乐充溢。

  25. 予向以譬喻教尔,惟时即至,予将不复设譬,必欲明白晓畅,以示尔。

  26. 是日,尔当以予名义祈求,予不曰:『予当为尔转求,』

  27. 实躬自爱尔,以尔爱予,且信予出自故。

  28. 予出于,而入于世,今则离世而复归于。」

  29. 诸徒曰:「今己不假譬喻而明言之矣。

  30. 吾侪今知实洞察万事,无待人问;以此吾信乃来自天主。』

  31. 耶稣曰:「尔今已信乎?

  32. 惟时将至,兹即是矣,尔将各自散去,遣予独处;然予不孤,与予俱。

  33. 予以此语尔,俾尔因予而得平安。尔在人世,固有患难,惟勿因是而馁,予已克胜人世矣。」


第十七章 耶稣为己为徒为信众祈祷

  1. 谕毕,耶稣举目向天曰:「,时至矣!荣尔,俾归荣于

  2. 向者以统治元元之权,欲其以永生溥施所授之人也。

  3. 人能识为唯一真宰,及所遣之耶稣基督,则永生即在斯中。

  4. 予在地上,已归荣于所委予之使命,已告圆满;

  5. 今求吾,赐予偕享创世前与共有之荣!

  6. 所拔于世而赐于予之人,予已以名示之。若辈本属于,而以之赐予,其人皆服膺之慈训,

  7. 且已领悟凡予所受,莫非自

  8. 所授予之训,悉已授诸若辈,而若辈亦已领受,且体认予之出于吾,而恪信之实曾遣予矣。

  9. 予为若辈求,非为世求。若辈乃所赐于予,而仍属于者也。

  10. 盖凡予所有,皆所有,凡所有,皆予所有。且予亦己因若辈而见荣矣。

  11. 予不复在世,若辈在世而予则归

    圣父乎!求以己名义,保佑所赐予之众,使成一体,犹与予之为一体。

  12. 当予与若辈俱时,予以名义守护所赐予之众,一无所失,而所失者,惟沦丧之子;此亦所以应验经言耳。

  13. 今予归,而犹遗言于世者,欲使吾心之乐,沛然充溢于若辈之心也。

  14. 予既以吾圣道授之,而世乃疾之如雠,以其不属乎世,正如予之不属乎世也。

  15. 予非求令其脱世,第求保其涅而不缁

  16. 若辈不属于世,正如予之不属于世也。

  17. 父神而化之于真谛之中!真谛无他,之圣道是已。

  18. 正如之遣予入世,予兹亦遣之入世。

  19. 予为彼等之故而自圣,欲令彼等亦真能成圣也。

  20. 予不第为彼等求,亦为耹彼等之言,而置信于予者求焉。

  21. 愿彼众能翕然合而为一;正如吾体予,予体吾,愿彼众亦能仰体吾侪,而融为一体,庶几世人信实曾遣予。

  22. 所赐予之荣,予亦已赐之彼众,欲使彼众成为一体,亦如予与之为一体;

