[ 返回书页 ] [ 返回目录 ] [ 繁体转换 ] [ 添加书签 ]
罗马人书

11-16章


圣保禄致罗马人书

第十一章 续前 

第十二章 事主之道

第十三章 守分

第十四章 论饮食 

第十五章 与人为善以成主荣 

第十六章 问候及祝辞


第十一章 续前

  1. 然则,吾岂谓天主已弃绝其子民乎?无是理也!即吾本人亦为义塞人,乃埃布尔汉之苗裔,而出于便雅明之支派者也。

  2. 天主固未曾弃绝其所预识之子民。抑尔未知经中所载,伊理蔼天主控诉义塞之言乎?

  3. 渠曰:「乎,若辈屠杀尔先知,毁坏尔祭坛;今吾为硕果仅存,而若辈又欲谋吾之命矣。

  4. 何以应之?曰:「吾尚为己保留七千人,皆未曾屈膝于巴耳者也。

  5. 于今亦然,固尚有蒙恩简者存焉。

  6. 虽然,既曰蒙恩,则不复凭业;不然,恩将失其所以为恩矣。

  7. 然则,如何?曰:「义塞之所求,未之得也。其中,蒙恩者得之,而其余则已成麻本不仁之徒矣。

  8. 经云:「天主已使其冥顽不灵,有目而不能见,有耳而不能闻,以迄于今。」此之谓也。

  9. 大维亦曰:「愿其筵席之化作罗阱兮,自食其所作之孽。

  10. 愿其目之昏蒙而不见兮,背常曲而不直。

  11. 然则义塞人之踬也,将一厥而不振乎?无是理也!夫因彼之颠坠,救恩乃普及于异邦之人,是亦所以激发之耳。

  12. 若颠坠而成举世之福,其陨越而为万邦之利,则其复兴之为福,更当何如!

  13. 吾坦率告尔异邦人,吾为传道于异邦人之宗徒也;

  14. 然苟有可以激发吾之同胞骨肉,而拯救若干人于沦亡者,正吾之所以忠于厥职耳。

  15. 何则?若彼之被弃已为举世重归天主之因缘,则彼之被纳,又为何如?将非转死为生,大地回春乎!

  16. 且新荐之面既圣,则其全饦举圣;树根既圣,其枝亦圣。

  17. 即有数枝被折,而尔本属野榄,幸蒙接入其中,且得分润厥根之膏泽;

  18. 尔亦不可向旧枝夸胜。尔如欲夸,当思非尔支根,乃根支尔也。

  19. 尔将曰:彼枝之被折,正为接吾耳。

  20. 诚然,彼之被折,以不信也;尔之蒙植,赖信德也;要亦不可因是妄自尊大,益当小心翼翼,恐惧修省也。

  21. 天主且不恤其原有之枝,更将何恤于尔?

  22. 不见天主之慈而且严,宽猛相济乎?其于陨越者,亦云严矣;而于尔曹,亦云慈矣。

  23. 且彼等若能幡然去其狐疑之心,则亦必蒙接入;盖天主固能重接之也。

  24. 夫尔本野榄,且得勉强接于真榄,况以真榄之枝接于真榄,将不更为易易乎?

  25. 兄弟乎,吾深恐尔等之自以为智,故不欲尔等之昧于此中微妙也。盖部分义塞人之所以成为冥顽不灵者,乃有待乎异邦人之圆满归化。

  26. 届时,义塞亦当全体得救矣。经不云乎,「救主熙雍,消除雅谷罪;

  27. 与彼立斯约,一成不可改。

  28. 以福音而论,若辈固因尔之故,而为天主之悖逆矣;若就简选论之,则若辈托祖宗余荫,依然为天主之所亲也。

  29. 天主之恩赐宠召,必无后悔。

  30. 适如曩日尔曹未顺天主,今乃缘义塞人之不顺,而蒙矜恤;

  31. 若辈今虽未顺,亦当缘尔曹之蒙矜恤,而蒙矜恤也。

  32. 天主将一切世人归纳于不顺之中者,亦欲示一切世人以矜恤云耳。

  33. 呜呼,天主之聪明睿知,不亦渊渊其渊乎哉!孰能测其思维,探其迹踪耶?

  34. 孰能知天主之心,而充其参赞耶?

  35. 又孰能施惠于,而责望其报耶?

