[ 返回书页 ] [ 返回目录 ] [ 繁体转换 ] [ 添加书签 ]
宗徒大事录

11-15章


宗徒大事录

第十一章 主恩普施泽及异族

第十二章 伯铎禄被囚 天神释救

第十三章 巴拿巴与保禄传道安提阿

第十四章 路司德城保禄遭石击

第十五章 耶路撒冷宗徒首次会议


第十一章 主恩普施泽及异族

  1. 宗徒与犹太全境兄弟,咸闻异邦人亦已领受天主之道;

  2. 伯铎禄耶路撒冷时,割礼中人指责之曰:

  3. 「汝竟入未受割礼之家,且与之同食!」

  4. 伯铎禄即缕述其事之原委曰:

  5. 「予曩在约帕城祈祷,神游象外,见有物下降,仿佛布系四角,自天下缒,直至予前。

  6. 予凝视之,见内储虫鸟兽,种类不一,

  7. 且闻有声告予曰:『伯铎禄起!宰而食之!』

  8. 予曰:『,不可,俗物不洁,予未尝入口也。』

  9. 上空对曰:『天主洁之,何俗之有?』

  10. 如是者三,诸物复归于天。

  11. 当时,适有三人立我寓所之前,乃自凯塞里遣来访予者;

  12. 圣神命予与之同往,勿加歧视。与予同往者,尚有此兄弟六人。吾侪入其人之宅,

  13. 彼告吾侪曾见一天神立于其室,曰:『遣人往约帕,邀西门,别字伯铎禄者至。

  14. 彼将有以告汝,俾汝及全家咸蒙救恩。』

  15. 予甫开言,圣神临之,一如当日之临吾侪也。

  16. 予乃忆之言曰:『如望以水施洗,而尔等将受圣神之洗焉。』

  17. 天主既赐以灵赋,与吾侪信主耶稣基督时无异,予何人斯,能阻天主?

  18. 众闻是语,悉皆默契而归荣天主,曰:「由是观之,天主普赐洪恩于异族,使由悔改而获生命矣!」

  19. 先是,因司谛文罹难而散之同人,足迹远及腓尼基居比路、及安提阿。彼等传道,仅止于犹太人,而不及他人。

  20. 惟其中亦有居比路古利奈人。既至安提阿,乃向希腊人传扬主耶稣之福音。

  21. 神佑,信而归者甚众。

  22. 耶路撒冷教会闻此佳讯,即遣巴拿巴前往安提阿

  23. 既至,睹天主恩宠,为之欣然,劝众坚志,依不回。

  24. 巴拿巴,正人也,充乎圣神,笃于信德;于是归者益众。

  25. 彼又往笪而西探访扫罗

  26. 既得之,携之安提阿,与会众相聚者,达一年之久,训迪多人。门徒之被称为「基督信徒」者,自安提阿始。

  27. 时有先知数人自耶路撒冷安提阿

  28. 其一名亚迦布者,起立,感于圣神,预示举世将有大饥。此事后果见验于克老第朝。

  29. 于是门徒各尽所能,捐赀以济犹太之兄弟。

  30. 乃托巴拿巴扫罗赍送诸长老。


6

蛇,原文为「虫也」,蛇之俗字。

30

赍送,ㄐㄧ ㄙㄨㄥˋ,赠送。


第十二章 伯铎禄被囚 天神释救

  1. 其时希禄王肆力摧残教会同人。

  2. 既杀若望之兄雅谷伯

  3. 犹太人悦此措施,又执伯铎禄。尔时正为除酵日。

  4. 希禄既捕伯铎禄,投于狱中,指派卒四组,每组四人守之。拟于免难节后,提付人民审判。

  5. 伯铎禄在狱,教会为之切祷天主

  6. 希禄将提伯铎禄之前夕,伯铎禄身被二链,卧于二卒之中,戍者守之门外;

  7. 忽有之天神,立于其侧,光耀满室;拍伯铎禄之胁,醒之曰:「速起!」链脱其手。

  8. 天神复语之曰:「束带,着履!」既如命,天神又曰:「披外衣,从予!」

  9. 遂从之出。当时不知天神所行之事乃属真境,犹以为幻象也。

  10. 既过守所二重,乃至临衢之铁门,门自启;出经一衢,而天神杳然。

  11. 伯铎禄憬悟曰:「予今乃真知遣天神援予于希禄之手,而脱我于犹太人之所冀也。」

  12. 既悟,乃诣若望,别号马尔谷者之母玛利亚家,即众人集祷之处也。

  13. 伯铎禄叩其,小女罗大出而应之,

  14. 闻为伯铎禄,乐而未及启户,趋回告众,谓伯铎禄返抵门墙。众曰:

  15. 「汝癫矣!」小女坚言属实。众曰:「是殆其守护天神耳!」

  16. 伯铎禄叩之急,众启而见之,不胜惊异。

  17. 伯铎禄以手示意,诫毋喧;遂缕述为其脱狱事,并嘱告之雅谷伯及诸兄弟,遂去而之他。

  18. 拂晓,守卒不见伯铎禄,张皇特甚。

  19. 希禄索之不得,勘守卒,处以死。旋希禄犹太,往凯塞里,居焉。

  20. 希禄夙与谛罗西峒人有隙,惟二邑之人赖王土以食,因挽近臣伯拉斯都代为乞和。

  21. 希禄于其所订之日,服王袍,登宝座,而谕之。

  22. 众呼曰:「斯乃上天纶音,非复人间凡响矣!」

  23. 顿为之天神所痛击,以其不归荣天主也,竟为虫所蚀而死。

  24. 于是天主之道日昌,传布益广。

  25. 巴拿巴扫罗所务既毕,返自耶路撒冷,且携别字马尔谷若望同行。


11

憬悟,ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ,觉悟、醒悟。

13

扃,ㄐㄩㄥ,门闩。


第十三章 巴拿巴与保禄传道安提阿

  1. 安提阿教区有先知及主讲数人,即巴拿巴西门尼结古利奈路求、分封王希禄之幼侣马念、及扫罗是已。

  2. 方其礼斋戒之际,圣神谓之曰:「为我甄别巴拿巴扫罗,以赴我所命之任务。」

  3. 乃复斋戒祈祷,为之行覆手礼,遣之使去。

  4. 巴拿巴扫罗既奉圣神之遣,乃赴西流基,乘舟至居比路

  5. 既抵撒拉米,在犹太会堂宣扬道,若望辅之。

  6. 经全岛,抵帕弗,有犹太巴也素者,能巫术,充先知,常与方伯士求保罗游。

  7. 士求保罗,哲士也,召见巴拿巴扫罗,欲聆天主之道。

  8. 以吕马(译言巫者)仇之,欲阻方伯信道。

  9. 扫罗者,保禄也,充乎圣神,注目视之曰:

  10. 「诡谲奸恶,备尔一身,魔鬼之子,百善之仇,混淆之正道,伊于胡底

  11. 今尔谴,暂且使尔失明,不见天日。」其目立盲,暗中摸索,乞为牵引。

  12. 方伯睹此,大惊,乃信奉道焉。

  13. 保禄一行自帕弗,至旁非利别加若望去之,而回耶路撒冷

  14. 保禄等则由别加彼西底安提阿。礼日,登会堂而坐,

  15. 诵律法及先知书训;司会者使人请曰:「兄弟,如有勉众之词,顾闻其说。」

  16. 保禄起而招以手曰:「义塞人及尔等敬畏天主者,请听!

  17. 义塞人之天主简选吾列祖。护佑新民于羁旅埃及之日,后复运其神臂,引之以出。

  18. 在旷野中,予以优容者,凡四十载。

  19. 既灭迦南七族,乃以其地,授诸吾民为业,约四百五十年。

  20. 嗣后,为立士师,以至先知塞缪尔之日;

  21. 民乞立王以天主便雅民支系基土扫罗,王之者四十年。

  22. 扫罗既废,大维继立;天主为之证曰:耶西大维者,深得吾心,必悉行吾旨。』

  23. 天主已按其恩许,就大维后裔,为义塞挺生,即耶稣是已!

  24. 于其未临之前,如望先传悔悟之洗礼于义塞全族;

  25. 迨其使命将毕,如望恒曰:『尔等以吾为谁?实非基督。惟有后我来者,吾虽为之解履,犹愧未称。』

  26. 兄弟乎!埃布尔汉之裔乎!尔中敬畏天主者乎!当知救世之道,本传吾辈,

  27. 耶路撒冷居民及其教长不识基督,每礼日所诵先知书训,亦未倾悟;遽定基督之罪,恰应先知之豫言,

  28. 虽明知其无可死之由,而竟求比辣多处之以死。

  29. 迨豫指耶稣之言,悉见应验,乃自木架取下,葬之墓茔,

  30. 天主则起之于死,

  31. 凡自加利利随赴耶路撒冷者,见之多日,今为其证于人。

  32. 吾侪报尔佳音:天主向所许诺于吾祖者,

  33. 已践履于吾人,盖天主已令耶稣复活矣。《圣咏》第二首所云:『汝乃吾子,诞于今日。』此之谓也。

  34. 至其复活之后,不复归于朽坏,天主亦曾明言曰:『吾将以所许于大维之恩泽,加诸尔身。』

  35. 而另一圣咏又曰:『不容圣者身,沾染朽腐痕。』

  36. 大维在世,既完成天主之旨,及其既逝,与列祖同茔,则已朽坏;

