[ 返回书页 ] [ 返回目录 ] [ 繁体转换 ] [ 添加书签 ]
格林多人书二

6-10章


圣保禄宗徒致格林多人书二

第六章 不辱使命 道不同不相为谋

第七章 超性之忧戚与世俗之忧戚

第八章 基督之慷慨

第九章 疏财与立德

第十章 精神作战


第六章 不辱使命 道不同不相为谋

  1. 然吾侪以参赞化育之身,亦有所恳求,深望尔等莫辜负天主之恩宠。

  2. 天主不云乎:

    「吾在适宜之时,向尔垂听;

      吾在开恩之日,予尔救拔。」

    识之哉,适宜之时,即斯时矣!开恩之日,即斯日矣!

  3. 盖吾侪之所以小心翼翼,不敢稍树梗障者,亦欲不辱使命而已。

  4. 故吾人立身处世,在在欲自表为天主之忠仆,事事坚忍;故患难也、匮乏也、困苦也、

  5. 受挞也、监禁也、遘乱也、操作也、守夜也、斋戒也、

  6. 贞洁也、好学也、克己也、温和也、圣神之灵感也、笃实之爱德也、

  7. 直言真道也、宣扬天主之德威也、【何一而非自表为天主之忠仆者乎?】而仁义之甲护卫左右,

  8. 无论荣辱毁誉,【皆不足以改吾人之节操也】。故吾人虽似虚伪之徒,而实则至诚无妄也;

  9. 虽似无闻,而实则闇然日章也;虽似将死,而实则生气蓬勃也;虽似受刑,而实则真我无恙也;

  10. 虽似不堪其忧,而实则不胜其乐也;虽似穷乏,而实则所以丰人也;虽似一无所有,而实则无所不有也。

  11. 呜呼,格林多人乎!吾人之口,为尔等而畅开矣;心花亦为尔等而怒放矣。

  12. 吾之爱尔,不为不厚;奈何尔之胸襟,不能自宽乃尔耶?

  13. 吾之于尔,犹亲之于子;尔亦拓心开怀以报我之爱尔乎?

  14. 尔与不信之徒,本非同类,切勿与之同轭。夫正之与邪不能为侣;光之与暗,不能并存;

  15. 基督之与彼列,不能相契;信与不信,不能相交;

  16. 天主之殿与人造之像,不能相亲。盖吾人固永生天主之圣殿也。天主不云乎:

    「吾欲寓于其中,吾欲为彼等之天主,而彼等则吾之子民也。」

  17. 是故嘱尔等独立特行,毅然离众,而自成一群。

    「毋染一尘,吾必纳尔。

  18.   吾愿作尔慈父,尔当为吾子女。」

    此乃全能主宰之语也!


1

参赞化育,参赞天主之化育万有。

3

梗障,梗阻障碍。

5 遘(ㄍㄡˋ)乱,遭遇暴乱。 9 闇(ㄢˋ)然日章,隐然如日光天。
13 曷,ㄏㄜˊ,何不。

第七章 超性之忧戚与世俗之忧戚

  1. 亲爱之兄弟乎,吾人既承此恩诺,亟应荡秽涤污,务求心迹双清,战战兢兢,敬事天主,以臻圣德纯全之域也。

  2. 望尔等对吾侪能推心置腹,毋稍存怀疑之意。吾侪实未负一人,未误一人,亦未欺一人也。

  3. 吾之言此,并无责备之意。吾前已言之,在吾侪心中,实以尔等为生死之交也。

  4. 吾于尔等,知无不言,言无不尽。盖吾于尔等实堪自矜,因而吾侪神慰充沛,虽在患难,心中自有至乐。

  5. 盖吾侪扺马其顿时,险象环生,不遑宁息,外有斗争,内有忧怖;

  6. 矜寡恤谦天主提多之来,以宽慰吾侪之心,

  7. 而吾侪之尤所欣慰者,乃提多以其所得于尔处之安慰,转以相慰也。彼且缕述尔等之如何悬悬于我,休戚相关,肝胆相照,此吾之所以愈感兴奋者也。

  8. 盖前书虽曾使尔等忧戚,吾固无所悔也。虽然,吾亦忍痛而为之耳,岂欲见尔等有一日之忧戚乎?