  36. 万物之所本,万物之所倚,万物之所归,惟而已。伏顾光荣归之,奕世靡暨,心焉祝之。


16

全饦(ㄊㄨㄛ)举圣,全面团都成为圣的。

22

陨越,失职。

36 奕世,累代;靡暨,不尽。

第十二章 事主之道

  1. 兄弟乎,我凭天主之仁慈,凯切求尔献身天主,而为有生之牺牲,圣洁无疵,以邀天主之悦纳,此即内心事之道也。

  2. 弗可阉然媚世,希俗取容;务求变化气质,重建新心。盖惟如此,方能体验天主尽善尽美之圣意耳。

  3. 吾凭所受圣宠,劝尔人人,切弗自估过高,务须各依天主所赋之信德,平心自衡。

  4. 且夫一人之身,具有四肢百体,所司不一。

  5. 今吾人亦已因基督,而合为一体矣。

  6. 彼此皆属肢体,相需而成;而所受之恩宠才赋,亦各有不同也。

  7. 或长预言,则凭信预言;或善供职,则专心供职;教诲者教诲,

  8. 劝慰者劝慰。布施务广,治人务勤。矜贫恤寡,难得满腔和气;

  9. 怀爱人,但看一片丹忱。疾恶如仇,好善若渴。

  10. 兄弟之爱,亲切尚矣;相敬之道,礼让为先。

  11. 处事切忌因循,事何妨热烈。

  12. 养怡神于望德,练弘毅于艰辛。

  13. 夙夜祈祷,持之以恒。供应圣徒,款待宾旅。

  14. 逆来顺受,祝而无诅。

  15. 人乐亦乐,人泣亦泣。

  16. 同心一德,无分彼此。毋好高而鹜远,宜谦卑以自牧。妄自尊大,非所宜也;

  17. 以怨报怨,庸有当乎?立身当光明磊落,务求上可对,下可对人。

  18. 处世以和平为本,亦惟尽其在我,任其在他而已矣。

  19. 人以横逆相加,望我兄弟无思自为报复,静候天讨可也。不云乎?「报复乃吾之事也;赏善罚恶,有吾在焉。

  20. 故曰:「敌人饥则食之,渴则饮之,是不啻以烈火加厥顶。

  21. 慎勿为恶所胜,惟宜以善胜恶也。


2 希俗取容,媚俗而求得容身。

第十三章 守分

  1. 人人皆有服从官长之义务。盖一切权位,莫不渊源天主,而在位者,乃受命于天主者也。

  2. 由是以观,犯上作乱即违抗天主之命。为此而欲幸免,不可得矣。

  3. 夫官长之可惧,惟于犯罪作恶者为然。苟能守分安已,亦何惧之有?尔愿不惴其权威乎?则宜行善。如此彼将赏尔之不暇,奚遑加尔以刑哉!

  4. 总之,彼乃天主之臣仆,助尔为善者也。尔若为非作恶,斯诚可畏;盖彼之佩剑,非徒然也。彼乃天主之有司,所以加威于作恶者之身,而持天下之平。

  5. 故吾人不可不服从官长;不第畏刑,亦为良心之故耳。

  6. 因是亦不可不输税;盖彼既为天主之有司,课税亦为其所掌也。

  7. 吾人处世,务求无亏于人;理当向谁纳税则纳之;理当向谁输饷则输之;理当向谁寅畏则畏之;理当向谁致敬则敬之。

  8. 故吾人不可有所负于人也;有之,其惟彼此相爱之义务欤!惟爱人者能完成律法也。

  9. 毋犯奸淫、毋杀人、毋偷盗、毋妄证、毋贪人之所有」,以及其它诫律,一言以蔽之,亦曰爱人如己而已。

  10. 苟志于爱人矣,无恶也。此法律之所以成于爱德也。

  11. 且吾人亦不可昧于时义,须知今兹已为醒于睡梦之时。何则?吾人蒙救之日,已较初信之时,日近一日矣。

  12. 夜如何其,夜将阑!而曙将至矣!吾人尚可不去暧昧之行,被光明之甲,

  13. 以期优游于光天化日之下乎?醉生梦死,沉湎酒色,嫉妒斗狠,皆非所宜。

  14. 务须服膺吾耶稣基督,有如衣之被体。毋汲汲以满足情欲为事也。


12

将阑,将尽。


第十四章 论饮食

  1. 信未笃者,尔当俯就之,而莫与之争辩。

  2. 或者以为百物皆可食,而信未笃者,则非蔬不食。

  3. 食者不得轻视不食者,不食者亦不得指摘食者,彼固天主之所容也。

  4. 尔何人斯?乃敢指摘他氏之仆耶!彼之能立与否,惟对其负责;固能使之立,见其终不立耶?

  5. 有拘泥于日期者,有不拘者,亦各行其心之所安而已。

  6. 彼守日者,为而守之也。食者为而食,且致谢于天主焉;斋戒者为而斋戒,亦致谢于天主焉。

  7. 吾侪之中,孰能为己而生,为己而死乎?