  37. 天主所复活之耶稣,则未见朽坏也。

  38. 兄弟须知赦罪之道,端赖耶稣而传。

  39. 摩西律法之所不能使尔称义者,苟能信赖耶稣,则无在而不称义矣。

  40. 尔其慎之,毋使先知所惕,应于尔躬!曰:

  41. 『傲慢不恭者,始见之,继骇之,终之归于沦灭。

      盖当尔之日,吾之所行,虽有人为尔谆谆,尔亦必听之藐藐也。』」

  42. 保禄等之出,众请于次一礼日重临布道。

  43. 既散,犹太人及虔诚之归化者,多有从保禄巴拿巴者;二人复加以训导,勉其永保天主恩宠,毋使之失。

  44. 次礼日,邑民群集,欲聆天主之道;

  45. 犹太人见而嫉之,诘难保禄谤讟天主。,

  46. 保禄巴拿巴坦然答曰:「天主之道,本当先传于尔;尔既弃之,而自绝于永生之道;吾乃转传于异邦。

  47. 尝示曰:『我立尔为万国光,皆施救恩于寰宇。』

  48. 异邦人闻此,无不窃喜,颂扬道。凡受命能得永生者,翕然起信,

  49. 主道于是遍传其地;

  50. 犹太人则唆耸归化之贵妇,及负时望者,迫辱保禄巴拿巴,逐之出境。

  51. 二人当众拂去足尘,而赴以哥念;门徒皆大欢喜,备受圣神


10

伊于胡底,到甚么地步,谓后果不堪设想。

16

方伯,总督。

13 椗,ㄉㄧㄥˋ,木制或石制之锚。 15 顾,乃,表转折以承上文。
18 优容,宽待、宽容。 20 士师,民长。
21 戴,拥护、拥戴。 21 扫罗,即撒乌耳。
23 挺生,特出、杰出。 45 谤讟(ㄉㄨˊ),诋毁、毁谤。
50 唆耸,唆使、鼓动。

第十四章 路司德城保禄遭石击

  1. 保禄巴拿巴以哥念,仍入犹太会堂,畅传圣道,犹太人及希腊人因而起信者甚众。

  2. 犹太人之执迷不悟者,煽动异邦人,嫉恨诸兄弟。

  3. 二人逗留有日,托赖力,侃侃论道;亦假其手广施灵异神迹,以证其恩宠之道。

  4. 时邑民分歧,有党犹太人者,有附宗徒者。

  5. 嗣异邦人、犹太人与其有司,共谋凌辱宗徒,加以石击。

  6. 事为二人所觉,乃避之吕高尼

  7. 遍历路司德德朋二邑,及其四境,传扬福音。

  8. 路司德有生而跛者,双足全废,向未举步;

  9. 坐而恭听保禄讲道,保禄凝眸视之,见其具有可致全复之信心,

  10. 乃扬声而谓之曰:「尔其挺立!」其人即一跃而起,且行。

  11. 众睹保禄所为,以吕高尼语高呼曰:「神托人形,降临吾侪矣!」

  12. 遂称巴拿巴丢斯,称保禄则为希耳米,以其为发言之故耳。

  13. 邑郊丢斯庙司祭,且牵公牛,携花圈至门前,将率众而献祭焉。

  14. 巴拿巴保禄闻之,撕衣跃入人丛,呼曰:

  15. 「诸君,胡为出此?吾亦犹人,禀性与尔无异;传尔福音,正欲使尔弃绝此等荒谬之事,而归心于手创天地瀛海万有之天主

  16. 天主昔虽容忍万邦各行其是,

  17. 然亦时锡甘霖,以登五谷,俾年丰物阜,万姓齐欢;凡此天恩,亦天主之所以自证也。」

  18. 二人既作斯言,方幸免众之献祭于己。

  19. 犹太人自安提阿以哥念至,唆众以石击保禄,意其已死,乃曳之郊外;