  23. 予体彼,而体予,务使彼众精诚团结,化成一体,庶几世人知确曾遣予,且知爱吾徒,一如爱予。

  24. 乎!愿所赐于予之人,皆得诣予所在,而亲睹所赐予之荣,盖自创世之前,已爱予矣。

  25. 公义之乎!世不识,予则识,而斯辈亦识之遣予也。

  26. 之圣名,予已示之,今后复将示之,使之所以爱予之爱,得存留于彼等,而予亦得恒寓于彼等焉。」


2

元元,天下苍生。

2

溥(ㄆㄨˇ)施,广施。

15 涅(ㄋㄧㄝˋ)而不缁(),用黑色染料也染不黑。
21 翕(ㄒㄧˋ)然,和顺的样子。

第十八章 耶稣被执受询.伯铎禄三次否认

  1. 言毕,偕诸徒出,过翠柏涧,入山园。

  2. 耶稣常偕其徒游此,故奸徒茹答斯其地。

  3. 茹答斯乃领兵士一队,与司祭长、法利塞人所派人员,提灯炬,执武器而至。

  4. 耶稣夙知诸事之必临于身,乃出而谓之曰:「尔等觅谁?」

  5. 众对曰:「纳匝勒耶稣!」耶稣告之曰:「是我!」时奸徒茹答斯亦立众中。

  6. 耶稣甫言:「是我,」,众皆逡巡仆地。

  7. 耶稣乃复问曰:「尔等觅谁?」众曰:「纳匝勒耶稣也!」

  8. 耶稣曰:「已语尔是我;既欲执我,请勿累及此辈,任其散去。」

  9. 此亦所以应验其所言「凡所赐于予者,一无所失」云耳。

  10. 西门伯铎禄乃抽所佩刃,击大司祭仆,名马勒古者,削其右耳。

  11. 耶稣伯铎禄曰:「收刃入鞘,所赐我之爵,可不饮乎?」

  12. 于是,千总率士卒,偕犹太人诸使,执耶稣而缚之,

  13. 先解至亚纳处。亚纳者乃是岁总司祭盖法之岳

  14. 盖法即曩时向犹太人宣告「死一人以活万民,实计之得」者也。

  15. 西门伯铎禄耶稣后,另有一徒与偕。是徒素与总司祭相识,遂得与耶稣同入总司祭署;

  16. 伯铎禄则立于门外;于是与总司祭相识之某徒出语司阍妇,引伯铎禄入。

  17. 司阍妇乃问伯铎禄曰:「汝亦斯人之徒欤?」对曰:「非也!」

  18. 时天气正寒,诸仆与吏胥爇炭围火而立,用以取暖;伯铎禄亦与之同立,而取暖焉。

  19. 总司祭方以收徒传道诸端诘耶稣

  20. 耶稣对曰:「予向公开言论,施训会堂圣殿中,此皆犹太人会集之所,未尝言之于隐,

  21. 尔何问予?盍问听众,予曾作何言?若辈定知予之所言。」

  22. 语甫出,旁立一吏批其颊曰:「若敢如此对总司祭耶?」

  23. 耶稣应曰:「吾言非耶?尽可指证其非。吾言是耶?何击予为?」

  24. 亚纳已将耶稣缚送总司祭盖法处矣。

  25. 伯铎禄犹立而取暖。或问之曰:「汝亦斯人之徒欤?」伯铎禄否认曰:「非也!」

  26. 会有总司祭仆,乃被伯铎禄削去一耳者之族人,指之曰:「吾曾见汝与彼,岂非同在山园者乎?」

  27. 伯铎禄又加否认,而鸡鸣矣。

  28. 平旦,众曳耶稣盖法署,解往督辕,而众未遽入,恐为所而不得食免难羔也。

  29. 比辣多乃出而问曰:「尔曹控此人何事?」

  30. 众应曰:「苟非恶类,必不解之尔前。」

  31. 比辣多曰:「尔曹可带回,依尔律法自为处理。」犹太人对曰:「吾人无权处人以死。」

  32. 耶稣曾预示其致命之情形,于是验矣。

  33. 比辣多复入督辕,传耶稣而问曰:「汝果为犹太人之王乎?」

  34. 耶稣曰:「此尔自言之乎?抑有人语尔耶?」

  35. 比辣多曰:「予非犹太人,汝之国人及司祭诸长,将汝交予,汝果犯何罪?」

  36. 耶稣曰:「吾国不属斯世,苟属斯世,则吾之臣仆必群起以抗拒之,吾亦何至落于犹太人之手;正惟吾国不在兹耳。」

  37. 比辣多曰:「然则,汝果王乎?」耶稣曰:「尔言之矣,予固王也。我正为此而生,为此而降世,俾为真理作证;凡植根于真理者,必谙吾音。」

  38. 比辣多应曰:「何谓真理?」言竟复出,而告犹太人曰:「吾未见其罪也。

  39. 尔曹惯例,每届免难节,欲吾为释一囚,今欲吾开释『犹太人之王』乎?」

  40. 众齐声呼曰:「勿释斯人,请释巴辣巴!」巴辣巴者,盗匪也。


2

稔,ㄖㄣˇ,熟悉。

6

逡(ㄑㄩㄣ)巡,向后退。

14 实计之得,实得计,实在是好策略。 16 司阍(ㄏㄨㄣ),看门人。
18 吏胥(ㄒㄩ),官署中的文书吏。 18 爇(ㄖㄨㄛˋ)炭,烧炭。
28 平旦,天亮的时候。 28 辕,衙门。
28 浼,ㄇㄟˇ,玷污。

