[ 返回书页 ] [ 返回目录 ] [ 繁体转换 ] [ 添加书签 ]
格林多人书二

11-13章


圣保禄宗徒致格林多人书二

第十一章 保禄之劳苦与隐忧

第十二章 保禄以柔弱为乐

第十三章 刚柔相济


第十一章 保禄之劳苦与隐忧

  1. 吾于此敢稍逞狂诞,尔等其能曲而谅之乎!然吾固知尔等必见吾心之无他也。

  2. 盖我为天主之故,热中于尔,甚至有患得患失之情绪。吾既将尔许配良人,固愿尔好自保持贞节,克配基督

  3. 顾吾所惴焉而惧者,惟恐尔向之忠心失其淳朴,如夏娃之见诱于谲虺耳。

  4. 设若有人,向尔等宣布另一基督,而非吾侪所宣布之基督;另一圣神,而非尔等所接受之圣神;或另一福音,而非尔等所夙闻之福音;尔等竟亦能容纳也!

  5. 吾尝自比诸最大之宗徒,亦未敢多让也。

  6. 吾虽拙于辞令,要非疏于学识者;此固尔等之所洞悉也。

  7. 岂因吾之薄于己而厚于尔,乃反获罪戾乎?

  8. 抑吾之传道而未受尔之束修,果为不宜乎?吾尝取资他会,以供尔之所需。

  9. 前次吾在尔处,虽甚贫乏,亦未曾有累于尔,一惟仰给于来自马其顿之兄弟。盖吾在在以相累为戒,过去如此,今后亦当如此。

  10. 我一日抱基督之道,无人能令吾之所以自夸于亚该亚境内者,中途而废也。

  11. 然吾亦胡为而出此乎?谓我不尔爱乎?实鉴之!

  12. 顾吾之所以为此,且愿守此不渝者,不欲予人以口实,而谓若辈之所夸亦同乎吾侪之所夸耳。

  13. 若辈伪宗徒冒基督宗徒之名,而行其欺诈之实。

  14. 然此不足为奇;即沙殚亦尝冒充光明之天神,

  15. 则其仆之冒充正义之仆,不亦宜乎!惟若辈必依其所作之孽,而受报应也。

  16. 吾重复言之,吾非狂诞之人,若必欲视吾为狂诞,即以狂诞见纳而不辞,其能容吾稍逞自夸乎!

  17. 惟须预为声明者,吾今之所言,非依之道,乃一发心中之狂愚,故姑妄言之耳。

  18. 方今以身世自夸者多矣,吾亦欲一夸焉。

  19. 盖尔明哲,固能优容狂妄之徒;

  20. 人即奴尔、吞尔、盗尔、批尔之颊、妄自尊大,尔且能容忍之;

  21. 吾之狂妄,尚不及此也。

    惟若有人对予信口雌黄,以予为愚昧,则恕我狂妄,吾亦俨然不敢多让。

  22. 彼为希伯莱人乎?吾亦是也。彼为义塞人乎?吾亦是也。彼为埃布尔汉之子孙乎?吾亦是也。

  23. 彼为基督之臣仆乎?则恕我放肆,吾更是也。吾视若辈劳苦多矣,系狱多次、受笞无数、且常处死地,屡遭不测,

  24. 五次被鞭于犹太人,每次四十减一,

  25. 三次受杖,一次石击,三遭覆舟,飘于海中者一昼一夜,

  26. 仆仆风尘,不遑宁息,时遭河汉之危,盗贼之难,邦人之厄,异域之苦,城市之惊,旷野之困,海洋之险,及伪兄弟之陷害。

  27. 备尝艰辛,终夜不寐,载饥载渴,时复斋戒,忍苦耐劳,寒而无衣。

  28. 凡此犹属外事,若诸会之私事,尤为予所日日挂心者。

  29. 孰馁而予不为之馁?孰蹶而予不为之焦心如焚?

  30. 吾若欲夸,其惟自夸其弱欤!

  31. 吾主耶稣基督之父,永远可颂之天主,固知吾之诚实无诳也。

  32. 曩在大马士革亚哩达王属下之邑宰严守城门,意欲捕我,

  33. 而我卒从牖中以筐循墙而,幸得免于毒手矣。


3

谲虺,ㄐㄩㄝˊㄏㄨㄟˇ,狡滑的蛇。

8

束修,酬资。

33 缒,ㄓㄨㄟˋ,以绳索垂之下。

第十二章 保禄以柔弱为乐

  1. 自夸固非所宜,亦不得已耳。且为尔一述之显现及默示可乎?

  2. 吾知一人焉,十四年前,被直上第三天。当时魂附体乎?吾不之知也。魂不附体乎?吾不之知也,惟天主知之。

  3. 吾知若人被引入乐园,亲闻神妙奥秘之言,非人所得而道也。

  4. 当时魂之附体与否,吾不之知也;知之惟天主

  5. 吾愿为若人而夸,至吾本身,实无足夸,有之,其在吾之柔弱无能欤!