  9. 吾今则乐甚;非乐尔等之忧戚,乃乐尔等因忧戚而致悔改耳。尔等之忧戚,既允合天主圣意,则固未因吾人而受损也。

  10. 盖正当之忧戚,令人悔改,而蒙救恩;亦何悔之有?惟世俗之忧戚,乃致死耳。

  11. 曷一思之,尔等既循圣道而忧戚,其效果为何如耶?尔等因尽戚而儆惕,而反省,而发愤,而小心翼翼,而发扬蹈厉,而至诚无妄,而疾恶如雠矣。尔之处此事,实无在而不自证其为贞固也。

  12. 夫吾之所以寓书于尔等者,固非为彼作恶者之故,亦非为被害者之故,惟欲在天主明鉴之下,测验尔等对于吾侪之诚意云耳。

  13. 此亦吾侪之所引以为慰者也。不宁惟是,提多因尔等之故,精神为之一新,岂第慰而已哉!吾见提多之兴高采烈如此,何能不乐其所乐,而雀跃三百耶?

  14. 盖曩者,吾曾夸尔等之美于提多之前矣;尔等实未使我抱愧也。

    然则吾侪所夸耀于提多之前者,皆真实不虚,正如吾侪向尔等所直言不讳者,亦皆真实不虚也。

  15. 提多回忆尔等之从善如流,且如何谦诚小心以接纳之,于是眷恋向往之情,愈益沛然而生矣。

  16. 尔等实无在而不我所望;此我之所以欢欣鼓舞者也。


1

荡秽涤污,涤荡污秽,洗除污秽之意。

2

心迹双清,内心和行为都清白。

5 不遑宁息,无暇休息。 6 矜(ㄐㄧㄣ)寡恤谦,怜恤孤苦谦卑。
9 允合,得当切合。 16 副,合乎。

第八章 基督之慷慨

  1. 吾侪兹可告慰于尔等者,乃天主所赐于马其顿诸圣会之恩宠也。

  2. 彼等虽艰苦备尝,而神乐恒涌于心中;贫穷至极,而热情独异乎寻常;

  3. 慷慨输将,惟力是视,甚有超过其力量者;此吾可为之作证也。

  4. 彼等且再三恳求吾侪,准其同享赈济圣徒之特恩;

  5. 而尤使吾侪喜出望外者,则彼等先献身于,而后秉承圣意以为吾侪效劳也。

  6. 以是吾侪亦鼓励提多继续向尔等劝募,俾成尔等之美德。

  7. 尔等既富于信德,口才、智慧、热心及友爱矣,则于慈善之美德,宁可后人耶?

  8. 吾作此言,非命令也,乃欲藉他人之热情,一测尔等爱德之深浅耳。

  9. 主耶稣基督之慷慨,固尔等之所知也。彼乃万有之主也,顾为尔等之故,甘成贫穷,俾尔等因彼之贫穷,而成富有。

  10. 依吾之见,捐助之事,实于尔等有益。盖一年以前,尔等已着手举办此事,且发此私愿。

  11. 目前亟宜完成此事,以偿宿愿。

  12. 惟所贵在心,但望各人随量乐助,勿取过其量也。

  13. 夫吾岂欲加重尔等之累,以释他人之肩耶?

  14. 亦曰平均而已矣。此时以尔之有余,补彼之不足;将来可以彼之有余,补尔之不足;亦曰平均而已矣。

  15. 经云:

    「多获者无所余,少获者无所缺,」

    此之谓也。

  16. 多谢天主,使提多对尔等关怀至切,

  17. 彼之赴尔处,固因吾侪之劝驾,要亦出其自愿,切欲一行。

  18. 与彼同行之兄弟,乃吾所遣发,亦为一名满诸教会之传道者;

  19. 此君且原为诸会所推选,使与吾侪同行,协力劝募,以归荣于,而表吾人区区之心。

  20. 如此则吾侪所经手之善事,可免任何人之指摘。

  21. 盖吾人作事,务求光明磊落,上可对,下可对人也。

  22. 吾侪尚遣一兄弟与彼二人偕行。此君为吾侪所深识,在过去任事甚见热心,此次更为热心,以对尔等满怀厚望也。

  23. 若言提多,则为吾友,亦为尔等之故,向与吾同劳者也。至于两位兄弟,则奉诸圣会之使命,亦基督之荣光也。

  24. 是故极望尔等善遇之,以发扬尔等之爱德,而证吾侪所夸耀于尔等者之非子虚,亦所以副诸圣会之盛意耳。



第九章 疏财与立德

  1. 其实关于周济圣徒之事,应无须吾之喋喋也。

  2. 盖吾深知尔等急公好义,且予曾以此夸奖尔等于马其顿人曰:「亚该亚于一年前已发此心。」此间人士,为尔等之热心所激发者,亦复不少。

  3. 吾今之所以先派兄弟者,亦欲尔等有备,庶几吾所夸奖尔等之事,不成子虚乌有;

  4. 万一马其顿人与吾偕来时,见尔等无所准备,则不但尔等,即吾侪亦将汗颜无地矣!