  8. 盖吾人之生也,为而生;死也,为而死;生为之徒,死为之属,如是而已矣。

  9. 且夫基督之所以死而复活者,正欲作生者死者之宰,而黜陟幽明

  10. 今尔何人,竟敢指摘尔之兄弟耶!尔果何人,乃敢藐视尔之兄弟耶!岂不知吾人皆须立于天主台前,而听其审判乎?

  11. 经有之:「曰,吾凭己之常生而誓,血气之伦,皆当向我屈膝;含生之属,皆当向我投诚。

  12. 是知每人终须向天主述职也。

  13. 故望尔曹勿再互相指摘。各宜小心谨慎,切勿树立梗障,而为兄弟之厉阶也。

  14. 我本人与耶稣默契,深信天下本无不净之物。惟人如视任何物为不净,则斯物之于斯人也,诚为不净矣。

  15. 倘尔以食物细故,而贻兄弟以无谓之疑虑,则尔不复以仁爱之道而行矣。夫基督不惜为彼而死,尔乃以尔之食物致彼于死,毋乃不可乎?

  16. 是故,勿以尔之所长,转成获罪之由。

  17. 究竟天主之国,不在饮食,惟在正义和平,与夫怡然自得于圣神之中耳。

  18. 若能秉此精神以事基督,则既能取悦于,亦能见容于人矣。

  19. 是故,凡属和平之术,令人易于为善,以达己立立人之目的者,皆吾人所当尽心也。

  20. 岂可为食物之细故,而破坏天主之妙工。凡物皆净,固矣;然若以尔之食,为厉之阶,凶莫甚焉!

  21. 孰若不食肉、不饮酒,以免滋人疑惑,之为愈乎

  22. 尔所具之信德,存之于己,以对越天主可也。人能于己所行内省不疚,乐在其中矣。

  23. 然既有疑而仍食焉,是不啻自纳于罪,以其所行不本乎信心;而凡事之不本乎信心者,莫非罪也。


4

矧,ㄕㄣˇ,况且。

4

讵,岂。

9 黜陟幽明,降贬幽暗,提拔清明。 13 厉阶,致祸的阶梯。
21 孰若……之为愈乎:有比……更好的吗?

第十五章 与人为善以成主荣

  1. 是故吾人之强于信德者,当为弱者包荒,勿以悦己为事。

  2. 人人应俯就其邻友,扶掖其后进,以成其善。

  3. 基督未尝以悦己为事。经云:「人之诟尔,我则受之。

  4. 凡经所载,皆以训我,欲使我因研经而习忍耐,而得安慰,而修望德。

  5. 但愿涵弘光大,普天仰望之天主,赐尔等一心一德,以事基督

  6. 庶几众口同声,归荣于吾耶稣基督天主圣父

  7. 因此,望尔曹互相涵容,亦如基督之涵容尔曹,以成天主之光荣。

  8. 吾谓基督之成为受割礼者之仆役,所以实践天主所许于列祖之恩诺,而彰天主之至诚也。

  9. 亦欲使异邦人民,感荷天主洪恩,而心歌腹咏焉。经云:「欲在万民前,鼓琴咏尔名。

  10. 又云:「愿尔万邦民,咸同义塞乐。

  11. 又云:「万邦共称,亿兆齐颂美。

  12. 意洒雅书亦曰:「叶瑟之根苗,崛兴治万邦;万邦所依恃,生灵所仰望。

  13. 天主乃希望之泉源,尔等信之,必得饱尝神乐及平安,且凭圣神之力,而怀无穷之望焉。

  14. 兄弟乎!我固深知尔等富于道德,深于智慧,必能互相夹持规劝也。

  15. 今我不揣冒昧,坦率作书者,第欲供尔等以备忘录耳。且吾既蒙天主之恩宠,

  16. 得在异邦人中充任基督耶稣之役,不得不勉尽司铎之职,以弘宣基督之福音,务使异邦人受圣神之感化,而超凡入圣,俾我献之于天主之前,而蒙其悦纳。

  17. 如此,则我本人亦得托耶稣基督之庇,而建功于天主之前矣。

  18. 然吾亦何敢自夸?吾之所以能使异邦人归化者,实由基督躬自成之,

  19. 惟假吾之手而已。或以言语,或以行为,或以圣迹、异能,何一非圣神之妙工乎?吾传基督福音,足迹已遍耶路撒冷及其周围之地,直达伊利利亚。

  20. 吾之传道,特选未闻基督圣名之各地,以免建筑于他人之基上。

  21. 经云:「向未闻音,今得见之;向未闻道,今得颖悟」;此之谓也。

  22. 职是之故,我虽屡欲诣尔,辄为事牵,迄今未克如愿。

  23. 今在此无复发展余地,且綦欲一偿就尔之夙愿,拟于赴西班牙途中,顺道访尔,

  24. 与尔尽数日之欢,然后由尔欢送,壮我行色。

  25. 惟目前吾须先赴耶路撒冷一行,以赈济诸圣徒。

  26. 马其顿亚该亚教友,自告奋勇,慷慨输将,以助耶路撒冷之穷苦圣徒;

  27. 其所以自告奋勇,有此豪举者,盖由彼视之,实属义不容辞之事耳。夫异邦人既得与耶路撒冷人同享其灵心之事,彼其以区区物质供之,岂为过乎?