  6. 吾即欲夸,亦不致为狂妄,以所言皆实耳。然吾不欲多言,恐人之视我太高,超乎所见所闻于吾者。

  7. 亦恐我以受此特达之启示,而骄矜自慢也;故容沙殚加我以肉身上之痛楚,有如芒刺之着体,盖不欲吾之得意而忘形耳。

  8. 因是吾虽曾三次求脱吾于此苦,

  9. 谓吾曰:「吾之圣宠,已足助尔,盖吾德之彰,即在柔弱中也。」故吾欣然以柔弱为乐,庶几基督之神德,能常寓吾身。

  10. 吾为基督之故,凡肉体之柔弱,以及一切侮辱、艰难、窘迫、困苦,皆所甘受。盖吾之弱,正吾之所以强也。

  11. 吾之狂诞,尔使之也。吾早应受尔等之保举矣。吾固不足道也,然较诸声望最隆之宗徒,亦何所欠缺乎?

  12. 吾在尔中,以百折不挠之忍耐,用尽种种圣迹、灵异、奇能,尚不能为宗徒之左证乎?

  13. 且尔等所受之宠惠,亦何一不如其它教会乎?有所不如者,其惟吾之不以生计相累乎?吾望尔等勿以此见罪!

  14. 尔等其注意,我欲第三次就尔,仍不拟增尔负担。盖吾所求者尔也,非尔之所有也。且儿女本无积财与父母之义务,惟父母对于儿女则有此义务耳。

  15. 吾为尔等灵魂之故,固不惜任何之牺牲,即牺牲本身,亦所甘心。岂吾之爱尔愈厚,而尔之爱我愈薄耶?

  16. 或曰:正惟彼不累尔,彼盖矫情以取信,将间接贻尔以大累耳。

  17. 然则吾岂曾假所遣之人,占尔便宜耶?

  18. 我曾怂恿提多至尔处,并遣发一兄弟与之偕,提多曾占尔便宜乎?吾侪岂非表里如一,心迹双清者乎。

  19. 尔等以为吾侪但欲自为辨白耳。实则吾侪对越在天,言不离基督,在一切事上,惟欲己达达人,己立立人而已矣。

  20. 盖吾深恐尔我相见之时,尔不能副我之望,我亦不能副尔之望;又恐尔中有斗争、嫉妒、忿怒、树党、诽谤、隐刺、傲慢、纷乱等事;

  21. 更恐吾来时,天主令我汗颜无地,盖一见诸犯奸邪淫乱之徒,尚未幡然悔改,吾能不为之号咷大哭乎哉?


2

挈,ㄑㄧㄝˋ,提、举。

2

第三天,第三层天。

18 心迹双清,心、行皆清。 20 隐刺,暗中抨击。

第十三章 刚柔相济

  1. 予之第三次就尔,即在目前。证以二、三人之口,言言足征。

  2. 曩者与尔晤时,予曾告诸犯罪者及其它同人,予若重来,决不有所优容。今方睽隔,亦欲一申旧命,莫谓言之不预也。

  3. 作此言者,实为寓吾心中之基督基督对尔,非属柔弱无能;于尔之身,实操有大权;尔岂欲尝试之乎?

  4. 盖彼虽一度凭其柔德,而被钉以死,今则凭天主大能而生矣。吾人兹亦秉其柔德,惟对于尔曹,吾侪亦当凭天主大德,而与基督共生也。

  5. 尔曹曷细自检点,一测尔信德之虚实。尔曹讵不自知基督实寓于尔心中乎?抑尔曹乃为有名无实之信徒乎?

  6. 吾侪决不为有名无实;此不能不望尔曹知之也。

  7. 吾兹祈天主使尔不致为非作恶。非欲证吾之真实,乃欲使尔为善耳。倘能成尔之美,则吾虽蹈有名无实,色厉内荏之嫌,亦所愿焉!

  8. 盖吾人对抗真理,诚属无力;惟拥护真理,则具有大能。

  9. 若能以吾之弱,证尔之强;此正吾之所乐也。盖吾所为馨香祷祝者,欲见尔曹之成完人耳。

  10. 吾在与尔相睽之时,书此种切,庶几与尔相晤时,无庸秉持所授我之大权,以惩恶徒,而尽吾之职责,则幸甚矣!盖此大权所以辅人成德,非所以致人倾毁也。

  11. 总之,吾望兄弟皆能怡怡欣欣,洒然而乐,互相淬砺切磋,俾尔成为完人。更望同心一德、相亲相爱;则仁爱和平之天主,必与尔俱矣。

  12. 彼此应以纯洁之吻礼,互相请安。

  13. 此间诸圣徒问候尔等。

  14. 伏愿吾主耶稣基督之恩佑,天主之爱德,以及圣神之灵感,与尔众俱,以欣以颂。


2

睽(ㄎㄨㄟˊ)隔,分离、不在的时候。

10

种切,种种、等等。

11 洒然,整洁的样子。

 

 

上一页 返回目录 下一页

Copyright©2005-2008 天主教图书中心 Rights Reserved