第十九章 耶稣蒙难及安窀

  1. 比辣多乃令执耶稣而鞭之;

  2. 兵士编棘为冠,加诸其首,衣以紫袍,

  3. 共趋其前而呼曰:「犹太人王万岁!」乃批其颊。

  4. 比辣多复出语众曰:「尔其识之,吾以此人示尔,尔当知吾实未见其罪也。」

  5. 耶稣出时,首带棘冠,身披紫袍。比辣多语众曰:「可以观其人矣!」

  6. 司祭诸长与吏胥见而大呼曰:「钉死之!钉死之!」比辣多曰:「尔曹自取钉之,吾则未见其罪。」

  7. 犹太人曰:「吾人有律法,依法彼当死,以彼自称天主子。」

  8. 比辣多闻此益惧,

  9. 复入督辕问耶稣曰:「汝果奚自?」耶稣不答。

  10. 比辣多曰:「汝尚不与吾语耶?岂不知予有权释汝,亦有权钉汝乎?」

  11. 耶稣对曰:「设非自天所授,尔亦焉能有权于我哉?是故交予于尔者,厥罪尤大。」

  12. 此后比辣多更图释之;讵犹太人疾呼曰:「尔释此人,则不得为西泽友矣!凡自称为王者,即与西泽为敌者也。」

  13. 比辣多既闻是言,乃携耶稣出,至一处曰「石砌」,希伯来语曰「伽巴大」,而升坐定谳焉。

  14. 是日适值免难节预备日,时在正午。比辣多犹大人曰:「睹尔王!」

  15. 众乃大呼曰:「去之!去之!钉之于十字架上!」比辣多曰「吾可钉死尔之王耶?」司祭长应曰:「西泽而外,吾更无王!」

  16. 于是比辣多耶稣于众,以钉之。

  17. 众执耶稣,曳之出;耶稣亲荷十字架,至一地名「触髅地」,希伯来语曰「格尔格他」,

  18. 钉焉;与之同钉者二人,一左一右,耶稣居中。

  19. 比辣多书标,悬之架上曰:「纳匝勒耶稣犹太人王。」

  20. 耶稣被钉之处离城不远,故犹太人见此标者,数不在少。且用希伯来希腊拉丁三种文字书成。

  21. 犹太人之司祭诸长,乃谓比辣多曰:「勿书『犹太人王』,应书「彼自称为犹太人王。」

  22. 比辣多应曰:「书者书矣!」

  23. 兵士既钉耶稣,取其外衣四分之,各得其一;又取其内衣,内衣无缝,彻上彻下,浑然织成;

  24. 兵士乃相与曰:「毋裂,且拈阄以观孰得。」经云:

    「分我外服,阄我内衣。」

    于是乎应,此正兵士之所为也!