  20. 诸徒方环立,而保禄起矣!入城。翌日,偕巴拿巴德本传福音,

  21. 信者甚众。复赴路司德以哥念安提阿

  22. 劝众坚心,信道勿移,曰:「吾人欲入天主之国,必须经历多难。」

  23. 并于各会选立长老,守斋祈祷,以信者托付于

  24. 二人更自彼每底旁非利

  25. 别加传道既毕,转亚大利

  26. 乘舟返安提阿;昔在此间受众荐举,托洪恩,所承使命,至此乃告完成。

  27. 既至,召集会众,缕述天主假手所行诸事,且谓天主已为异邦人洞开信道之门矣。

  28. 遂与众徒盘桓多日。


17

物阜(ㄈㄨˋ),物产丰富。

20

运,移动、转动。


第十五章 耶路撒冷宗徒首次会议

  1. 尔时,有自犹太来者,诫诸兄弟曰:「苟不依摩西旧例,领受割礼,则不能蒙救恩。」

  2. 保禄巴拿巴力与之辩。众乃推定保禄巴拿巴及其它同道数人,就耶路撒冷之宗徒长老决之;

  3. 会众送之行。经辉尼基沙玛里,畅述异邦人之归依,同道皆大欢喜。

  4. 既抵耶路撒冷,教会诸宗徒长老欣然延纳;二人遂为缕述天主假其手所行诸事。

  5. 独有法利塞派之教徒起而言曰:「若辈必须受割礼,且告以遵守摩西律法。」

  6. 于是宗徒长老集议此事,

  7. 辩论既久,伯铎禄乃起立而言曰:「兄弟乎!尔等固知天主夙选予于尔中,假予之口,使异邦人谛听福音,因以起信。

  8. 即洞察人心之天主,亦曾为之作证,赐彼以圣神,一如吾人;

  9. 使其心因信德而致洁,亦与吾人无异。

  10. 今尔何为拂逆天主,而欲以吾列祖及吾侪所不堪负荷之轭,加诸信徒之项乎?

  11. 然吾侪固信己之获救,乃赖耶稣之恩,与若辈无以异也。」

  12. 众皆默然。后聆巴拿巴保禄详述天主假其手,在异邦人中所行之灵异神迹。

  13. 言竟,雅各布伯应曰:

  14. 「兄弟,请听吾言!西门顷言,天主夙已垂顾异邦,选取其民,归依圣名。

  15. 先知所言,亦与此相符。

  16. 经云:

    『厥事之后吾当归,重建大维之残帷。

      收拾废墟筑新宅,万象焕然映朝辉。

  17.   余人至此亦归,万邦一心恋庭闱;

  18.   谁作斯语经纶,真宰夙知今所为。』

  19. 吾意异邦人之归顺天主者,吾人不当再强其所难;

  20. 书戒之:勿犯奸淫,勿食祭余之物、勒死之牲,与牲畜之血。

  21. 摩西之书,已遍传诸邑,每值礼日诵之会堂由来旧矣。」

  22. 宗徒长老与会,众遂推选素孚众望之巴撒巴树德西拉二人,偕保禄巴拿巴同赴安提阿

  23. 并作书付之,书云:

    「充任宗徒长老之兄弟,敬候安提阿叙利亚基利嘉之异邦兄弟。

  24. 近闻有人由此前来,以言扰尔,摇惑尔心,此辈实未受吾侪之命;

  25. 因此,同心合意推选同人,遣之与吾所敬爱之巴拿巴保禄连袂访尔。

  26. 二君碧血丹忱,为吾主耶稣基督之名,而罔顾其生者也。

  27. 是故,吾侪特派树德西拉,俾为尔面述种切

  28. 当知圣神与吾曹咸不欲复以无谓之重负,加诸尔身,

  29. 惟毋食祭余之物,牲畜之血,与勒死之牲,且勿犯奸淫;无染于斯,则善甚矣!敬祝康泰。」

  30. 保禄一行奉使达安提阿,集众授书。

  31. 展诵慰言,无不欣喜。

  32. 树德西拉原属先知,复谆谆勉之,藉坚其志。

  33. 羁留多日,同人祝以平安,

  34. 遣归复命。

  35. 保禄巴拿巴仍留安提阿,偕诸同道宣扬福音,阐述道。

  36. 越日,保禄巴拿巴曰:「兹当复返昔传道诸邑,探视同人,以识近状。」

  37. 巴拿巴欲携马尔谷若翰

  38. 保禄以其曩昔在旁非利亚不予合作,擅自别去,坚执不可。

  39. 二人意见既左,遂各自分道。巴拿巴马尔谷乘舟赴居比路

  40. 保禄则属意于西拉。临行,同人为之求加以宠佑。

  41. 保禄乃遍历叙利亚基利嘉勖勉诸会。


20

遗(ㄨㄟˋ)书,书信与人。

25

连袂(ㄇㄟˋ),共同。

27 种切,一切等等,常用于书信。
41 勖勉,ㄒㄩˋ ㄇㄧㄢˇ,勉励。

 

 

上一页 返回目录 下一页

Copyright©2005-2008 天主教图书中心 Rights Reserved