  5. 因此吾欲诸兄弟先赴尔处,预为之地,以成全尔等之美意。盖此事实为美举,而非有所勉强也。

  6. 吾今所不能已于言者,则吝以播者,亦吝以收;广而散者,亦广而聚也。

  7. 尤望各自随意乐助,勿稍存吝啬或勉强之意。盖惟以助人为乐,乃为天主之所乐助耳。

  8. 天主全能,必使各种美德畅茂条达于尔等之胸中,俾尔等万事举足,无善不俱。

  9. 经云:

    「平生疏财,博施济贫,

      宜其义德,千秋永存,」

    此之谓也。

  10. 既赐尔以种子,供尔以食粮,亦必使尔之种子发荣滋长,而为尔激增正义之果实也。

  11. 盖尔等既众德萃身,而发为慷慨之豪举,吾侪更当将此慷慨,化为众口诵之因缘。

  12. 是则,此项善举不仅补圣徒之不足,抑且使众心感谢天主,于以增益天主之光荣。

  13. 申言之,若辈既见尔等慈善之明征,必因尔等之服膺圣道及急公好义,而翕然归荣于天主矣。

  14. 同时若辈鉴于尔等之满被圣宠,向往之念,必油然而发,且将为尔祈祷矣。

  15. 于此天主之福泽,实有不可思议者焉。吾人可不心歌而腹咏乎哉!



第十章 精神作战

  1. 兹者我保禄本人,欲凭基督之温柔谦恭,有所求于尔焉。颇闻人言,予与尔相处,晤时则,睽时则

  2. 予今求尔毋使我晤尔时,不得不勇于敢为,用惩以凡夫俗子视吾者。

  3. 盖吾人虽生于形体之中,然非从事于形体上之战争;

  4. 因吾人作战之武器,非属形而下者,顾赖之力,其效能则足以扫荡一切险固之壁垒。

  5. 凡妄自尊大之幻想,违抗天主圣道之妄念,皆在摧毁之列;务使一思一念,顺服基督而后已。

  6. 一俟尔曹之顺服臻于纯熟之境,吾侪即将惩罚一切悖逆抗命之徒矣。

  7. 何尔等眼光之浅耶!若有自矜其为基督之仆,一思吾侪亦未尝非基督之仆也?

  8. 吾虽稍夸吾侪之权力,亦不致有愧;惟此权力,系所授以辅尔成立,非以致尔倾毁也。

  9. 予作此言,庶免书面威胁之嫌。

  10. 颇闻人言:「彼之书札,虽雷厉风行;而彼之形躯,则柔弱无能,言语更无足轻重,」

  11. 应知吾侪信上如何言,晤时亦必如何行也。

  12. 吾侪不敢与一般自衒自媒者,较一日之短长,惟任若辈自相较量,实则皆浅识绌见耳。

  13. 吾侪决不作超越范围之夸耀;吾辈之范围,以天主所画者为限,而尔等则在此范围之内。

  14. 吾侪之于尔等实无鞭长莫及之势,盖吾侪已以基督福音庇覆尔等矣。

  15. 吾侪亦未过份自夸,而贪他人之功以为己功也。但望尔等之信德,与日俱长;庶几吾侪之范围,亦得赖以扩张,

  16. 所播福音当更远矣。吾侪既不舍己耘人,亦不掠人之美。

  17. 惟是「人欲夸耀,夸耀天主也可;

  18. 盖称许自已者,未足嘉也;惟为天主所许,斯可嘉已。


1

恭……倨,恭敬……骄慢不恭。

7

曷,ㄏㄜˊ,何不。

12 自衒自媒,自我夸耀、举荐自己的人。 12 浅识绌(ㄔㄨˋ)见,浅而不足之见识。
16 舍己耘人:舍己之田不耕,而耘人之田。

 
上一页 返回目录 下一页

Copyright©2005-2008 天主教图书中心 Rights Reserved