  25. 侍于耶稣架旁者,有圣母,暨圣母之妹、格老法之妻玛利亚,与玛达兰玛丽

  26. 耶稣见圣母及爱徒并立,乃谓圣母曰:「夫人,此尔子也!」

  27. 次谓徒曰:「此汝母也!」是后徒乃迎养于其家。

  28. 未几,耶稣知诸事已成,为应经言,故曰:「予渴!」,

  29. 近处适有一瓶,中贮,人以海绒醯,束之头,送厥口。

  30. 耶稣既尝醯,乃曰:「成矣!」遂俯首而逝。

  31. 时值备礼日,犹太人不欲于礼日悬尸架上,盖礼日乃大节日也,爰语比辣多命折断其胫而下之。

  32. 兵士至,先折其悬于左右者之胫,

  33. 次及耶稣,则见其已死,未折其胫,

  34. 惟一卒以矛刺其肋,血水迸出,

  35. 为斯证者,乃一目击其事之人,其证真实,渠自知己之所言不妄,俾尔等信之。

  36. 经云:「毋折其骨。」

  37. 又云:「众将瞻仰其所刺之身。」至是乃悉见应验矣。

  38. 亚利玛大若瑟者,私淑耶稣,以畏犹太人故,迄未敢公然事之;至是乃具禀比辣多,欲领耶稣遗体;比辣多既准,乃来收尸。

  39. 而曩昔暮夜谒耶稣尼阁德睦,亦携没药、沉香约百斤至。

  40. 二人同领遗体,循犹太人葬例,裹之以布,敷以香料。

  41. 近处有园,园有新成之生圹

  42. 因值犹太人之备礼日,乃取其近便,即以是圹安窀耶稣


13

定谳(ㄧㄢˋ),判决确定。

24

拈阄,ㄋㄧㄢˊㄐㄧㄡ,抽签。

29 醯,ㄒㄧ,醋。 29 濡,ㄖㄨˊ,沾湿。
29 苋,ㄒㄧㄢˋ,植物。 29 擎,举高。
41 生圹,人生时预为准备之坟墓。 42 窀(ㄓㄨㄣ),墓穴。

第二十章 耶稣复活及现形

  1. 周首,昧爽玛达兰玛丽夙兴谒墓,见墓石已移,

  2. 乃奔告西门伯铎禄耶稣爱徒某曰:「人已移出墓,不知置诸何处。」

  3. 伯铎禄及某徒,即共出诣墓。

  4. 二人皆疾趋,而某徒尤捷足,先达墓前,

  5. 未遽入,俯窥墓中,见殓布尚存。

  6. 西门伯铎禄继至,径入墓中,见殓布犹在,

  7. 而裹首之巾不复与殓布相属,卷迭整齐,另置一处。

  8. 时先达墓前之某徒,亦入见而信焉。

  9. 盖经中所言「当自死者中复活,」二徒向犹未之悟也。

  10. 二徒归,

  11. 玛丽立于墓外而泣。

  12. 泣时,俯窥墓中,见二白衣天神,坐于耶稣安寝原处,一在首、一在足,

  13. 二天神谓玛丽曰:「女子,何泣为?」对曰:「以人移去吾,不知置诸何处。」

  14. 转身,睹耶稣旁立,而当时犹不知其为耶稣也。

  15. 耶稣询之曰:「女子,胡为泣?欲觅谁耶?」玛丽以为园丁,对曰:「先生,尔若移之去者,请示置之何处,俾吾得收领其遗体。」

  16. 耶稣曰:「玛丽!」玛丽即回顾,以犹太语呼之曰:「辣波尼!」辣波尼之为言「夫子」也。

  17. 耶稣曰:「毋抚吾身!予尚未升诣吾也。第去告吾诸弟,予将升诣吾,亦即尔,升诣吾天主,亦即尔天主。」

  18. 玛达兰玛丽来报门徒曰:「予已见,其告予如是。」

  19. 是为周首。既暮,诸徒以惧犹太人故,共聚一室,诸户紧。而耶稣进立其中曰:「赐尔平安!」

  20. 言毕,伸手显肋,令视。诸徒见主至忻。

  21. 耶稣复谕之曰:「赐尔平安!正如遣予,予亦遣尔。」

  22. 言讫嘘之曰:「领受是圣神

  23. 尔赦人罪,其罪见赦,尔所不赦者,其罪留存。」

  24. 耶稣之来临也,十二子中有多默亦名提谛莫者,适未与俱。