  28. 一俟此事辨竣,并将捐款交代清楚,即当经尔处,而赴西班牙

  29. 吾知届时,必得满载基督恩宠而来也。

  30. 尚恳兄弟因吾耶稣基督,且凭圣神之爱德,为我祈祷天主

  31. 使我得脱于犹太诸不信者之手,使我之贡献得蒙耶路撒冷诸圣徒之悦纳,

  32. 使我得依天主之旨,以欢欣鼓舞之情绪,到达尔处,且得在尔处稍事休息,则幸甚矣!

  33. 但愿平安之与尔众偕,心焉祝之。


1

包荒,包容至广。

12

崛兴,崛起。

23 綦(ㄑㄧˊ)欲,极欲。

第十六章 问候及祝辞

  1. 女弟斐白森格理教会之女执事也,

  2. 兹特介绍与尔,务请仰体心,殷勤接纳,一切予以照拂,以尽同道之谊。彼在过去曾照拂多人,予亦曾受其惠也。

  3. 问候彼斯加亚吉拉,及其家中之教会同人;

  4. 二位皆仰体基督耶稣与我同劳,曾冒死以救吾命,不惟吾个人感荷其恩,即异邦诸教会亦有同感。

  5. 问候吾之爱友希本笃,在亚细亚首先归顺基督者也。

  6. 问候玛利亚,服劳尔中,不遗余力者也。

  7. 问候晏多尼阁如尼亚,吾之族人,曾与吾同囚,为宗徒所器重,而先吾归依基督者也。

  8. 问候安伯理,我仰体心,而深爱者也。

  9. 问候邬伯诺,仰体基督耶稣,与吾同劳者也;又思德建,为吾之爱友也。

  10. 问候亚比玲,托庇基督磨而不磷者也。问候亚理多布之家人;

  11. 问候吾之族人希罗定;问候纳西师阖第宗之人;

  12. 问候为服劳之悌非纳悌非沙;问候亲爱之彼西代,为备尝劳苦者也。

  13. 问候所简擢之罗甫及厥母,亦吾母也。

  14. 问候亚逊克多弗来公赫尔玛巴特洛伯黑默斯及与同处之兄弟;

  15. 问候斐乐罗格如利亚乃来约及厥妹,与阿玲比亚;问候与彼等同处之众圣。

  16. 请以圣洁之吻礼,彼此致候。所有基督之教会,咸祝尔安。

  17. 务恳我兄弟谨防一般离间人心,引人陷罪,背叛尔向所受之教义者;望避之若浼也。

  18. 斯辈不事吾基督,惟事口腹,以巧言媚语,诱惑庸众。

  19. 盖尔等服从之美德,已蜚声遐迩,有口皆碑;此吾所为不胜欣慰者也。惟吾欲尔等巧于善而拙于恶耳。

  20. 愿平安之天主,速将沙殚纷糜于尔等之足下!更愿吾耶稣基督之圣宠,恒与尔偕!

  21. 吾之同劳蒂茂德问候尔等。吾之族人路爵雅宋所思巴德亦嘱笔问候。

  22. 缮写此书者德爵,缘问候尔等。

  23. 我及教会同人之居停主人迦犹,问候尔等。邑内之司库希赖笃及兄弟贵笃,亦问候尔等。

  24. 愿吾耶稣基督之圣宠,恒与尔偕,不胜馨香祷祝之至!

  25. 天主能坚定尔等信心,使尔等于我所传之福音及耶稣基督之圣道中,能确立不摇。斯道也,即有世以来所蕴藏之玄妙,

  26. 今则据先知之书,按天主之圣,而揭晓启示,宣扬于天下万民,令其翕然归于一信;

  27. 全智全哲,实惟天主,愿其因耶稣基督而享受光荣,永世靡暨,心焉祝之!


10

磨而不磷,受磨但并没有被磨薄。

17

避之若浼(ㄇㄟˇ),避之如避玷污。

19 蜚声,扬名。 20 纷糜,粉碎。
23 居停,寄居之地。 26 谟(ㄇㄛˊ),计划。
26 翕(ㄒㄧˋ)然,和顺的样子。 27 靡暨,不尽。

 
上一页 返回目录 下一页

Copyright©2005-2008 天主教图书中心 Rights Reserved