  25. 他徒爰告之曰:「吾侪已曾见。」而多默应曰:「吾非目睹其手中钉迹,非吾亲探其钉穴,非吾亲手抚其肋孔,吾决不轻信。」

  26. 八日后,诸徒仍聚室内,多默与俱,诸户紧扃。耶稣复进立其中曰:「赐尔平安!」

  27. 继谓多默曰:「亲指探斯穴,亲视吾手,亲抚吾肋孔!应具信德,莫为狐疑之徒!」

  28. 多默应曰:「吾!吾天主!」

  29. 耶稣曰:「多默,汝据亲睹而信,彼未睹而信者,斯真福矣!」

  30. 此外灵迹尚多,耶稣示诸其徒;兹不俱录,

  31. 惟书此数事,庶几尔等笃信耶稣即是基督天主圣子。尔等既能笃信,必得仰赖厥名以获永生。


1

昧爽,天将亮而未亮。

1

夙兴,早起

7 相属(ㄓㄨˇ),连续不断。 14 竟,毕、结束。
19 扃,ㄐㄩㄥ,闩、门栓。

第二十一章 伯铎禄三次致诚.耶稣预言伯铎禄之致命

  1. 厥后,耶稣于谛比略海滨,复见于诸徒,其事如次:

  2. 西门伯铎禄方与多默一名提谛莫加利利嘉纳纳大那慈伯德之二子,及其它二徒相聚处。

  3. 西门伯铎禄曰:「吾往渔。」众曰:「偕往。」遂出登舟,是夜一鳞无获。

  4. 拂晓,耶稣立于岸上,而诸徒初不知其为耶稣也。

  5. 耶稣呼之曰:「小子,有乎?」对曰:「无。」

  6. 耶稣曰:「布网舟右,当有所获。」如言布之,果得多鱼,网至不能举。

  7. 耶稣爱徒谓伯铎禄曰:「也!」时西门伯铎禄袒裼裸裎,一闻是,即披衣投身入海。

  8. 余子驾舟曳鱼盈网而至,因距岸不过三十丈许耳。

  9. 既登岸,见有炭火,上置鱼饼。

  10. 耶稣曰:「甫获之鱼,盍授我数尾。」

  11. 西门伯铎禄乃登舟,曳网上岸,计得大鱼一百五十有三;鱼虽多,而网未裂。

  12. 耶稣曰:「来,共享早膳。」诸徒无敢问其为谁者,盖心知其为也。

  13. 耶稣乃取饼授徒,鱼亦如之。

  14. 耶稣复活后,见于诸徒者,此实为第三次。

  15. 膳毕,耶稣问西门伯铎禄曰:「若纳西门,汝之爱我,有胜于侪辈者乎?」对曰:「然,固知我之孺慕也。」曰:「饲吾羔!」

  16. 再问曰:「若纳西门,汝果爱我乎?」对曰:「然,主固知我之孺慕也。」主曰:「牧吾羊!」

  17. 三问曰:「若纳西门,汝果慕我乎?」伯铎禄因三次见问,不觉然曰:「乎,尔固无所不知,当知吾之慕尔矣。」曰:「饲吾羊!

  18. 吾实语汝,汝少时自束衣带,任意出游,既老将伸手见束于人,曳至非汝愿往之处。」

  19. 此言乃预示伯铎禄将如何致命,以光荣天主耳。言已,又谕之曰:「从予!」

  20. 伯铎禄回顾,见耶稣爱徒亦随于后;爱徒者即曩于晚餐时,倚耶稣怀中,而问何人鬻者也。

  21. 伯铎禄见斯人,而问耶稣曰:「乎,此人将如何?」

  22. 耶稣曰:「纵欲留彼于世,以俟予之重来,亦何与于汝?汝惟从予而已!」

  23. 自是兄弟间纷传此徒不死之说。然耶稣未言其不死,第曰:「纵欲留彼于世,以俟予之重来,亦何与于汝」耳。

  24. 为诸事作证,而笔之于书者,即为斯徒。吾人固知其所证之诚实无妄也。

  25. 耶稣所行事迹多矣,若欲一一志之,恐其载籍之繁,虽天下之大,亦不足以藏之。


5

馔,ㄓㄨㄢˋ,吃喝、饮用。

7

袒裼(ㄒㄧˊ)裸裎(ㄔㄥˊ),赤身露体。

17 愀(ㄑㄧㄠ)然,忧惧的样子。
22 何与(ㄩˋ),有甚么相关。

 
上一页 返回目录 下一页

Copyright©2005-2008 天主教图书中心 Rights Reserved